Hoy me he levantado con ganas de ayudar. Me he paseado por la página web de Amnistía Internacional para responder a algún llamamiento. Me he encontrado con una petición para firmar una carta a Bush que me ha parecido bastante borde, la verdad. El rollo sarcástico no les favorece.

Luego he visto que mandan postales a presos de conciencia de Cuba, Siria y Guinea Ecuatorial con el texto que tú quieras. Eso me ha parecido requetebién. Claclaclac-intro-clic.

El espíritu navideño me ha llevado luego a la página de Intermón Oxfam, y he firmado una carta que pedía a la farmacéutica Novartis que retire los recursos interpuestos para restringir el derecho de India de producir medicamentos genéricos. Claclaclac-intro-clic.
Ya que estaba, me he apuntado al Club del libro de Intermón. Yo es que soy muy de acumular libros. Claclaclac-intro-clic.
Me acerco al estudio de Eva y le cuento mi rollo, sintiéndome bastante satisfecho, y ella me dice que ha apadrinado a un niño con un claclaclac-intro-clic de nada.

Mañana, además de ser el solsticio de invierno, es el día en que los tres habitantes de la casa empezamos las vacaciones de Navidad, una vez cumplidas las últimas entregas del año (bueno, Janfri siempre está de vacaciones). Qué satisfacción da. Los autónomos no tenemos vacaciones pagadas ni pagas extras, pero al menos nos podemos coger las vacaciones dos días antes. Es que somos los nuevos bohemios, sólo que pagando cuotas a la Seguridad Social y declarando el IVA.
Si, como yo, estás preguntándote qué regalar por estas fechas, no te lo pienses más: un libro es el mejor regalo. Y aprovecho que han salido de golpe varios libros traducidos por mí para enseñarte las cubiertas de todos ellos. Si ves alguna de ellas en una librería, no lo dudes: ya tienes tu regalo ideal para cualquier edad.
Para que lo veas mejor, los he ordenado por edades. En primer lugar, Planeta Junior ha sacado Me gustaría ser faraón, uno de esos libros con hojas desplegables, pestañas y sorpresas y que en este caso cuenta la vida cuotidiana de un príncipe en el Antiguo Egipto. Algo así como un Terenci Moix para niños.
Luego tenemos mogollón de productos derivados de la película Cars: Pintamanía, Divermanía, Pasatiempos, etc., que hemos adaptado Eva y yo para Planeta Junior. De todos ellos destaco el Libro de la película, entre otras cosas porque es de los pocos de este grupo donde figura nuestro nombre.
A continuación te enseño las cubiertas de los dos últimos libros publicados por Planeta Junior de la serie «Academia de ángeles»: Misterio en Londres y Una chica guerrera, de Annie Dalton.
Aclaro que no hay que leerse los libros anteriores porque en las primeras páginas te ponen en situación y que no sólo es una lectura recomendada para chicas de 10 a 13 años sino para ángeles de todas las edades, con y sin sexo y sobre todo con un espíritu abierto y luminoso.
Para chavales de entre 10 y 14 años está El medallón del Arconte, de Anne-Laure Bondoux, que ha publicado Destino, otro satélite de Planeta. Este libro evoca los clásicos de aventuras marítimas y a la vez tiene un toque fantástico lleno de introspección, donde cada personaje acaba absorbido por su destino. O no.
Este libro al que Ediciones del Bronce (otro satélite más de Planeta) ha puesto una cubierta tan horrenda es Un hombre sin Patria, de Kurt Vonnegut, un libro cortito, ilustrado y muy apañado que es algo así como un compendio de perlas de sabiduría o, dicho en plan tremendista, que vende más, el testamento literario y espiritual de uno de los grandes de las letras estadounidenses.

Calentito, acabado de salir del horno de Ediciones B tenemos El ABC de la felicidad, de Lou Marinoff (autor de Más Platón y menos Prozac), traducido a cuatro manos (las dos de Rosa Pérez y las dos mías). Un repaso a las enseñanzas de Aristóteles, Buda y Confucio (de ahí lo de ABC) adaptadas a la actualidad, no sólo filosófica y espiritual sino también social y política. El conejito de la cubierta no sé a qué obedece; al diseñador le habrá dado por ahí. No es ni Aristóteles ni Buda ni Confucio ni Marinoff. Tampoco soy yo.
Finalmente, y para criaturas, razas y droides de todas las edades y todos los sectores de la galaxia, dos libros más publicados por Ediciones B, en este caso traducidos por Carlos Mayor y revisados por mí (o algo así): Star Wars: Guía visual de planetas y escenarios y Star Wars: La guía definitiva.
Pues nada, que la fuerza te acompañe y, por si ya si no nos vemos, como se dice, que inaugures con mucha ilusión el invierno, que pases unas fiestas muy alegres, que empieces el año con buen pie y que el genio de la Navidad y los reyes te traigan todo lo bueno que pidas.

Para demostrar que todo llega, hoy nos ha llegado el adesele. En teoría nos activaban ayer el servicio, pero las instrucciones que nos dieron con el rúter no bastaban para acceder a internet. Esta mañana he llamado a Jazztel y he dado con una técnica muy paciente que se llamaba Isabel y que no me ha tratado de extraterrestre por utilizar un Mac. La búsqueda del fallo nos ha tenido ocupados a los dos durante más de tres horas, y al final nos han configurado ellos mismos el rúter a distancia. Lo importante es que ya volvemos a sentirnos ciudadanos del mundo después de pasar meses aislados. Los veinte megas resultan ser cuatro y medio, pero qué más da. Después de pasar semanas pendiente del errático güifi del benefactor desconocido (y suerte de él, si no habríamos estado obligados a cerrar la fábrica de traducir desde octubre), esto es la gloria.
Celebro esta fecha tan señalada con un paseo guiado por varias páginas web que me han ido recomendando estas últimas semanas.
En primer lugar, una fabulosa iniciativa que consiste en ofrecer abrazos a la gente por la cara. Vean, vean. Otra campaña muy interesante es la que propone encauzar la energía sexual el 22 de diciembre en pro de la paz mundial. Me parece ideal. Muy a cuento viene este extracto de una emisión de «Cifras y letras». Hay otras formas más inocentes de celebrar la llegada del invierno, y es saltando de copo en copo de nieve. Aprovechando el buen rollo, una bonita coreografía de Chunari chunari, una canción que se convirtió en clásico instantáneo gracias a la más que recomendable, imprescindible película La boda del monzón. Y, para acabar, y aprovechando que hoy hay ganas de derrochar banda ancha, nada mejor que escuchar música en Pandora, la radio a la carta.

Cuelgo un par de fotillos para mostrar los pomos, que el otro día me preguntaron qué tal quedaron. Aquí están:
Las he hecho con la cámara que pillamos el otro día en el Carrefour. Y es que algo bueno tiene que tener la proliferación de centros comerciales. Sin cámara, habría tenido que echar mano del lápiz y del escáner. Qué pereza. Siguiendo con el tema de los CC, cuando nos fuimos de Madrid Eva me confesó que le daba penita despedirse para siempre del Eroski de Palomeras. Al contrario que yo. Quiero decir que yo no lo confesé. Pero creo que aquí hemos ganado en ese sentido. Nada más llegar, el Alcampo nos ha surtido con una cama hinchable para invitados y, lo mejor de todo, con la trilogía del Señor de los Anillos en deuvedé, que hemos estado disfrutando por partes en las últimas semanas.
Para mí que la experiencia definitiva de visionado de la trilogía no es el maratón sino el serial. No hay necesidad ninguna de aguantar una sesión de doce horas cuando una horita al día es una cosa la mar de agradable que se saborea mejor. Y que ayuda a apreciar mejor la luz que tiene esta película, casi incluso más que la novela. Y es que en la pantalla quedan más explícitas la tenacidad de Frodo que supera cualquier clase de sufrimiento, la lealtad de Sam que sostiene a los demás cuando desfallecen, la integridad de Gandalf que le hace renacer con más fuerza, la valentía de Aragorn con la que se enfrenta a los demonios de su propia herencia, la camaradería de Legolas y Gimli sin la cual ningún rey alcanza su destino, la sencillez de Merry y Pippin que inspira a los más grandes, la fortaleza de Eowyn que le permite hazañas imposibles para cualquier hombre, y la fidelidad de Arwen que le hace renunciar a una vida eterna a cambio de un amor eterno. Y fíjate que todos los personajes comparten todas estas virtudes en mayor o menor medida.

Y oye, hasta Gollum es inspirador. Todos somos un poco Gollum, apunta Eva con gran perspicacia, refiriéndose a los debates internos del desdichado. Yo siempre he sentido debilidad por Merry, el primo serio que tan pronto se sienta a loar las virtudes de un tabaco de pipa como provoca la caída de un mago corrupto o derriba al nazgul más cachas, pero es verdad que Sméagol es el más humano de todos los personajes y, a fin de cuentas, es él quien salva la Tierra Media, no los elfos ni los machotes (ni siquiera los hobbits). Y este hecho es el que pone de relevancia algunos de los temas principales de la obra: que no nos corresponde decidir sobre la vida y la muerte de los demás, pues todos los destinos están entrelazados hasta puntos insospechados... y, por supuesto, que los grandes cambios los producen (los producimos) las almas pequeñas.

Ayer cumplimos con nuestro deber de inmigrantes en tierras andaluzas y nos hemos empadronado en el ayuntamiento. Ahora ya somos oficialmente hueteños, podremos votar en las municipales para echar al actual alcalde y nos meteremos con los madrileños. Cuando era madrileño me metía con los catalanes y cuando era catalán me metía con los andaluces. Con un poco de suerte, me habré empadronado en todas las comunidades autónomas antes de llegar a viejo y así no me quedará nada de qué renegar.
Otro deber que se impuso Eva nada más llegar fue hacer la revisión ortográfica y de estilo de la entrada de la Wikipedia dedicada a Huétor-Vega, que era un poco patatera. Y ya que en ella se afirma que «entre sus productos gastronómicos más codiciados destacan el famoso vino de Huétor, las habas verdes con jamón y la morcilla», el deber que me he impuesto yo es el de comprobar la calidad de estos productos gastronómicos tan codiciados. Nada tengo que reprochar a las habas, el jamón ni la morcilla, pero el vino no es para tirar cohetes que digamos. Resulta que don José, el señor que vende el clarete en cuestión, tiene la bodega en nuestra calle, además del huerto (¿huétor?), las gallinas y una familia de gatos cuya población se regula de forma espontánea («tenía más gatos, pero los atropellaron los coches»). Tiene dos tipos de vino: uno seco y otro más dulce. Le compré un litro de cada que me vendió a tres euros, el tío (a estas alturas del año, decía, ya tenía las barricas casi vacías; también me mencionó como de pasada que este vino había ganado varios premios en la zona). Pues bien, el seco es malo y el más dulce es más malo (el mismo pero con la misma proporción de azúcar que la que le echan a la mermelada, por lo menos). Uno se ve tentado de modificar la referencia de la Wikipedia al «famoso vino de Huétor» pero, imponiéndome otro deber de hueteño de nuevo cuño, casi prefiero preservar intacta la reputación del vino local e invitar a una copilla de famoso azúcar de Huétor a todo el que venga a visitarnos.

Muchas cajas están por deshacer, unas bien guardaditas en el trastero, otras recorriendo varios rincones de la casa siempre en busca del lugar donde más entorpezcan el paso. Las cajas son así. No permiten que les hagas el vacío. Libros, sábanas, cacharros de cocina esperan turno para salir de su embalaje, pero no los deuvedés. Esos son artículos de primera necesidad.

El otro día decidimos ver, o mejor dicho refrescar, El sexto sentido. A pesar de los cerca de diez años que lleva estrenada, esta película tiene un extraño aire de clásico que no se suele encontrar en largometrajes tan modernos. Pero este clásico se ha transformado con los años. Después de Los Otros, «Médium», «Entre fantasmas», «Muerto como yo», etc., ahora no compartiríamos como entonces la sorpresa que se llevó el bueno de Bruce. Pero El sexto sentido no es sólo la primera película moderna en la que se nos presenta el tema del fantasma engañándose a sí mismo. Porque nos da mucho más: un guión fabuloso, un uso muy apañado del suspense, el mejor trabajo de Willis (pero no el mejor de Toni Collette; ella siempre está bien) y una de las mejores actuaciones de un niño en el cine. Se nota que es un trabajo hecho con el corazón. No es una película de terror como pudo haber parecido en su estreno, y a cambio brilla con más fuerza el contenido humano de esta historia llena de ternura sobre la necesidad de aceptar el papel que le toca a uno en la vida (y en la muerte).

Dentro del alargado proceso de estreno de nuestro nuevo piso, estos últimos días Eva y yo nos hemos adentrado en el mundo del bricolaje. A ella le van más los temas de electricidad; yo de momento toco más el tema decorativo. Este último fin de semana, por ejemplo, me he dedicado a poner pomos en las puertas. A ella se le han fundido tres bombillas y yo me he dado tres cortes con el destornillador... en el mismo punto del dedo. Duele, pero más duele el orgullo, como dicen. Pasado el mal trago, las regletas se encienden y los pomos cierran como deben. Comprendo que, hasta que se popularice lo de hacer las tareas domésticas con varita mágica, à la Poppins, habrá que resignarse al duityoself, pero hay una cosa que me intriga del asunto... y es cómo puede ser que haya gente que disfrute con taladros, destornilladores y demás, clavándose astillas y exponiéndose a calambres. Es como si la gente fuera por ahí diciendo: mi jobi es limpiar los cristales de las ventanas, me relaja muchísimo, o: a mí es que me pirra llamar a telefónica para reclamar, o: lo mío es fregar el baño, los platos, el suelo, todo lo que pillo; no me pierdo ni un programa del friegamanía.

Tras semanas (¡meses!) de silencio, me asomo de nuevo por aquí para dejar constancia de que sigo vivo y conectado. Lo de conectado es un decir. El día después de mudarnos a Huétor-Vega pedimos el traslado de línea telefónica... que no se registró. Resultado: más de dos semanas sin línea. Con el adesele, más de lo mismo, pero peor. Hastiados de Jazztel, probamos con Telefónica pero ¡caramba!, tampoco registraron la solicitud. Hala, vuelta a empezar y dénse prisa por favor, que el tiempo pasa y la oferta del Dúo es sólo hasta diciembre. Total, al cabo de dos semanas más llaman y dicen que hasta mediados de enero no podrán darnos de alta por problemas técnicos. Venga, hombre, venga. Tras un periodo de reflexión y respiración, de comparar tarifas y condiciones con otras compañías, descartamos Yacom porque no hay cableado en Huétor y optamos por Jazztel, que tan amargos momentos nos ha dado en otras ocasiones, como cuando solicitamos ampliación de banda y nos dejaron dos meses sin conexión. Y pagando, encima. Y cobrándote un router nuevo que ni has pedido ni has recibido. Luego te devuelven el dinero si protestas, pero ya les vale. La moraleja es que, si algo te funciona, no lo cambies. Y que siempre se da peor servicio al cliente antiguo que al recién captado. Al menos, piensas, al haberte dado de baja antes de mudarte, te van a tratar mejor cuando solicites el adesele. Pues no. Resulta que en Jazztel conservaban todos mis datos a pesar de la baja, o sea que no he conseguido el estatus de recién captado al que aspiraba. A fecha de hoy, y desde finales de noviembre, seguimos esperando que nos den de alta...
Pero no quiero acabar esta entrada sin loar las maravillas de tener wifi en el ordenador, pues de otro modo no estaría escribiendo esto. Qué gran invento el wifi, que te permite conectarte sin cables, sin configurar nada y, lo mejor de todo, sin depender de las compañías de teléfonos para seguir trabajando. Y gracias, vecino desconocido con conexión inalámbrica, por velar sin saberlo por nuestra economía y salud mental.

Está claro que los deuvedés también ocupan lugar, pero de eso no suelo comprar a menos que se trate de algo que quiera ver varias veces. Los dibujos animados y el humor tienen preferencia en mis baremos. Es fácil entender por qué: siempre es más agradable volver a ver La dama y el vagabundo o La vida de Bryan que La decisión de Sofía, por ejemplo. Luego están las series. ¿Quién se resiste a comprar una caja a buen precio de «Friends» o «Cheers»?
Bueno, habrá mucha gente que sí, pero yo no.
Por cierto que nadie diga que cuando terminaron «Friends», «Frasier» y «Seinfield» se terminó una edad de oro de las series. No, señor. Ahora tenemos cosas como todas estas series fabulosas de videntes tipo «Entre fantasmas» o «Médium». Luego está «L», que tiene muy enganchada a Eva, o «Perdidos», que me tiene obsesionado. Lo que es verdad es que se perdió el formato de comedia. De series españolas no hablo, que me tienen frito con tanta reposición de «Aquí no hay quien viva».
Sigo con «Perdidos», que es un descubrimiento que debo a la misma persona que me enganchó a «Friends». (Todavía vivía en Gracia cuando pregunté a Jordi: «Si decidieras engancharte sólo a una serie, ¿cuál elegirías?»). Y ahora, sin preguntarle nada, aprovecha que viene de Sabadell a Madrid para presentarse a «¿Quiere ser millonario?» para regalarme la segunda temporada de «Perdidos». Supongo que me vendría notando huérfano de series: Eva tenía «L», pero yo no me enganché ni a «Abducidos», y mira que el niño mestizo tenía su gracia.
A lo que iba. Ahora que hemos conseguido la primera temporada, cada día devoramos tres o cuatro episodios. Qué suspense, qué intriga y qué dolor de barriga. Y eso que Eva, que a veces se pasa de intuitiva, ya ha aventurado una posible explicación de tanto fenómeno extraño que me parece muy plausible. Da igual, qué maravilla es ver tantos náufragos macizos y macizas con ropa superfashion que no se estropea ni después de cien lavados con agua de mar y con una salud de hierro que ya querrían para sí los de «La isla de los famosos». Qué bonito es que cada vez todo sea más raro y que no te cuenten las reglas del juego. Y eso es lo que hace el juego más interesante. Como en el absorbente cómic de Robert Kirkman, Los muertos vivientes, donde no sabes por qué casi todo el mundo se ha convertido en zombi ni tienes muy claro qué tienen que hacer los demás para sobrevivir. Pero precisamente eso es lo que lo hace más emocionante. Si tienes claras las premisas, puedes ignorar qué pasará pero al menos sabes qué cosas no pueden pasar. Cuando no hay reglas, es imposible imaginar qué vendrá a continuación. Eso es lo que nos fascina de los sueños, sin ir más lejos, y lo que engancha de una historia como «Perdidos».

Esto de mudarse no es bueno para la salud. Y menos si tienes cientos de cómics y cientos de libros. A la que tengo un rato tonto, flas, flas, cinta aislante y otra caja para el montón. En un rincón del comedor se van acumulando sin misericordia cajas y más cajas todo lo pequeñas y abundantes que se recomienda para hacer el transporte manual más liviano y la empaquetación más desesperante. La prole de cajas, cajitas y cajitillas aumenta sin cesar a la par que los nervios de los tres habitantes de la casa.
Para animar la vida entre una creciente acumulación de cajas, vamos al cine. A Janfri lo dejamos en casa, que se impresiona demasiado. Últimamente hemos visto El tigre y la nieve (simpática pero un tanto aséptica), Tiempo de valientes (divertida pero nada aséptica) Superman Returns (sosa pero bonita), Azul oscuro casi negro (sólida pero angustiosa), Cars (entretenida pero bastante) y La joven del agua (inspiradora pero mucho).
Ves, lo bueno de ir al cine es que es una afición que luego no tienes que meter en cajas.

Ahí va una lista de todos los fascículos que han salido (dejando aparte colecciones de libros y de deuvedés, cromos y cursos de idiomas, que si no no acabaríamos):

- Abanicos de coleccion
- Bichos de verdad
- El avión del Barón Rojo
- Aviones de guerra
- Monta y programa tu robot
- Motos de competicion
- Campeones de Rallies
- El Scalextric de carlos Sainz
- El Citröen 2 CV
- Casa rustica mediterránea
- Casita de muñecas de lujo
- Muñecas de época
- Bomberos del mundo
- Autobuses de colección
- La coleccion talgo
- Reloj de cuco
- El ajedrez de Harry Potter
- La vajilla de Winnie de Pooh

Y seguro que me dejo alguno. Hoy me encuentro en El País con este inspirado dibujo de Forges. Da en el clavo.

La vuelta al cole, un concepto que tanto alegra a los grandes almacenes y a los editores y casi tan temido por el resto del público como la cuesta de enero. Y es que enero y septiembre son los dos grandes momentos de cambios. De ahí que sean los meses en los que más se inundan los quioscos de lanzamientos de nuevos fascículos: después de la estupendamente traducida serie de navajas de colección, llega una avalancha de coches en miniatura, aviones, abanicos, robots, bichos disecados... Así pues, ya sabes, si ves agitarse un abanico de María Antonieta es que soplan vientos de cambio.
En nuestro caso, los vientos de cambio nos llevan a Eva y a mí (y a Janfri) a Granada, tras tres años en Madrid que han vivido manifestaciones pacifistas de millones de personas, la masacre de civiles más traumática de su historia, un cambio de gobierno, una boda real, el nacimiento en la casa de los Borbón de la primera beneficiaria de un prometido cambio constitucional igualitario, el reconocimiento legal de los derechos civiles de gays y lesbianas, unas obras que han lenado la ciudad de trincheras, el fracaso de la candidatura olímpica que pudo ser y ahora la celebración de la copa del mundo de Baloncesto.
Qué estrés.

Pide Amnistía Internacional a Israel y Hezbolá que cesen los ataques contra civiles, y a nosotros, que respaldemos la petición con nuestras firmas. «Ya somos 102.689 firmantes», dicen. ¿En todo el mundo? No me parecen tantos, teniendo en cuenta que lo tenemos todos los días en las noticias de la tele.
En fin, yo firmo y lo anuncio aquí por si alguien más se apunta. Y de paso, echo una ojeada a otras acciones en curso de AI. Ninguna llega a tantas firmas, y es que en la tele no nos informan de todas las barbaridades que habría que parar en el mundo.

Ayer daba la impresión de ser el día más festivo del año (aparte de Navidad y Año Nuevo, claro): más comercios cerrados que nunca, má calles vacías que nunca. Es que todo Madrid estaba en la carretera, yendo o viniendo. O bien estaban en La Latina, celebrando las fiestas de la Paloma. En resumen, un buen día para trabajar con tranquilidad, sabiendo que ningún cliente te va a llamar. Eso sí, las fiestas son las fiestas, aunque haya que celebrarlas acompañando el sonido del teclado con Alfredo Kraus en La verbena de la Paloma.
Hoy tenemos a la portera de vuelta, la cafetería más concurrida de lo normal, con la clientela celebrando lo morenos que están o quejándose del frío que hace. ¿Frío? Ay, es que nunca estamos contentos. «Es una barbaridad, es una brutalidad, es una bestialidad», etc.

Eva y yo hemos vuelto hace unos días de hacer unos bolos por Cataluña, a visitar a amigos y parientes. Normalmente viajamos a Barcelona en autobús, que permite mucha flexibilidad y es lo más barato, pero esta vez compramos un billete de avión en eDreams. Maldita la hora. Una vez seleccionado el vuelo y sopesados los pros y contras del viaje de ida por Iberia (el pro: que era después de las doce de la mañana; el contra: que había escala en Valencia), compré el billete y me dieron gato por liebre: en la reserva figuraba un vuelo de ida por Vueling ¡a las seis de la mañana! Llamé a eDreams, les pasaron la pelota a Vueling, y éstos me remitieron otra vez a eDreams. Viendo que por teléfono no se arreglaba nada, probé con el correo electrónico. El resultado es igualmente surrealista, sólo que queda por escrito.
No ofrecieron ni disculpas ni ningún tipo de solución ni compensación. Sólo ajo y agua para el cliente. Al final cogimos el dichoso vueling de madrugada, que nos obligó a levantarnos a las cuatro y a dormir una buena siesta del borrego nada más llegar a Barcelona. La verdad, teniendo en cuenta la huelga de Iberia, tal vez fue lo mejor. De esta experiencia, eso sí, nos queda un curioso intercambio epistolar que compartiré con todo el que tenga paciencia para leer hasta el final.


From: Daniel Cortés
Date: July 3, 2006 8:01:19 PM GMT+02:00
To: reclamaciones@edreams.com
Subject: Fallo en la reserva

Estimados señores:
Hoy, día 3 de julio he hecho una reserva de vuelo Madrid-Barcelona ida y vuelta (del 12 al 18 de julio) para dos personas mediante la página web de eDreams. Sin embargo, los datos que aparecen en la reserva no son los que yo he seleccionado al hacer la compra. El vuelo de vuelta es el correcto, pero para la ida había seleccionado un vuelo con Iberia (salida 12.35-llegada 15.30 del 12 de julio, con escala en Valencia), mientras que en la reserva aparece un vuelo con Vueling a las 6.00.
No puede haber habido error por mi parte porque en el proceso de compra hay un momento en que se deben comprobar los vuelos (justo antes de facilitar los datos del comprador) y en ese momento apunté los datos de ambos vuelos.
Confío en que pueda encontrarse una solución a este problema con la mayor brevedad, pues el día 12 me resulta imposible coger un vuelo a las 6.00.
Copio más abajo el mensaje de reseva con los códigos de los vuelos.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas


From: Atención Cliente Carlota
Date: July 6, 2006 10:09:04 AM GMT+02:00
To: 'Daniel Cortés'
Subject: EXP:1655/06

Estimado Daniel,
Como continuación al acuse de recibo remitido con anterioridad, a través de la presente pasamos a dar respuesta al escrito que nos han remitido en relación con el expediente de referencia.
Tras la revisión del historial de su reserva con localizadores C5QQEc y ZW,TAC le informo que su billete esta emitido, basándonos en las fechas y origen-destino, que el cliente ha solicitado al reservar en la página web, siendole reenviado en 2 ocasiones, a su correo electrónico, toda la información necesaria correspondiente a su reserva.
Para evitar casos como el suyo, Vacaciones eDreams, le insiste en las diferentes fases del proceso de solicitud de la reserva, la obligatoriedad de reconfirmación de todos los datos que ha solicitado en la misma, tales como horarios, fechas, nombres, destino, etc, y en caso que todo sea correcto, deberá aceptar las condiciones para poder proseguir.
En ninguno de los casos, interviene otra persona, o bien un agente de viajes. Todo el proceso es realizado y solicitado por el cliente, por la página web, y al finalizar la misma, se le envía un mail de confirmación de reserva, que deberá tener en su correo electrónico, donde le informa en dos ocasiones de todo lo anterior, y que en caso que se incurran en errores, debeís poneros en contacto con nuestro Call Center al número 902.887107 en el caso de su reserva con Iberia, y respecto a su reserva con Vueling, deberá ponerse en contacto con ellos tal y como se le informa en el primer mail de confirmación.
De igual modo, le informo que la compañía aérea Vueling, no permiete reembolsos en caso de cancelación. Si desea, puede contactar con ellos para modificar su reserva llamando al número de teléfono 902 33 39 33 ya que, tal y como se le fué informado en el mail de confirmación, Vacaciones eDreams no puede gestionar cambios ni cancelaciones en este tipo de reservas.
[...]
Nuestra empresa actua de forma profesional y acorde con las normativas vigentes, pero en este caso, al ser un error no imputable a Vacaciones eDreams, lamentamos no poder hacer los cambios que nos solicita, y nos tenemos que acatar a las condiciones de la tarifa.
Sin más, quedamos a su atención para cualquier duda ó sugerencia.
Reciba un cordial saludo,

Carlota López Sanz
Dpto Atención Cliente
Vacaciones eDreams
WTC BCN, Edf Norte Planta 6ta
08039 Barcelona

Estimada Carlota:
Como les comunicaba en mi anterior mensaje, no pudo haber error por mi parte porque comprobé e incluso anoté los datos en cada paso del proceso de compra. Todos los datos eran correctos hasta el momento de facilitar los datos de mi tarjeta, y no apareció ningún dato erróneo hasta que recibí el mensaje de reserva. Como puede imaginar, mi sorpresa fue mayúscula.
Conozco muy bien el proceso de reserva y compra de vuelos de eDreams porque llevo varios años utilizando el servicio de forma satisfactoria. Precisamente por este historial satisfactorio pago con gusto los 24 euros de gastos de gestión por dos billetes de ida y vuelta. A cambio de este pago, espero la profesionalidad y las garantías que debe ofrecer un servicio serio como es eDreams.
El día 3 realicé tres llamadas al Call Center de eDreams y dos llamadas a Vueling para solucionar personalmente esta irregularidad. Al no conseguirlo, he recurrido al departamento de reclamaciones.
Debo insistir en que el error es imputable a eDreams puesto que realicé el proceso de compra con la atención y el cuidado mencionados. Entiendo que eDreams, siendo una empresa seria, debe asumir la garantía de que el cliente obtenga el vuelo que ha solicitado y, en caso contrario, hacerse cargo de las gestiones y los gastos derivados del cambio consiguiente.
Si no es así, cabrá deducir que no se trata de un servicio serio y, ante la falta de garantías, aun a mi pesar, dejaré de utilizar dicho servicio y haré cuanto esté en mi mano para dar promoción a este incidente, sus consecuencias y el descontento producido.
Confío, sin embargo, en que eDreams encuentre una solución a este incidente.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

Estiamdo cliente,
En respuesta al mail anterior, lamentamos sinceramente discrepar de la información que nos ofrece. Hemos revisado nuevamente su expediente, y se ha procedido a hacer una comparación de horarios en las diferentes compañías aéreas, que operan en la ruta Madrid - Barcelona, con fecha 12 de Julio, ya que aunque nunca ha ocurrido, teniamos que comprobar que no existian discrepancias en la información de la página web.
Tras nuestra petición de busqueda de vuelos, comprobamos que no coincide en ningún caso, con los horarios que usted desea reservar en la compañia aerea Iberia, ya sea a la hora de salida como la llegada. Igualmente la duración del vuelo que nos comunica es imposible ya que al ser una operación sin escalas, como máximo el tiempo aproximado entre ambos aeropuertos, es como máximo de 1 Hra y 10 minutos, y no de 3 Horas.
Le adjuntamos todos los horarios de los vuelos de las compañias que operan en la Ruta solicitada por usted, y le agradecería comprobará que ninguno coindicide con su petición. De la misma forma al realizar una busqueda exactamente igual a su petición, no hay coincidencia alguna con la información que nos brinda.
[...]
Dicho lo anterior, nos es imposible asumir la cancelación de la reserva, ya que en todo momento la información ofrecida al cliente, ha sido veraz y en ningún caso varía. A los hechos nos remitimos donde la información que usted ofrece no concuerda con los horarios de los vuelos que existen en esa ruta.
Carlota López Sanz

Estimada Carlota:
No necesito una relación de los vuelos del día 12. El problema no es que eDreams deje de ofertar ese vuelo ni que no haya comprobado los datos antes de hacer la compra.
Repito una vez más en qué consiste el problema: una vez hechos todos los pasos de selección del vuelo, y tras COMPROBAR Y ANOTAR que los datos eran correctos, procedí a completar el proceso de compra facilitando los datos del método de pago. Efectivamente, toda la información aparecida en pantalla era veraz. TRAS COMPLETAR LA COMPRA, apareció una reserva con Vueling QUE NO ERA LA QUE HABÍA SOLICITADO.
Comprendo que le resulte extraño que el proceso automático fallara, pero sobra decir que a mí me pareció igual de extraño y además soy yo como cliente el que debo asumir las consecuencias de este error que NO ES ACHACABLE A MÍ, habiendo abonado los 24 euros de los gastos del servicio y habiendo confiado en eDreams durante más de dos años.
Adjunto la captura de pantalla del vuelo de Iberia que había solicitado y que realicé el mismo día. Este es el vuelo que reservé antes de que se anulara o se competara entre el día 3 y el día de hoy.
Un saludo,
Daniel Cortés Coronas


[La imagen no se ve muy bien pero el caso es que demuestra que el vuelo que solicité sí que existía, cosa que me habían negado.]

Estimado Daniel,
En respuesta a la información ofrecida, la pantalla que nos adjunta corresponde a horas más tarde de la realización de su reserva, ya que la misma fué efectuada a las 18:33h.
Igualmente, no discrepamos de la elección que pueda escoger el cliente, pero a lo largo de la oferta que se le ofrece, se le brindan más opciones económicas y con un vuelo directo.
Nos reiteramos que, para modificar el vuelo que reservó con la compañía aérea Vueling, deberá dirigirse a la antes mencionada.
Lamentamos sinceramente no poder efectuar los cambios que nos solicita.
Sin más, quedamos a su disposición para cualquier duda ó sugerencia.
Reciba un cordial saludo,
Carlota López Sanz

Estimada Carlota:
En efecto, la captura de pantalla es posterior a la reserva. Mi intención al adjuntarla es rebatir "los hechos" a los que se "remitía" en el correo anterior, en el cual afirmaba: "la información que usted ofrece no concuerda con los horarios de los vuelos que existen en esa ruta". Alguien está haciendo afirmaciones en falso, y no soy yo.
No entiendo la frase: "a lo largo de la oferta que se le ofrece, se le brindan más opciones económicas y con un vuelo directo". Yo elegí la más económica que había en el momento, si es esto a lo que se refiere.
No necesito llamar de nuevo a Vueling. Lo hice dos veces y me aseguraron que no podían cancelar la reserva. No puedo volver a llamar sin una garantía por parte de eDreams de que me serán abonados los gastor vinculados a esta gestión.
Quisiera efectuar tres preguntas. Va en ellas la imagen y, la credibilidad de eDreams:
1- ¿Tiene el cliente la garantía de que obtenga el vuelo que se le ofrece en pantalla?
2- ¿Considera eDreams que es falso que la responsabilidad de este incidente no es mía, del mismo modo que consideró falso que no existía el vuelo que yo reservé?
3- Si la responsabilidad no es mía (ya que, repito, comprobé y anoté todos los datos de pantalla), ¿de quién es? Yo considero que es la empresa la que debe entregar al cliente el producto que ha solicitado y garantizar que funcionan bien sus servicios de venta.
Permítame una reflexión: si yo encargo que me pinten la casa de verde y me la pintan de azul, ¿quién debe encargarse de solucionar el problema? ¿El cliente o la empresa? ¿Qué hace la empresa en tal caso? ¿Cumplir con la garantía debida al cliente o afirmar que es imposible que haya encargado el verde puesto que no existe el color verde? Y, una vez el cliente demuestra que el color verde existe, ¿qué hace la empresa? ¿Disculparse y ofrecer una solución o proponerle que lo arregle él?
Explíqueme, por favor, cuál es la política de eDreams en estos casos.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

Estiamdo cliente,
Dándole respuesta al mail anterior, lamentablemente no podemos hacernos cargo de los cambios que nos solicita, por los motivos ya explicados anteriormente.
Es por ello, nos reiteramos en lo anteriormente dicho.
Reciba un cordial saludo,
Carlota López Sanz

Estimada Carlota:
Entiendo, pues, que una vez fracasada la estrategia de responsabilizar al cliente de un fallo informático del servicio de venta por Internet, la política de eDreams consiste en negarse a ofrecer garantía alguna de un fallo que es responsabilidad suya.
Permítame aclarar que no se me ha "explicado anteriormente" por qué motivo eDreams se niega a asumir la responsabilidad de un fallo en el proceso de venta como el que se ha producido. No comprendo a qué se debe esta reiterada negativa a ofrecer garantías y sólo se me ocurre la explicación de que yo no me haya explicado bien.
1: Seleccioné un vuelo comprobando y anotando los datos debidamente, como llevo años haciéndolo desde que empecé a utilizar los servicios de eDreams.
2: Hasta el momento de completar la compra, TODOS LOS DATOS ERAN CORRECTOS.
3: Al terminar la compra, EL VUELO QUE APARECÍA EN PANTALLA NO ERA EL QUE HABÍA SELECCIONADO.
Es tan fácil como eso. Ahora, dígame: ¿eDreams da alguna garantía de que el cliente obtenga el vuelo que ha comprado, sí o no? Si la respuesta es sí, aún estamos a tiempo de arreglarlo, como exige la lógica ilustrada en el ejemplo del pintor que le he dado antes.
Si no se ofrece una solución a esta situación, no dude de que haré la máxima difusión (a medios de comunicación escrita y de Internet, asociaciones de consumidores, etc.) de esta correspondencia indicando, claro está, nombres y apellidos de las personas implicadas.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

Dándole respuesta al mail anterior, le informamos de lo siguiente:
Como cliente y usuario tiene todo el derecho de presentar reclamación oficial a los organismos convenientes, pero consideramos que Vacaciones eDreams ha actuado de forma profesional y acorde a las normativas vijentes.
Por lo que como anteriormente dicho, nos reiteramos en nuestros comentarios.
Reciba un cordial saludo,
Carlota López Sanz

Carlota:
Si eDreams ha actuado de forma profesional, dígame: ¿de quién es el fallo? Porque éste es el meollo del asunto que usted, como representante de eDreams, se niega a abordar. Es la única respuesta que le pido.
Si afirma que el error es mío, estará afirmando en falso. De lo contrario, si el error es de eDreams, actuar de forma profesional significa asumir el error y las responsabilidades de éste.
Fíjese, además, en que escribir estos mensajes no forma parte de mi trabajo, y pierdo energías y tiempo que desde luego no valen las seis horas de diferencia que hay entre los dos vuelos. A lo único que aspiro es a obtener el vuelo que he comprado, cosa que me parece muy natural y exigible.
Lamento profundamente que la respuesta de eDreams a estas molestias, a mi fidelidad como cliente y al dinero que pago a eDreams como intermediario, sea rechazar todo tipo de responsabilidad y garantía.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

Me tiene intrigado lo de la Coca-Cola Zero, cuyo lema es «sabor auténtico, zero azúcar». ¿Qué pasa, que la Light tenía azúcar? Pues no. Compro una botella en el súper y procedo a comprobar los ingredientes de la Zero con los de la Light de la nevera. (Abro un paréntesis para confesar que hay pocos días que no haga un descanso para servirme un vaso de Light; no fumo tabaco ni lo otro, casi no bebo, como poca carne y también he reducido el azúcar, los lácteos y la harina de trigo blanca drásticamente, todo ello con buenos resultados pero, ay, la cola es uno de los enganches que aún conservo). A lo que iba. Copio a continuación los ingredientes de la Zero (lo que va entre corchetes son añdidos míos):

Agua carbonatada, colorante E-150d [caramelo de sulfito amónico], edulcorantes E-952 [ciclamatos], E-950 [acesulfamo potásico] y E-951 [aspartamo], acidulante E-338 [ácido fosfórico], aromas (incluyendo cafeina), conservador E-211 [benzoato de potasio] y corrector de acidez E-331 [citratos de sodio]. Contiene una fuente de fenilalanina.

Ahí van los de la Light:

Agua carbonatada, colorante E150d, edulcorantes E952 E951 y E950, acidulantes E338 y E330, aromas (incluyendo cafeina) y conservador E-211. Contiene una fuente de fenilalanina.

Total, que la Zero contiene un acidulante menos, el E330 o ácido cítrico, y añade el corrector de acidez E-331, un agente antioxidamte. Más de lo mismo, pues. Diferencia Zero con la Light. O dicho de otro modo, Zero patatero a una «novedad» totalmente innecesaria. Parece ser que la única diferencia real, en resumidas cuentas, será que la Light va dirigida a las chicas y la Zero a los chicos.



Ya que me he puesto a a investigar, indago un poco sobre los ingredientes de la cola azucarada y encuentro un artículo estupendo de Felipe Moreno acerca de los ingredientes de la Coca-Cola y, en concreto, de la famosa fórmula secreta 7X, que son los siguientes:

- agua carbonatada
- azúcar
- acidulante E-338 (ácido fosfórico)
- colorante E-150d (caramelo de sulfito amónico)
- aromas (cafeína, zumo de lima, esencia de vainilla y los siete aceites esenciales que forman 7X: naranja, limón, nuez moscada, casia o canela china, cilantro, neroli y lima)

Por lo visto, de todos estos ingredientes, aparte del azúcar, lo único dañino son los fosfatos del E-338, el amoniaco del E-150d y la cafeína. Todo ello perfectamente asimilable a menos que consumamos 15 litros al día como mínimo.

¿Y qué hay de los edulcorates de la Light/Zero? Los E952, E951 y E950 son pretendidamente cancerígenos (según la Wikipedia, el E952 está prohibido en EE.UU., Francia y el Reino Unido, y el E951 puede provocar una serie de males irreversibles) pero, una vez más, hay que prestar atención a las dosis. Dado que su poder edulcorante es entre 50 y 200 veces superior al azúcar, la concentración de estos productos en las bebidas es demasiado reducida como para producir efectos perjudiciales en la salud, como argumenta un completísimo artículo de Josep Català. El aspartamo (E951), en concreto, es totalmente metabolizado por el organismo humano, a diferencia de otros edulcorantes sintéticos.

La mayoría de citas de Lou Marinoff que han ido saliendo por aquí pertenecen al libro que estaba traduciendo, claro. Otras son de Pregúntale a Platón, cuya lectura recomiendo. Confieso que me cuesta decir lo mismo de The Middle Way. Parece más bien una tesis de fin de carrera en la que el autor aplica la filosofía de Aristóteles, Buda y Confucio a los problemas actuales de la aldea global, como denomina a la sociedad de hoy en día: los extremos políticos, confesionales, tribales, de género, cognitivos, educacionales, económicos, alimentarios, de Oriente Medio y del terrorismo. Este repaso a los problemas del mundo es demasiado ambicioso y zozobra inevitalemente en algunas partes.
De hecho, aunque se nota en el libro un buen trabajo de documentación a partir de bibliografía clásica y moderna muy solvente, al traducirlo, a mi compañera Rosa Pérez y a mí nos saltó algun que otro gazapo. ¿Qué hace el traductor cuando se encuentra con errores en el texto original? En este caso, le hice llegar una pequeña lista de observaciones al autor, que las recibió con gratitud y humildad y aceptó los cambios que le proponía. Mi subidón también fue humilde y agradecido, por supuesto.
Con todo, la premisa es interesante, es fiel al propósito que manifiesta el autor en obras anteriores de rescatar el saber del pasado para iluminar el presente y algunos datos que ofrece son muy reveladores. Según el libro, a la luz de la proporción áurea aristotélica, el camino medio budista y el orden equilibrado confuciano, los extremos que dividen a la población de la aldea global pueden elininarse hasta encontrar el terreno de nuestra humanidad compartida. Así resume Marinoff la filosofía de los tres maestros: «Sea aristotélico manteniendo un compromiso firme para cultivar su mente. Sea budista realizando un esfuerzo infatigable para ahondar en su corazón. Sea confuciano manifestando una devoción desinteresada para servir a sus semejantes.» Al final, como se expresa en las conclusiones finales, dado que toda la humanidad está interconectada, la clave para cambiar el mundo es cambiarse a uno mismo: si el lector se aplica a su vida cotidiana las lecciones de los maestros del pasado, «su vida no sólo será más rica y plena, sino también un faro radiante que cree las condiciones por medio de las cuales otras personas de su entorno tendrán también una vida más rica y plena.»

Me doy cuenta de que no he escrito nada desde hace cosa de un mes, así que habrá que ponerse a ello aunque sea sólo para inaugurar el verano. Vamos allá.
La semana pasada terminé por fin la traducción que empecé justo después de Semana Santa, 128.000 palabras de un libro que ha acabado siendo una especie de maratón. Es la última obra de Lou Marinoff, el autor de Más Platón y menos Prozac, y se llamará algo así como "El camino medio". Las condiciones no han sido las ideales para traducirla: las cerca de 800 páginas tenían que estar traducidas en dos meses, lo que sólo puede hacerse si se reparte el trabajo en dos traductores como mínimo. A mí me ha tocado la segunda mitad, lo que ya empieza a ser una constante después de La gran evasión y Por mí misma y un par de cosas más. Por lo visto, estoy destinado a traducir sólo la mitad de casi todas las obras de no ficción que pasan por mis manos, y a que sea la segunda mitad. Al menos, así me entero de si la cosa termina bien y quién es el asesino. Es broma.
Y es que los editores tienen cada vez más prisas. A diferencia de las novelas (que a veces también terminan traduciéndosen a cuatro, o seis, manos), los ensayos dan cierto margen para repartir la traducción, ya que hay menos criterios estilísticos que unificar. Para un editor, atento siempre a la necesidad de inmediatez de los mercados, la tentación de tener un tocho traducido en dos meses es demasiado grande. Y aquí es donde se pone a prueba el buen hacer (y la fe) del traductor, que mientras trabaja a contrarreloj se pregunta cuánto durará en los expositores la obra traducida: si hay prisa para arrojar un libro a los expositores de las librerías en cuanto salga a la venta, es fácil deducir que habrá la misma prisa para retirarlos y olvidarlos.

Una de las cosas que más me gustaron de Volver, de Almodóvar, es la crítica a la televisión que va goteando aquí y allá. Lo que estoy traduciendo ahora mismo va más allá y dice las cosas por su nombre:

Ver la televisión debilita la capacidad de atención. Peor aún, también deteriora la capacidad de desarrollarla. ¿Qué es lo que les gusta hacer a muchos adultos después de un duro día de trabajo en la oficina? Les gusta «plantarse» delante de la tele. Se trata de una expresión muy acertada: también plantamos vegetales. Aquellos que se lo toman por costumbre «vegetan» en el sofá (otra expresión acertada). ¿Qué significan estas expresiones? Que ver demasiada televisión te convierte mentalmente en un vegetal, en una planta. Los vegetales, las plantas, son pasivos. Carecen de locomoción, no manifiestan conciencia activa, son incapaces de aprender. Los peores casos de muerte cerebral humana se denominan «estado vegetativo permanente». Vegetar frente al televisor no provoca la muerte cerebral, pero sí la muerte mental. Cuanto más tiempo pase la mente en un estado vegetativo, más tiempo querrá permanecer en dicho estado. Al debilitar la capacidad de atención, la tradición visual ha hecho que los seres humanos dejemos de ser visualizadores e intérpretes, en un primer plano de la conciencia, de narraciones orales y escritas para ser receptores pasivos, en un segundo plano, de imágenes y narraciones impuestas visualmente. Este factor, a su vez, contribuye a la muerte mental de la civilización occidental.

Me comenta Carmen Rubio, autora de Niños del Mundo, que le gustó mucho lo que dije a propósito del libro y que le habría gustado dejar una nota en la entrada pero que era demasiado complicado. La verdad es que lo de tener que registrarse y crear un blog propio y no sé qué más para dejar un comentario es un rollo. Total, que voy a copiar a continuación lo que me ha escrito porque vale la pena:

El niño que no quería dejar de ser niño para poder así seguir lanzando al aire su cometa se llama Guinder, y es Guinder mismo el que ahora me dice: "Cuando yo dije aquello tenía once años y mencioné lo que estaba pensando en ese momento; ahora más que nunca me doy cuenta que es muy cierto. Tengo la certeza que un niño es lo más natural que pueda existir porque aún no ha llegado al punto en que tiene que decidir cual será su nueva forma de vida y que reglas la manejan".
Conocí a este niño a través de ese espléndido documental llamado "La Espalda del Mundo", del realizador peruano Javier Corcuera. En él, el chico, nos contaba su historia: trabajaba en la cantera sobre la que vivían para ayudar a su familia. Trabajaba y estudiaba... Ahora se prepara para ser Ingeniero de Sistemas, una carrera muy dura. Su padre, que en la película tan sólo pide una cosa, y es que su hijo no lleve la misma vida que él, ha conseguido fundar en el poblado en donde viven una biblioteca popular, para que los más pequeños estudien y se cultiven. Él opina que aunque sean pobres, también tienen derecho a la cultura porque (y cito sus propias palabras): "Ésta es un derecho que nace de la propia naturaleza humana y que ha de convertirse en una realidad actuante, cotidiana y gratificante en la vida de cada persona". Además añade: "El tener carencias económicas no es motivo para no intentar algo para mejorar y tratar de cambiar este mundo en que vivimos."
Nicolás Rodríguez es el padre de Guinder. Pudo estudiar muy poco porque enseguida se tuvo que poner a trabajar, pero él me explica en una carta ejemplar que de su mano he recibido, que es un fanático de la lectura, y añade: "Puedo decir que todo lo que sé lo aprendía a través de ella y de experiencias de vida que uno vive y ve en la lucha diaria en busca de un mundo mejor".
Le gusta aprender de sus hijos que sí que van todos a la escuela, e intenta sacar adelante esa biblioteca que con tanto cariño ha fundado. Aunque mucho tiempo no le queda, porque como él muy bien también dice: "Tengo una hermosa familia por quien luchar; pero sabe que es muy numerosa y llenar la olla no es fácil..."
La biblioteca popular que él ha creado, se llama "Thomas Miller-El", y está dedicada al protagonista de la última historia que nos cuenta Javier Corcuera en su "Espalda del Mundo". Es simplemente la de una persona que lleva veinte años en el corredor de la muerte de una cárcel tejana, quizás injustamente juzgado por un delito que ni ha cometido. Creo que la última revisión de su condena no le ha concedido la vida así que, puede que tan sólo su memoria póstuma lo conserve esta sencilla colección de libros para que los disfruten los niños de un poblado que se llama Carabayllo, a las afueras de Lima.
Necesitan de todo: libros, material escolar, mobiliario... ¡Vamos a ver cómo se los hacemos llegar!
Es cierto Daniel, como tú muy bien dices: "Cada persona es un mundo", pero tampoco andas desencaminado al afirmar que "cada persona es un libro. Y cada libro es un niño".
Guinder y Nicolás, yo sé que a menudo aún tiran al aire sus cometas y después las ven volar y volar... Como también sé que todo libro que se precie, siempre lleva amarrada su propia cometa y por eso vuela, y vuela...

Otro niño que no quiere dejar de serlo es Calvin, de la genial tira de Bill Watterson Calvin y Hobbes. Tumbado en la hierba con Hobbes, Calvin echa en falta un toque de rojo en el cuadro azul del cielo y eleva su cometa para dar esa pincelada que faltaba.

Dilluns passat (el 29) van emetre a ComRàdio un col·loqui sobre traducció on participaven antics professors meus i altres companys. Des del meu agradable exili a Madrid no el vaig poder escoltar el mateix dia, però gràcies al prodigi d'internet, m'he pogut descarregar el programa a la pròpia pàgina web de l'emissora. Des d'aquí es pot escoltar in situ o bé desar-lo a l'ordinador (han tingut la consideració de penjar-lo en l'universal format mp3, a diferència del que fan altres emissores).

Aquesta és la presentació del programa, per a qui li piqui la curiositat:
Formació, oficis i professions “Traductors i intèrprets” amb Yannik Garcia, intèrpret de conferència, traductor i professor d’Interpretació de la UPF, membre de l’Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya, Joan Fontcuberta, professor de traducció Alemany-Català de la UAB, Àgata Orzesek, professora de Literatura Russa a la UAB i Judith Zaragoza , traductora especialitzada en el camp empresarial, econòmic, jurídic i publicitari.

La gente se queja por vicio. Esta mañana, en la cafetería, la peña iba diciendo que qué frío hace. Ayer oías decir por la calle que menudo calor. Bueno, hombre, si vamos a estar quejándonos todos los días haga el tiempo que haga, empezamos mal. Yo comprendo que de algo hay que hablar y que el tema del tiempo es muy socorrido. Pero tampoco cuesta nada decir: «Qué alegría salir por fin a la calle en manga corta», o «Mira, menos mal que ha refrescado un poco con este airecillo tan agradable». Este verano se prevé calurosillo, y si empezando junio ya nos ponemos en este plan, mal andamos. Pues nada, que ahí va mi queja y es que yo también me quejo por vicio.

Un grupo de rock duro gana Eurovisión, cosa que se puede considerar un hito histórico, y apenas sale en primera plana de los periódicos (y eso que la foto del monstruito cantante con un hacha en una zarpa y el trofeo en la otra lo valía). En cambio, el Barça consigue la Champions, que es normal y, hala, toda la prensa como loca.

Si digo que es normal no es porque sea más que un club y esas cosas, sino porque ya estaba cantado, como se demuestra en este vídeo. Me imagino a todos los culés cantando «El Barça, el Barça, que va a conseguir la Champions» durante los días previos a la final y, claro, con un mantra así, lo normal es que ganes.

A los que no les funcionó el truco fueron los representantes lituanos en Eurovisión, que tuvieron la sinceridad de plasmar sus objetivos en la letra de su canción: «We are the winners... of Eurovision. Vote, vote, vote for the winners!». No quedaron en mala posición, y para mí que si hubieran pasado más días repitiendo su mantra habrían ganado. Los rusos se acercaron bastante al premio, pero eso es porque el cantante llevaba en la camiseta el número al que tenían que votar los espectadores con el móvil. Así, los votantes no se despistan, y los despistados les votan también: «Oye, ¿qué número tenían los lituanos, que son tan graciosos? ¿Y los monstruitos, que al menos no desafinan? Mira, pues voto al ruso, que es el único número que me sé». Así cualquiera.

La cuestión es que ganaron los primos jevis de Predator (Aquí, el vídeo musical), que resultaron ser la mar de majos y agradecidos: «Thank you, monster lovers». Gracias a vosotros, salaos, porque a partir de ahora, Eurovisión va a ser un baile de disfraces que va a tener mucho más seguimiento que la Champions.

¿Has notado alguna vez que los libros se hablan? Si los pones cerca, en el espacio o el tiempo, sean éstos reales o virtuales, los libros empiezan a conversar en tu mente. De este modo, oímos arrancar a Lou Marinoff acerca de la resistencia pacífica:

«La filosofía de Gandhi de resistencia pacífica se denomina satyagraha, u "observancia firme e inquebrantable de la verdad". ¿Qué verdad? Las personas que oprimen a otras se equivocan moralmente al hacerlo, pero deben aprender (o alquien debe enseñarles) que están equivocadas. la opresión es tanto una ofensa como un daño, ofende a la humanidad de uno y daña un buen número de intereses humanos. [...] Aceptando la ofensa y el daño sin contraataque u odio de hecho, incluso con amor, los oprimidos devolvían la imagen de la fechoría a los opresores, y acabaron enseñándoles a derse cuenta del error. [...] Pero pensemos qué habría ocurrido si hubiera surgido un Gandhi [...] en la Alemania de Hitler, en la Rusia de Stalin, en la Camboya de Pol Pot o en el Irak de Hussein. Sin duda, lo habrían detenido y ejecutado rápidamente.»

Al oírle, Kurt Vonnegut defiende que pasar Irak por las armas tampoco es la solución:

«Matar a cantidades industriales de familias humanas indefensas, sea con aparatos anticuados o con artilugios modernos salidos de las universidades, con la expectativa de obtener ventajas militares o diplomáticas, tal vez no sea una idea tan genial. ¿Funciona? Sus entusiastas, sus fans, si puedo llamarles así, parten del principio de que los dirigentes de las entidades políticas que nosotros consideramos poco convenientes o algo peor son capaces de sentir piedad por su pueblo. Si ven o al menos saben que se cuece en fricasé a mujeres y niños y ancianos que son y hablan como ellos, y que tal vez sean incluso parientes suyos, quedarán incapacitados por el llanto. Ésta es la teoría, o al menos así la entiendo. Quienes se crean eso, ya puestos, que conviertan a Papá Noel y el ratoncito Pérez en las mascotas de nuestra política exterior.»

Marinoff le da la razón:

«Diseminar el sufrimiento es, con diferencia, la peor forma de tratarlo. [...] Las personas que siguen este camino pernicioso fracasan y sus obras malvadas también. Independientemente de que actúen solas o se apropien de los recursos de naciones para su objetivo nocivo, [...] al final encuentran la condena que se han decretado para ellas mismas. [...] No pueden hacer sufrir al mundo entero ni obligar al mundo a tolerar su infierno.»

Y el inmortal Laozi zanja la conversación afirmando:

«Aquel que se deleite con la matanza de hombres no cumplirá su voluntad en el mundo.»

Si escuchas bien, puedes invitar a tu casa a los faros de la razón del presente y del pasado para que, con su diálogo, te acerquen al significado de la paz, por ejemplo.

Ayer tuvimos ocasión de asistir a la presentación en la librería Deviaje de la calle Serrano del primer libro de una amiga de Eva, Carmen Rubio Díaz. El libro se titula Niños del mundo, y está compuesto de pequeños retazos de los viajes de la autora por el mundo. En el acto, Carmen, aventurera, bióloga y poeta, evocó la imagen de un niño haciendo volar una cometa y expresando su deseo de no hacerse mayor para no perder aquello que no ve en los adultos. Con el deseo de no perder nunca de vista al niño que hay dentro de nosotros, Eva y yo nos hicimos con un ejemplar para que la autora nos lo dedicara y salimos de la librería contagiados de la sonrisa franca de niña grande que Carmen repartió durante todo el acto. Así es como presenta el libro en la contracubierta:

No es sólo la tierra la que atrae al viajero, son la tierra misma y las gentes que lo pueblan, que la han moldeado, soportado, y a la que continúan amarrados aunque con el tiempo, desaparezcan. Son esas personas que nos miran y nos piden algo, o nos venden cualquier cosa que después nos llevaremos a casa y colocaremos con cariño en algún lugar curioso, para así, recordar un instante en el que de verdad fuimos felices. Esas gentes que rodean la Tierra, a pueblan e intentan arrancarle lo mejor y lo peor de ella, y a la que dan, toda su vida. Gentes, gentes, gentes…, que encontramos en los diferentes lugares que visitamos. Tan diferentes a nosotros y tan similares en el fondo. Es éste un libro de viajes en donde visitamos ciudades y pueblos, ascendemos a pequeñas y grandes montañas, y charlamos con las gentes que encontramos por los caminos, sobre todo con los niños, siempre sinceros e ingenuos, que se acercan a nosotros con su tímida sonrisa y su palabra, y su mundo… Es éste un sentido homenaje al candor y a la inocencia de la infancia, a sus sueños y a su vida, muchas veces más dura de lo que debiera ser.

Con este equipaje, Eva y yo nos dirigimos a Lavapiés para cenar con nuestros amigos Sara y Lawrence y con Rachel Manija Brown, que también acaba de publicar su primer libro, titulado All the Fishes Come Home to Roost. Rachel está de paso en Madrid y se dirige a Inglaterra para promocionar este libro, que son unas memorias de infancia en las que relata su estancia de cinco años en un ashram de la India fundado por un gurú que afirmaba ser Dios, donde por lo visto se aburría mortalmente hasta que su padre accedió a llevársela a Los Ángeles. Así describe el libro en su propia página web:

When I was seven years old, my post-hippie parents joined an ashram, or spiritual commune, in a cobra-ridden, drought-stricken, backwater town in India. The ashram was devoted to Meher Baba, best known for having been Pete Townshend's guru, for having kept a lifelong vow of silence, and for the slogan "Don't worry, be happy." I was the only foreign child within a hundred mile radius.

Ahora, Rachel es otra niña grande que escribe por los codos en tres blogs, varias revistas donde publica críticas de cine, cómics y libros e incluso ha sacado un manga que promete mucho. Se dice que cada persona es un mundo, pero tampoco sería desacertado afirmar que cada persona es un libro. Y cada libro es un niño.

Cosas que hacer este fin de semana en Madrid:
Acudir al estreno de la esperada ¿Y tú qué sabes? ya mismo por si acaso la retiran de la cartelera.
Sentarse en una terraza y dejar que te roben legalmente por unos chopitos y una caña con la excusa de las fiestas de San Isidro.
Bailar un chotis con la misma excusa.
Ir al paseo del Prado a averiguar si Tita y Esperanza cumplen o no su promesa de encadenarse a un árbol para protestar por las obras de Gallardón (y, de paso, a contar árboles y ver por qué unos dicen que se van a sacrificar 700 y otros 29).
Hacer como que vas a la feria del libro de Recoletos y pasarte disimuladamente por el paseo del Prado a ver si hay alguna señora encadenada a un tronco.
Y bailar un chotis.
Lo de ir al cine lo puedes hacer aunque no estés en Madrid, y bailar un chotis, también.

Extracto de An Encyclopedia of Pacifism, de Aldous Huxley

«El coste de la Gran Guerra se ha calculado en una cifra aproximada de cuatrocientos mil millones de dólares, u ochenta mil millones de libras. Según los datos citados por el doctor Nicholas Murray Butler en el informe que presentó en 1934 a la Fundación Carnegie, esta suma habría bastado para proporcionar, a cada familia de Estados Unidos, Canadá, Australia, Gran Bretaña e Irlanda, Francia, Bélgica, Alemania y Rusia, una vivienda por valor de quinientas libras, muebles por valor de doscientas libras y bienes raíces por valor de cien libras. A cada ciudad de veinte mil habitantes o más de los países mencionados se podía haber facilitado una biblioteca por valor de un millón de libras y una universidad por valor de dos millones. Y a continuación habría sido posible comprar la totalidad de Francia y Bélgica, es decir, la totalidad de las tierras, las viviendas, las fábricas, los ferrocarriles, las iglesias, las carreteras, los puertos, etc., de dichos países.»

Ni que decir tiene que la Segunda Guerra Mundial y las entre 30 y 40 guerras convencionales libradas simultáneamente en el mundo año tras año desde entonces han sido mucho mayores. Da que pensar.

Según Richard Dawkins, «una gallina es simplemente el método que usan los huevos para hacer más huevos». Ya me parecía a mí que el huevo siempre había sido antes que la gallina.

Mientras el currito de a pie disfrutaba de su merecido respiro primaveral, iba a las manifestaciones o cogía el coche para volver del puente pagado, Eva y yo hemos pasado el Primero de Mayo trabajando en casa, intentando paliar los destructivos efectos de los plazos de entrega. Qué incomprendida y solitaria es la vida del autónomo, como ilustra El Roto a la perfección en esta viñeta aparecida en El País de hoy, donde se lee: «trabajador autónomo celebrando el Primero de Mayo».

Por lo visto, Eva está dispuesta a:
convertirme en gato si no dejo de trabajar más tarde de las ocho
ganar 3000 euros en muebles en un concurso de IKEA
Para ello, pide a todos que le votéis en esta página, donde ha aportado un artículo y una foto a una Constitución de la República Independiente de Felicilandia. Lo que sea con tal de amueblar la casa.

Noraya y Alex alquilan un precioso apartamento en Mallorca, y hasta se han currado una página web para enseñarlo. Está en Cala Ratjada y puede alquilarse por días, semanas o meses. Aunque sea sólo por curiosidad, yo en tu lugar echaría un vistazo para ver las fotos.

El rojo anucia la llegada del buen tiempo: la rosa de San Jorge, los tomates que saben a tomate, las fresas en las fruterías. Dice Eva que las fresas hay que lavarlas como si el jornalero se hubiese meado en ellas. Me encantan esos toques de genialidad que tiene.

Y volviendo a San Jorge, al Día del Libro, es una pena que no se haya importado plenamente a otra partes esa fiesta que hemos inventado los catalanes. En Madrid, de rosas, pocas. En Preciados, eso sí, puestecitos de venta de libros con el diez por ciento de descuento. Algo es algo. El otro día se celebró la Noche del Libro, que es una serie de actos gratuitos por todo el centro de Madrid que los hacen todos en un solo día para que te des cuenta de lo mucho que te pierdes si no posees el don de la ubicuidad.

Héctor, Eva y yo, que lo de la ubicuidad no lo tenemos muy trabajado todavía, elegimos meternos en la Casa Encendida, donde proyectaban Fahrenheit 451, la de Truffaut. El protagonista es un señor al que le pagan por quemar libros porque en la sociedad retrofuturista en la que vive se considera que leer es una causa de sufrimiento. El caso es que al señor le pica el gusanillo y se lleva de estranjis algunos de los libros que debería pasar por el lanzallamas. Efectivamente, la vida se le complica y encuentra un punto de sufrimiento pero descubre una comunidad de amantes de los libros. Cada uno de sus miembros, en lugar de intercambiar rosas y libros, memoriza un clásico universal para transmitirlo a las siguientes generaciones cuando todos los libros hubieran sido pasto de las llamas. Yo me pediría El Principito.

Como traductor, hice un par de reflexiones: como los protas de la peli hablaban inglés, se supone que cuando alguien memorizaba un libro extranjero, por ejemplo el Quijote o el Tao Te Ching o la Biblia, lo que hacía era memorizar una traducción al inglés. Así, es la traducción y no la obra original lo que termina convirtiéndose en clásico inmortal. Y seguro que a esos memoriones no se les ocurrió que, sin esa traducción, no podrían leer y memorizar la obra y que, por lo tanto, no perduraría.

También hay otro tema: los propios memoriones son como los traductores de libros en cierto sentido. Absorben una obra y luego la repiten con su propia voz para que llegue a los demás.

Otra cosa que se me ocurrió es que los de la SGAE se tirarían de los pelos al ver como la peña memoriza y transmite libros sin pagar derechos de autor.

Movilización estatal por una vivienda digna y asequible, el domingo 14 de mayo a las cinco. Va en serio:
Aquí se detalla toda la información con los recortes de prensa correspondiente.

Hoy he traducido esto:

Se ha observado y documentado de forma generalizada que las mujeres suelen demostrar menos felicidad, confianza y autoestima que los hombres. No hay duda de que este hecho está relacionado con al menos una diferencia sexual en neuroendocrinología: las mujeres tienden a presentar niveles de serotonina inferiores a los de los hombres. Productos como el Prozac son «inhibidores de la reabsorción de la serotonina» por el cerebro, de modo que refuerzan la presencia de esta sustancia y favorecen en teoría más felicidad, confianza y autoestima. Al mismo tiempo, estudios recientes realizados con primates revelan que, cuando éstos ascienden en las jerarquías de dominio, sus niveles de serotonina aumentan en consonancia.

Se trata sin duda de un proceso interactivo. Para ascender en una jerarquía de dominio, un primate tiene que ser capaz de mantener niveles de serotonina superiores a la media. A su vez, la capacidad de mantener dichos niveles se expresaría en la capacidad de ascender en una jerarquía de dominio. Las mujeres que llegan a ser líderes por ascensión (y no por designación) manifiestan las mismas cualidades de confianza y autoestima que presentan los hombres líderes, aunque es posible que estadísticamente haya menos mujeres que mantengan niveles de serotonina lo suficientemente elevados como para competir con la misma eficacia en las jerarquías de dominio masculino.

Interesante. La química determinando no sólo el comportamiento sino las relaciones de poder. Menuda esclavitud, la expresión terrenal de nuestra humanidad (tanto si eres hombre como mujer).

Ya hemos vuelto de Granada, que es un poco donde hay que estar en Semana Santa. Nos hemos bañado de luna llena, hemos visto procesiones, hemos recorrido los barrios con más solera, hemos bajado a la costa, hemos viajado a la Alpujarra. Y no hemos hecho fotos. Se nos rompió el objetivo de la cámara al poco tiempo de llegar. Pero eso está bien. Así tienen más valor las fotos impregnadas en la retina.

Lo bueno de viajar con Eva es que sus siestas me permiten leer bastante. Eso también está bien. He tenido tiempo de terminar El juego de Ender, de Orson Scott Card, y Cuna de gato, de Kurt Vonnegut. Dos visiones inquietantes sobre las farsas del poder y sobre la destrucción del hombre por el hombre. De este último libro me quedo con la genialidad del bokononismo (una lúcida aceptación de que toda verdad es mentira y de que lo importante es saber dejarse llevar) y con la amarga ironía de fragmentos como éste:

Cuídate del hombre que se esfuerza mucho por aprender algo, lo aprende y no se siente más sabio que antes --nos dice Bokonon--, es alguien lleno de remordimientos asesinos contra la gente que es ignorante sin haber elegido el camino más difícil para serlo. (...) Recordé una cosa que había leído sobre los tasmanios aborígenes, personas que iban normalmente desnudas y que, cuando el hombre blanco topó con ellos en el siglo diecinueve, desconocían la cría de animales, cualquier tipo de agricultura y es posible que hasta el fuego. A los ojos del hombre blanco resultaban tan despreciables, a causa de su ignorancia, que los primeros colonos, que fueron presidiarios ingleses, practicaron con ellos el deporte de la caza, y los aborígenes, viéndole un quehacer tan poco atractivo a la vida, dejaron de reproducirse.
(Traducción de Ángel Luis Hernández Francés para Anagrama)

Mientras, en casa, Janfri no nos echó mucho de menos porque nuestra catsitter Regina hizo el trabajo demasiado bien. Madrid tampoco parece que nos haya echado mucho de menos. Seguro que también tiene a quien le cuide bien durante las vacaciones. A la vuelta, Eva y yo nos hemos encontrado con buenas perspectivas de trabajo en forma de libros interesantes que traducir. Eso está bien.

Haz la prueba: en Madrid, pide que te sirvan el café del desayuno en taza. Una de cada dos veces te lo servirán en vaso. O pídele la hora a alguien que acabe de mirarla en su reloj (eso puedes hacerlo en cualquier parte del mundo). Siempre volverá a llevarse la muñeca a la vista aunque sepa la hora que es. Cuánto nos cuesta pensar en lugar de seguir un acto programado.
Mañana Eva y yo vamos a descansar unos días a Granada. Si salgo a desayunar fuera, pediré el café en taza, a ver qué pasa. Y, sobre todo, pediré la hora a alguien que la sepa. No pierdo la esperanza de encontrar a alguien que piense antes de llevarse la muñeca a la vista.

Hoy voy a recomendar cursos para el crecimiento personal, la salud y la creatividad, entre otras cosas.

En abril y mayo estará en España sifu Wong Kiew Kit, de quien aprendí chi kung hace algunos años. Dará cursos de chi kung, tai chi chuan de Wahnam y kung fu de Shaolin primero en Barcelona, luego en Sevilla y finalmente en Madrid. Éstos son los enlaces de los cursos en Barcelona y en Madrid.

Para finales de abril, el Arcángel ha preparado cursos de reiki en Madrid. Además, Alex y Noraya han renovado su página web, con un contenido más que interesante.

Este fin de semana (8 de abril), Meritxell Prat da en Barcelona un taller de danza interior (movimiento creativo para el crecimiento personal). Podéis solicitar inforrmación sobre éste y otros cursos que seguirá ofreciendo a la dirección txell.prat(arroba)gmail.com.

En mayo y junio, Ileana dará un taller de masaje ayurvédico de tres semanas de duración en Móstoles. Podéis pedirle más información escribiéndole a ilerota(arroba)hotmail.com

Cualquier momento es bueno para seguir explorando el mundo que nos rodea y el mundo que rodeamos.

Acabo de comprobar que «nimio» significa también su contrario.
Así no hay quien se entienda.

Hoy me he subido unas fotos más de Janfri y las he reunido todas en este enlace. Mi preferida es la foto en la que se le salen los ojos de las órbitas como si fuese un dibujo animado de Tex Avery.

Y no apago el ordenador sin recomendar Solala, de la compañía Pez en Raya. Una sola actriz en el escenario y 60 minutos de risas sin parar. Homologada con las tres B (bueno, bonito y barato). Bueno, no sé si es bonito o no, pero el buen rato que pasas no te lo quita nadie. Es bastante nimio, eso sí. Aunque a alguno le parecerá lo contrario, o sea, bastante nimio. Si estás en Madrid y no la vas a ver es porque no te quieres lo suficiente. Hala, pincha aquí y compra ya tu entrada. Tienes tiempo de verla en el Teatro Alfil hasta el 23 de abril, risas mil.

Hoy he recibido ejemplares de las últimas traducciones mías que se han publicado. Cada vez que recibo un paquete de ejemplares me hace una ilusión tremenda. Cuando ves libros que has traducido en las librerías también da cierto subidón.

Una vez estaba explicando esto y me preguntaron si era como ver un hijo tuyo en la calle. No pude contestar ni que sí ni que no. Si tuviera hijos pequeños y los viera solitos por la calle más bien me preocuparía. Pero sí, has contribuido a que una publicación salga a la luz dispuesta a comerse el mundo... antes de ser descatalogada al cabo de pocos meses. Siendo el traductor y no el autor, yo más bien me compararía a la partera. Y la editorial sería el pabellón de maternidad. La cuestión es que éstos son los últimos retoños nacidos en Planeta Júnior a cuyo parto he asistido:


- Chicken Little. El libro de la película (éste ya lleva tiempo en este mundo y ya camina y todo).
- La gran evasión (otro cuento de Ice Age 2, un poco más extenso).
- ¡Un géiser tras otro! (cuento inspirado en la peli Ice Age 2).
- Rumbo al estrellato (cuarto libro de la colección «Academia de ángeles»).

Lo de La gran evasión tiene gracia porque ya es el segundo libro con este título que traduzco. Por otro lado, siempre me ha costado entender por qué «Ice Age» no se traduce como «Era Glacial» o «glaciación» en lugar de «Edad de Hielo» (que me suena como bastante menos natural). Supongo que el ejecutivo de turno optó por este título porque sabía más inglés que español. Para el estreno Ice Age 2, resultó que el ejecutivo de turno ya no es que supiera poco español, es que sólo sabía inglés. Por eso la cosa se ha quedado tal cual. Eso sí, añadiendo como subtítulo El deshielo. Pues vale.

De la serie «Academia de ángeles» de Annie Dalton sólo diré que es la lectura ideal para niñas de cualquier edad y sexo. (Y como me he pasado de gracioso con la doble paradoja, mejor paro ya.)

Everybody wants to be a cat.

O eso es lo que cantan los gatos de arrabal de Los aristogatos, mi Disney preferida junto con El libro de la selva. La llegada de Janfri (que hacía como que dormía pero de vez en cuando levantaba la cabeza para no perderse las partes más interesantes) nos animó a voverla a ver en casa.

La verdad es que tiene de todo: romance, acción, comedia física de la mejor, secundarios simpáticos pero no cargantes y buena música. La calidad artística de las pinturas de los fondos, como las callejuelas de París, o la precisión con la que han captado los movimientos de los gatos demuestran que es una película hecha con mucho cariño. Tengo tres escenas preferidas: la fiesta con la banda de jazz con la posterior conversación en el tejado entre Duquesa y O'Malley, el gag de la carrera del ratón Roquefort con los gatos de arrabal y el enfrentamiento entre Edgar y los perros, muy en la línea del cine cómico mudo. Los diálogos tienen algunos momentos sabrosos, como cuando la gatita Marie dice: «Ladies don't start fights, but they can finish them!» Como anécdota, Louis Armstrong tenía que doblar a Scat Cat, el Gato Jazz, pero se echó atrás en el último momento y obligaron a su sustituto a imitar al gran Satchmo.

Todos quieren ser el Gato Jazz.

Vamos a dedicar la entrada de hoy a los maoríes y a nuestros amigos los cetáceos.

La GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO nos habla de los intentos de los delfines de comunicarse con la raza humana: «Curiosamente, los delfines conocían desde tiempo atrás la inminente destrucción del planeta Tierra, y realizaron muchos intentos para advertir del peligro a la humanidad; pero la mayoría de sus comunicaciones se interpretaron mal, considerándose como entretenidas tentativas de jugar al balón o de silbar para que les dieran golosinas, así que finalmente desistieron y dejaron que la Tierra se las apañara por sí sola». Ahora resulta más inquietante que nunca el mensaje de los delfines a la humanidad antes de abandonar el planeta: «Adiós, y gracias por el pescado».

Quien sí que sabe escuchar a nuestros primos del mar es la protagonista de WHALE RIDER, película que siempre te emociona por muchas veces que las veas. El papelón de la pequeña Keisha Castle-Hughes le valió una candidatura al Oscar de 2002 a la mejor actriz (que al final se llevó Charlize Theron), varios premios internacionales y un lugar en el corazón de todos los que la han visto en esta peli. Mucho más desapercibida pasó en LA VENGANZA DE LOS SITH, donde interpretaba a la sucesora de Amidala como reina de Naboo.

Volviendo al tema, es imposible no sentirse conmovido por los esfuerzos de la protagonista, Paikea, reclamando lo que es suyo por derecho de nacimiento: la herencia de un linaje de jefes maoríes y el amor de su abuelo. Esta susurradora de ballenas comprende como nadie que los tiempos están cambiando y que no se puede cargar el peso de mundo sobre las espaldas de unos pocos. El conocimiento de los antiguos no debe ser conservado por una minoría sino que debe transmitirse a toda la gente posible.

Y precisamente esto es lo que está haciendo Erena Rhöse (su nombre completo es Erena Rangimarie Rere Omaki Rhöse Ramsfield), mujer de medicina maorí y desdendiente de jefes afincada en Suecia que recorre Europa dando conferencias. Encontramos unas interesantes declaraciones suyas sobre el agua en esta entrevista: http://www.revistanatural.com/articulo.asp?id=670. Su más reciente mensaje para estrechar nuestro vínculo con la tierra es éste: « Lo primero que os diría es que, al levantaros por la mañana, y con el corazón muy contento, digáis: «Buenos días, vida, buenos días, amor, buenos días, Madre Tierra». Es lo único que ella quiere. Recordad: "Buenos días, vida, buenos días, amor, buenos días, Madre Tierra". Y de esta forma sabréis que ella ya está a vuestro lado, con los brazos abiertos, y que está con vosotros, abrazándoos. Cuando terminéis de hacer lo que os he dicho, cuando ella os toque de esta manera, haced tres respiraciones: una por el amor, otra por la vida, y otra por la Madre Tierra.» La traducción del inglés la ha hecho Eva. El sitio web de Erena Rhöse es http://www.heartofmotherearth.net.

En resumen, cuánto ganaríamos nosotros y nuestro planeta si dejáramos de echar golosinas a los delfines y les escucháramos más. Por si nos quedaba alguna duda de que son más inteligentes que nosotros, vuelvo a citar a Douglas Adams, traducido por Benito Gómez Ibáñez: «En el planeta Tierra el hombre supuso que era más inteligente que los delfines porque había producido muchas cosas –la rueda, Nueva York, las guerras, etcétera- , mientras que los delfines lo único que habían hecho era juguetear en el agua y divertirse. Pero a la inversa, los delfines siempre creyeron que eran mucho más inteligentes que el hombre, precisamente por las mismas razones.»

Otra cita de K. Vonnegut, del libro UN HOMBRE SIN PAÍS:

«Cuando volví de la Segunda Guerra Mundial, mi tío Dan me dio unas palmaditas en la espalda y me dijo: "Ya eres un hombre". Por eso le maté. Bueno, la verdad es que no lo hice, pero les aseguro que tuve ganas.
Dan era mi tío malo, el que dijo que un varón no se hace hombre a menos que haya ido a la guerra.
Pero también tuve un tío bueno, mi difunto tío Alex. Era el hermano pequeño de mi padre, un licenciado de Harvard sin hijos que se ganaba el pan honradamente vendiendo seguros de vida en Indianápolis. Había leído mucho y era muy sensato. Su principal queja sobre los demás seres humanos era que, cuando son felices, pocas veces se dan cuenta. Por eso, cuando bebíamos limonada a la sombra de un manzano en verano, por ejemplo, y hablábamos ociosamente acerca de esto y lo otro, zumbando casi como abejas, el tío Alex interrumpía de pronto la agradable charla para exclamar: "Si esto no es bonito, no sé qué puede serlo".
Y yo ahora hago lo mismo, igual que mis hijos y nietos. Y, por favor, les insto a fijarse en los momentos felices, y a pararse para exclamar o murmurar o pensar: "Si esto no es bonito, no sé qué puede serlo".»

Una de las mayores ventajas geográficas del piso donde vivimos Eva, Janfri y yo es que a menos de cien metros de casa tenemos una biblioteca de la Comunidad. Está incluso más cerca que la cafetería a la que bajo a desayunar (hay otras más cerca, pero ésta es la única de toda la zona de Palomeras donde no se puede fumar).
Y en sólo dos oraciones he contado un montón de cosas sobre mí. Lo que acabo de conseguir sería utilísimo para comenzar cualquier relato.
Volviendo a la biblioteca del Puente de Vallecas, nos permite sacar deuvedés en préstamo y pasar muchísimas veladas viendo películas y series de calidad. Las series son lo mejor. Ya hemos visto la primera temporada de CHEERS (que no ha perdido nada con los años), FRASIER (qué jóvenes estaban) y LOS ROPER.
LOS ROPER son un descubrimiento. Serían un redescubrimiento si no fuera que, cuando se veían estos episodios en casa, allà por 1980 o así, yo tenía ocho años y no me enteraba de nada. Lo que mejor recuerdo era una escena en la que estaban en la cama y él leía el periódico. Y ni siquiera estaba sacada de la serie sino que era el anuncio de un periódico. En fin. La cuestión es que, al ver las peripecias de George y Mildred, no se percibe ningún desfase cultural ni cronológico. Sigue tan fresca como hace tres décadas, los diálogos son desternillantes y los actores se salen de la pantalla. Talento en estado puro. El bueno de Brian Murphy no ha dejado de actuar hasta ahora pero la impresionante Yootha Joyce murió de hepatitis a los 53 años, poco después de actuar en la versión cinematográfica de la serie.
Ésta es la página dedicada de la BBC dedicada a la serie:
http://www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/g/georgeandmildred_7772810.shtml

Dice Kurt Vonnegut:
«Las artes no son una forma de ganarse la vida. Son una forma muy humana de hacer la vida más soportable. Practicar un arte, bien o mal, es una forma de hacer crecer el alma. Por Dios, canten en la ducha. Bailen con la música de la radio. Cuenten cuentos. Escriban un poema para un amigo o amiga, aunque sea malo. Háganlo tan bien como sepan y obtendrán una enorme recompensa. Habrán creado algo.»

Uno espera que, al ver las fotos de Janfri, la gente te pregunte: «¿Es bueno?» «¿Es cariñoso?» «¿Se adapta bien?»
Pero no, hasta ahora la pregunta más en boga es: «¿Por qué es tan grande?»
Ya sé que un gatito de pocas semanas es más mono y está en la edad de educarlo, pero a éste le queremos más porque es bueno, es cariñoso y se está adaptando de maravilla. Y nosotros a él también, que no deja de tener méritoporque ya hace tiempo que pasamos las semanas de vida y ya no estamos en edad de que nos eduquen.