Feliz verano recién inaugurado. Para celebrar San Juan, el Termcat nos hace una breve recopilación de términos relacionados con esta fiesta: el solsticio, la hoguera, los cohetes, la coca, el cava, el moscatel. ¡Mmm! También nos informa de que en la neoloteca ya tienen equivalente al catalán y al castellano para dos términos foráneos: podcasting y chakra. ¡Hala! ¿Qué traducción habrán encontrado para estos dos términos?, me pregunto. Sencillo: para el catalán, podcàsting y txakra (xacra significa otra cosa); para el castellano, podcasting y chakra (chacra significa otra cosa). Bravo. Me pregunto cuántas reuniones habrán celebrado los terminólogos para llegar a estas conclusiones. Y qué lástima que no haya cuajado el término podifusión, que me parece tan ideal.

No menosprecien la importancia del traductor, amigos. Y les diré por qué. Parece ser que, al pasar el Antiguo Testamento del hebreo al griego, se tradujo la palabra almah (mujer joven) por parthenos (virgen). Esto ocurrió en el siglo III a. C., y desde entonces se ha utilizado la palabra parthenos en las traducciones al griego, el idioma de los Evangelios. Según esta teoría, seria un error de traducción lo que dio origen al dogma de la virginidad de María, madre de Jesús. Me asusta pensar que unos traductores de la Antigüedad fueron responsables de la ejecución de herejes en el Renacimiento y el conflicto del Ulster pero, por si acaso, confíen sus traducciones a profesionales y asegúrense de pagarles bien. Nunca se sabe lo que puede desencadenar la desidia de un traductor descontento.

Atherton es la nueva serie de libros de un autor llamado Patrick Carman, cuya trilogía de Elyon se ha publicado en España. La primera parte de Atherton se llama La casa del poder y hace dos meses salió a la venta en inglés con buenas críticas. En España la veremos publicada en Navidad. O eso me han dicho para meterme prisa con la traducción. El libro llegó mis manos hace tres meses, y en este espacio de tiempo leí la historia, la recomendé a la editorial que me mandó la novela y justo ahora la acabo de traducir.

La cosa va de un pequeño mundo llamado Atherton, que con sus tres niveles viene a ser una versión del paraíso, el purgatorio y el infierno de Dante. Edgar es un niño huérfano que vive en el nivel intermedio y que se empeña en explorar el resto de su mundo. En el nivel superior vive la clase gobernante, que controla el flujo del agua potable y por tanto el poder. En el intermedio están los agricultores y ganaderos, y en el inferior residen unas criaturas de pesadilla y algún que otro exiliado. El equilibrio de poder se desmorona cuando una serie de temblores de tierra empiezan a transformar el mundo, y el espíritu inquieto de Edgar es el que contiene la clave que permitirá la supervivencia de los amigos que va haciendo en los tres niveles de Atherton.

El autor pertenece a una nueva generación de artistas que, lejos de esconderse de la mirada pública, se sirven de la gran plataforma que es internet para buscar el máximo de proyección y de contacto con el público. Y el muchacho no se ha quedado corto: además de su sitio web personal, ha creado un sitio web multimedia de la obra, una página en MySpace y un perfil de usuario en Youtube para el material promocional audiovisual, todo ello apoyando una campaña de lanzamiento con gira incluida bastante espectacular. A veces me gusta indagar un poco en la vida de un escritor para conocer mejor sus motivaciones. Patrik Carman era un dinámico publicista y empresario hasta que descubrió su vena más creativa narrando cuentos de cosecha propia a sus hijas cuando las acostaba. De estos cuentos salió su primera trilogía. El bueno de Patrick además suele viajar por su país explicando cómo es el proceso de creación de un libro y apoya públicamente a organizaciones y proyectos de cooperación como One y Agros International.

De cada libro, por imaginaria que sea la realidad que nos muestra, se aprenden cosas. ¿Y qué es lo bueno que nos enseña este libro? Esto es lo que he aprendido yo:
- que tras un niño discreto y apocado puede esconderse una personalidad sabia, ingeniosa y llena de recursos... y que tras un niño fuerte e impulsivo puede esconderse un alma necesitada de amor y compañía
- que hay dos tipos de soledad: una es la que se elige y otra la que no; la primera puede ser buena por un tiempo, pero la segunda nunca lo es
- que vale la pena superar la desconfianza hacia los demás cuando lo que se gana es la amistad
- que la mayoría (o la totalidad) de los supuestos erróneos que desembocan en conflictos violentos no ocurrirían si los bandos enfrentados conocieran la información que sólo obra en poder de sus líderes
- que nunca hay que perder de vista lo básico: no hay nada que te debilite tanto como la falta de sueño, comida y agua
- que ser precavido casi siempre es lo que acabará provocando problemas más graves a un escalador: las distracciones de un novato no traen graves consecuencias, pero el error de un experto que asume riesgos cada vez mayores se paga caro
- que un pasado humilde dota a una persona de gran fortaleza a la hora de superar dificultades y explorar lo desconocido
- que no importan los obstáculos cuando uno se ha fijado un objetivo
- que siempre habrá muros más altos que escalar.

La semana que vienen estrenan Shrek Tercero,
que no sólo completa la trilogía del ogro de Dreamworks sino que es la última de una larga lista de películas en las que figura el grito de Wilhelm. Si no sabes lo que es eso, yo te lo explico.

El culpable de todo es el experto en efectos sonoros Ben Burtt, que reparó en un grito que aparecía de fondo en varias películas de la Warner, entre ellas La humanidad en peligro y Ha nacido una estrella. Cuando fue contratado para los efectos sonoros de La guerra de las galaxias, Burtt rastreó el grito y descubrió que apareció por primera vez en la película de Raoul Walsh Tambores lejanos (1951). Este grito estaba grabado y archivado como «Hombre que grita al ser atacado por un cocodrilo», pero él lo llamó «Wilhelm» al ser éste el nombre del personaje que lo profería en La Carga de los jinetes indios (1953), la primera película en la que se utilizó la grabación. Así se fraguó la leyenda. El número de películas en las que Burtt, sus amigos o sus fans reprodujeron el grito de Wilhelm no ha hecho más que aumentar (ahora mismo son 135), y muchas de ellas te sonarán (y nunca mejor dicho) si miras por este tubo.

Naturalmente, para deleitarte con el sonido de este grito tendrás que ver las películas en su versión original. Y que sepas que la traducción de subtítulos está en auge y además el Ministerio de Educación y Ciencia pretende formar a "profesionales" que subtitulen cinco películas al día. Como lo oyes. Esta información la he leído hoy mismo en esta página de recogida de firmas, en la que se lee lo siguiente:

[La] representante del MEC Dña. Consuelo Campos, coordinadora de FP de dicho ministerio [...] propuso inscribir la formación de los subtituladores y audiodescriptores en el ámbito de los estudios de FP manejando argumentos de tipo económico (un profesional de FP sale más barato que uno formado en la Universidad, hay que "ajustarse a la realidad del mercado" y no crear un súperprofesional que luego no pueda ser contratado por las empresas, éstas necesitan y contratarán a un profesional que pueda subtitular 5 películas al día y no uno que lo haga muy bien pero que sólo pueda subtitular una).

Muy fuerte. Y ante los argumentos de calidad, trabajo profesional y respeto por los usuarios esgrimidos por las universidades, se lee:

la representante del MEC concluyó que había que buscar un término medio "entre la calidad y la realidad".

Que demuestre cualquiera de estos genios del Ministerio que se pueden traducir cinco películas al día (en mi experiencia, lo normal es una semana o así). Que nos explique también para qué quieres subtitular algo si los subtítulos están de risa. Y entonces podremos empezar a hablar de lo que es la realidad.

Que no haya más Matildes.
O eso es lo que pensé al conocer el feliz final de la historia de Matilde Horne, la anciana traductora de El señor de los Anillos que no recibía ni un céntimo de los beneficios generados por su trabajo. Por lo visto, los artículos que salieron en El País causaron sensación, y la presión que ejerció la asociación de traductores ACEtt acabó surtiendo efecto: en marzo se llegó a un acuerdo según el cual la señora Horne recibirá la liquidación los derechos de autor que le corresponían desde 2001 (momento en que Planeta compró astutamente Minotauro, que en aquel momento poseía los derechos de explotación de las traducciones de Matilda) y además se regulariza la relación contractual con Planeta para los derechos generados apartir de ahora, no sólo para El señor de los Anillos sino también de otras obras que tradujo de autores como Bradbury, LeGuin o Lessing. La noticia se explica con más detalles en El País y la web de ACEtt.

Vamos a dar un paseo activista.
Primero me paso por la web de Intermon Oxfam y me pongo al día sobre el caso Novartis. Mientras siguen las iniciativas públicas y privadas para que la farmacéutica retire la demanda contra el gobierno indio, el juicio sigue y no hay garantías de que la India, el productor del 70% de genéricos, siga fabricando y exportando medicamentos a todo el mundo. Mientras, Novartis está haciendo todo lo posible para convencer a la opinión pública de que su decisión no representa ninguna amenaza para el acceso de las personas pobres a los medicamentos, muestra de la repercusión que está teniendo este caso (aquí se puede leer más información al respecto). Hay que aprovechar este gran impulso para que frenar los intereses económicos sobre los humanitarios. Si quieres informarte y firmar, aún estás a tiempo. Susana me recuerda que también Médicos sin Fronteras participa en la campaña.

Por otro lado, el 10 de junio se celebra en Barcelona la fiesta del comercio justo y la banca ética. Una buena oportunidad para consumitr y ayudar a la vez.
La segunda parada es el web del movimiento clima, donde en lugar de preocuparte por el cambio climático puedes firmar el manifiesto para la reducción del CO2 y también comprometerte personalmente para reducir el consumo de energía. Es un decálogo de compromisos que me ha encantado. A todo esto, Intermon facilita una guía gratuita para el consumo responsable. Como muy bien dicen las Supremas, todos somos hijos de la Tierra.

Noraya me manda un enlace de Animanaturalis donde se pide la abolición de la tradicón del extremeño pueblo de Coria de torturar inopinadamente a toros y vaquillas. Personalmente me parecía increíble que aún existan actos así respaldados por las instituciones. Añado mi firma sin pensármelo dos veces.

La siguiente parada es la web de Equanimal, que hace poco ha llevado a cabo una campaña de boicot a Procter & Gamble que hay que seguir llevando adelante para que no siga experimentando con animales. Lo primero para seguir el boicot es informarse de sus productos, y para ello te dan una lista completa. Además, preparan actos contra el abandono de animales (este fin de semana) y un encierro humano en Pamplona durante los sanfermines (para esto sí que hacen falta huevos y no para correr delante de toros asustados), entre otras campañas.

En la misma línea, Amnistia Animal Madrid necesita 500.000 firmas para que salga una nueva ley de protección a los animales. Ya las ha conseguido (es fabulosa la respuesta de la gente), pero nunca sobran unas firmas de más.

Todo esto no lo reseño aquí para que veas lo mucho que me informo, sino para que sigas utilizando el teclado de tu ordenador a conciencia. la presión que hagas desde tu casa cuenta, como puedes comporobar si leer este comunicado de Amnistía Internacional, donde se informa que se está salvando a personas de la horca y la lapidación en Irán. Más cerca de casa, tenemos esta interesante colección de vídeos en los que artistas españoles han unido su voz a la campaña contra la violencia hacia las mujeres. Y por si te sabe a poco, echa un vistazo a otras acciones destacadas de AI. Y, por si lo dudabas, ¡claro que lo he leído y firmado todo!

Se habla cada vez más
de las siete nuevas maravillas del mundo, y para mí que soy el único que está en contra de la candidatura de la Alhambra. Me explico, que si no voy a ser la persona más odiada entre la torre Eiffel y la estatua de Cristo Redentor. Esta maravilla del mundo, que lo es, resulte elegida o no, admite 8000 visitantes al día. 6000 de ellos compran su entrada con anticipación, y las 2000 restantes se ponen a la venta el mismo día, cuando se abre la taquilla a las 8.00 h. Pues bien, esta pasada primavera hemos tenido varias visitas, y a pesar de saberlo con varias semanas de anticipación, no pudimos comprar sus entradas a la Alhambra por Internet. Uno de nuestros invitados, Eric, empezó a hacer cola para comprar entradas a las 7 de la mañana. Cuando llehó a la taquilla, a las 10.30 h, no quedaban entradas para la mañana y compró para la tarde. Tuvo suerte. Otra de nuestras visitas, Susana, hizo cola a las 7.30 y a las 11, a punto de llegar a la taquilla, casi todas las 2000 entradas estaban ya vendidas y tuvo que rendirse.
Si varias semanas antes no puede reservar entradas, y para comprarla el mismo día tiene que estar haciendo cola como mínimo desde las 7, ¿al visitante le interesa que la Alhambra sea maravilla del mundo? No creo.
Quitando la Alhambra, y eliminadas las pirámides de Giza (por petición de los propios egipcios, que consideraban que el carácter maravilloso de sus pirámides no podía someterse a votación), ¿qué nos queda? Allá van mis siete preferidas (no necesariamente en este orden):
- la Acrópolis de Atenas
- el templo de Angkor de Camboya
- la ciudad maya de Chichén Itzá
- la Gran Muralla China
- el Machu Picchu
- Petra
- Tumbuktú
Se quedan fuera el Taj Mahal, el Coliseo romano, el Kremlin, Santa Sofía, el templo de Kiyomizu de Kyoto y la isla de Pascua, pero en fin, las maravillas son siete y no trece. Trece eran los que quedaron un día para cenar y sólo salieron once con vida.
Dentro de un mes, coincidiendo con los sanfermines, se anunciarán las nuevas siete maravillas en una gala internacional. Déjate de operaciones triunfo y eurovisiones, lo último son los concursos de piedras.

Hace unos días recibí esto y me encantó. Es el discurso inaugural de Steve Jobs en la Universidad de Stanford en junio del 2005. La novedad de este discurso de dos años de antigüedad es que ahora lo han colgado en Google Video y en Youtube subtitulado (y bien) en español. Se trata de tres historias de la vida del cofundador de Apple, a las que llama "Conectar los puntos", "El amor y la pérdida" y "La muerte". No sé decir cuál de las tres me ha impresionado más. Cada una contiene un mensaje que me ha llegado en un momento especialmente receptivo a ellos. Naturalmente, dar consejos es siempre absurdo a menos que alguien te los esté pidiendo, porque uno sólo los aprovechará si está en su momento de escucharlos. Me imagino que el millón y medio de hispanohablantes que han visto este vídeo en los últimos cuatro meses estaban en su momento. Te diría que lo recomiendes si te ha gustado, pero lo harás igualmente.

Ha pasado el día del orgullo friki sin que yo me enterase. Fue el 25 de mayo, fecha del estreno de La guerra de las galaxias que coincide además con el Día de la toalla, que rinde homenaje a Douglas Adams, autor de la Guía del autoestopista galáctico. Pero yo me pregunto: ¿soy friki?
Para saberlo, voy a esta página en la que salen las 100 películas más frikis de la historia. He visto tres cuartas partes de ellas y la verdad es que no sé qué pensar, pero mi amigo Carlos apunta con muy buen tino que, si hay dos o tres de las que nunca has oído hablar, eso te baja puntos. Siempre se puede ser más friki. Como aquél que me confiesa que sólo hay ocho que no haya visto. No digo cómo se llama porque sé que no me lee. Bandido.
Pero tampoco tiene nada de malo ser friki. Casi todo lo que sé (y vale la pena recordar) lo he aprendido de los cómics, las novelas de aventuras y las space operas. Y siempre sostengo que detrás del intelectual moderno se esconde un friki. Aunque estas listas de 1001 películas y 1001 libros que hay que leer antes de morir lo contradicen: de la primera lista he visto una cuarta parte, y de la segunda he leído como ochenta libros o así. Pero digámoslo de una vez: leerse esos 1001 libros en una sola vida es irrealizable, lo han puesto para desmoralizar al personal (lo bonito sería que la lista sería de 1001 libros que no vas a morir sin haberte leído; alcanzaríamos la vida eterna). El que ha hecho la lista no me va a convencer de que se ha leído enteros Ulysses, Les Miserables y La recherche du temps perdu. Anda ya.
Pues mira, yo te digo una cosa: prefiero ser un friki sincero que un intelectual hipócrita.