27.7.07


En la web del club de fans del Harry Potter se puede leer ya la traducción de Harry Potter and the Deathly Hallows que han realizado un grupo de aficionados. Se han reartido el original en capítulos y en cinco días han podido colgar la traducción de las más de 600 páginas del libro, cuyo título se ha traducido como Harry Potter y las reliquias de la muerte (y a la editorial que la publica en España, Salamandra, no le quedará más remedio que conservar ese título ya que es el que se va a generalizar a partir de ahora). Meses antes de que Salamandra lo saque a la venta, más de un millón de hispanohablantes están leyendo ya el último Harry Potter en línea o en un pdf descargable. La noticia, en ABC y Harry Latino, entre otros medios.

Los lanzamientos de las dos últimas entregas de Harry Potter también vinieron acompañados de sus traducciones pirata en Internet, pero la novedad de esta vez es el empeño en la calidad. Lo más fácil para sacar tan rápido una versión en español habría sido recurrir a la traducción automática o hacer un trabajo apresurado sin coordinación ni revisiones, pero en lugar de eso, esta vez las decenas de fans que han participado han procurado dar lo mejor de sí. Por eso me ha sorprendido, a juzgar por lo poco que he visto de momento, que la calidad sea muy superior a la que cabría esperar de una traducción tan rápida (digamos que, aunque desde luego sería impublicable tal como está, en lugar de una traducción pésima nos hallamos ante algo solamente mediocre; y eso, dadas las circunstancias, no está nada mal). Aunque está llena de fallos de tipografía, el estilo no es demasiado elegante, hay previsibles altibajos de calidad y hay problemas de uniformidad en palabras clave, está claro que producir en cinco días una traducción más o menos pasable de un libro que requeriría dos o tres meses en condiciones normales es todo un hito. Uno más que se suma a todos los que está generando esta saga que no ha hecho más que romper esquemas desde que, según la leyenda, Joanne Rowling empezó a imaginar la trama y los personajes en un viaje de tren de Manchester a Londres.

23.7.07

Bueno, ya he traducido las enseñanzas del gurú Pathik de la serie Avatar. Hay que ver lo que me cuesta traducir gratis, macho. Debe de ser como el cocinero que en su casa sólo le apetece cocinar los domingos... (Ahora que lo pienso, haber escrito «traducir gratis» habrá hecho que aumenten las apariciones de este blog en las búsquedas con Google. Pues hala, lo digo otra vez, y van tres: «traducir gratis».)
El sábado, recogiendo una zapatilla del suelo, me di un golpe en la frente que me dejó una marca roja. Aun así, no caí en qué día era hasta que Eva y yo entramos en el Corte Inglés. Mientras ella miraba relojes, yo cotilleé un poco en la librería. Cuando pregunté al encargado si tenían libros en inglés, me dijo:
--Están en ese pasillo, pero si quiere el último Harry Potter, está en ese expositor.
Menudo comentario. ¿Me había visto cara de fan de Harry Potter? ¿Sería la marca en la frente? Y entonces caí: 21 de marzo, fecha del lanzamiento internacional de Deathly Hallows. En tal fecha, cualquiera que preguntara por libros en inglés andaría en busca de ESE libro, marca en la frente o no. Eso sí, nada de colas en el expositor. No había ni rastro de las legiones de fans desaforados que describe la prensa.
Las últimas entregas de la saga las leí nada más salieron, pero esta vez no estaba tanto por la labor. Sin embargo, habiendo leído ya los otros seis libros, no tenía sentido no comprar éste. ¿Acaso iba a esperar a que todos supieran el final menos yo? ¿Qué personaje protagonista morirá? ¿Cómo será el enfrentamiento final entre Voldi y Harry? ¿Snape es bueno o malo? ¿Cómo acabará lo de Harry con Ginny? ¿Y Ron con Hermione? ¿Nos ahorrarán por una vez la pesadez del partido de quidditch de rigor?
Qué contentos volvimos a casa. Eva con el reloj de sus sueños y yo con mi Harry Potter... y, en pleno frenesí consumista, pantalones nuevos y deportivas nuevas.
No soy yo el único afectado por la pottimanía. Me acaba de decir mi amiga Antonella (la única persona que conozco capaz de leerse cada Harry Potter el primer fin de semana) que le escriba cuando llegue a la página 553. La intriga me corroe. Por otro lado, hoy mismo, en la biblioteca de aquí, de Huétor-Vega, mientras yo devolvía unos libros, un niño de apenas ocho años esperaba su turno para coger en préstamo su Orden del Fénix.
--¿Has visto la película? --le pregunto.
--Sí.
--¿Te ha gustado?
--Sí.
--Todos van como locos con Harry Potter --interviene la bibliotecaria--. Yo vi la última pero no me enteré de nada.
Luego me aclara que no había visto las anteriores. Es que no se puede empezar la casa por el tejado. Seguro que mi nuevo amigo era más aplicado.
--¿Has visto todas las películas?
--Sí. --Es una respuesta que sirve para todo.
--¿Y cuál te ha gustado más?
--La segunda.
La bibliotecaria vuelve a meter cuchara:
--Seguro que el libro está mejor que la película. --Topicazo.
--Bueno, la verdad es que las pelis tampoco están mal. --Yo soy más de llevar la contraria. Y entonce me dirijo al niño--: La segunda está bien, pero la tercera es la mejor. El quinto libro no me gustó tanto porque matan a un personaje que me gustaba y me dio pena.
--Ya le estás dando pistas --tercia la bibliotecaria.
--Bueno, él ya lo sabe porque ya ha visto la película, ¿verdad?
--Sí --contesta él.
--Pero a ella no le vamos a decir quién muere, ¿a que no?
--No.
Entre el pequeño lector y yo tal vez hayamos captado a una nueva fan.

11.7.07

Lo último en animación no tiene nada que ver con Ratatouille ni Shrek ni Naruto. Presta atención porque, si no has oído hablar de Avatar, no sabes lo que te pierdes.

Avatar, la leyenda de Aang es una serie que emite Nickelodeon desde el 2005 y que también puede bajarse de Internet por iTunes y otros medios. De momento han aparecido dos temporadas de 20 episodios y la esperadísima tercera temporada está a punto de empezar. Aang, el avatar, despierta de un estado de hibernación para detener una guerra que enfrenta a la nación del fuego con las naciones del agua, del aire y de la tierra. Procedente de la tribu del aire, Aang deberá aceptar su condición de avatar y dominar los otros tres elementos para poder traer la paz al mundo.

A pesar de su estilo anime, esta serie no es japonesa sino estadounidense, y las fuentes de las que bebe son tanto las mitologías asiáticas (entre ellas la china, la india, la tibetana y la inuit) como modernos animes como las películas de Hayao Miyazaki. El esfuerzo de documentación no sólo se nota en la forma de evocar de las culturas orientales sino también a la hora de plasmar elementos visuales como la caligrafía o los estilos de lucha (Tai Chi Chuan para los maestros del agua, Gung Gar para los de la tierra, Shaolin del norte para los del fuego y Ba Bua para los del aire). Además, la serie ha recibido una larga colección de galardones del medio televisivo, incluidos premios por el guión y por los personajes. Si esto no ha captado tu interés (me extrañaría), tal vez lo haga el hecho de que el maltratado pero inspirado M. Night Shyamalan va a adaptar la serie para el cine con actores reales, según informa Variety.

Navegando por Youtube me encontré el otro día con un AMV (anime music video) de Avatar muy bien montado, con música de Linkin Park. Todavía se me pone la piel de gallina al ver escenas como el despertar de las estatuas de las encarnaciones pasadas, la rabia del avatar calmada por Katara o el encuentro de Aang con su yo interior, plenamente realizado en su estado de avatar. El vídeo va firmado por un tal Daniel que no soy yo, por cierto.

Todo esto viene a cuento de lo que comentaba el otro día sobre los chakras (no confundir con chacra ni con chancra). La definición que da precisamente el Termcat es: "Cada uno de los siete centros energéticos situados a lo largo de la columna vertebral que, según el hinduísmo, ponen en contacto el cuerpo físico con el cuerpo sutil."

Si esta definición te sabe a poco, en el capítulo 19 de la segunda temporada, El gurú (uno de mis favoritos, junto con El desertor, que es el 16 de la primera temporada), un nuevo personaje, el gurú Pathik, da una explicación muy completa de lo que son los chakras, una de las mejores con las que me he encontrado. Aang acude a este maestro para aprender a dominar el estado de avatar, que le permite canalizar la energía de todas sus encarnaciones anteriores pero que le asusta por los peligros que comporta. Pero mejor cedo la palabra al gurú Pathik. (He traducido estos diálogos a partir de las transcripciones del estupendo sitio de Avatar Spirit. Las imágenes proceden también de este sitio web.)

Para dominar el estado de avatar, tienes que abrir todos los chakras. A lo largo del cuerpo hay siete chakras. Cada reserva de energía tiene un propósito y puede quedar bloqueada por un tipo específico de impureza emocional. Ten cuidado... abrir los chakras es una experiencia intensa, y una vez hayas iniciado el proceso ya no podrás parar hasta que se hayan abierto los siete. ¿Preparado? Primero abriremos el chakra de la tierra, situado en la base de la columna. Se ocupa de la supervivencia y lo bloquea el miedo. ¿Qué es lo que más temes? Deja que tus miedos se te aparezcan con claridad. Temes por tu supervivencia, pero debes abandonar esos miedos.

Luego está el chakra del agua. Este chakra se ocupa del placer, y lo bloquea la culpabilidad. Ahora, presta atención a toda la culpabilidad que arrastras. ¿De qué te culpas? Acepta la realidad de que estas cosas hayan pasado, pero no dejes que empañen y envenenen tu energía. Si vas a ser una influencia positiva en el mundo, debes perdonarte a ti mismo.

El tercero es el chakra del fuego, situado en la barriga. Este chakra se ocupa de la fuerza de voluntad, y lo bloquea la vergüenza. Qué es lo que te avergüenza? Qué es lo que más te decepciona de ti mismo. Nunca encontrarás el equilibrio si niegas esta parte de tu vida.

El cuarto chakra está situado en el corazón. Se ocupa del amor, y lo bloquea el duelo. Pon frente a ti todas tus penas. El amor es una forma de energía que se arremolina a todo nuestro alrededor. Deja que se lleve el dolor.

El quinto en esta cadena es el chakra del sonido, situado en la garganta. Se ocupa de la verdad, y lo bloquean las mentiras. Las que nos decimos a nosotros mismos. No puedes mentir acerca de tu propia naturaleza.

La sexta reserva de energía es el chakra de la luz, situado en el centro de la frente. Se ocupa de la intuición, y lo bloquea la ilusión. La mayor ilusión de este mundo es la de la separación. Las cosas que crees que están separadas y diferenciadas son en realidad una sola. Todos somos una sola persona, pero vivimos divididos. Todos estamos conectados. Todo está conectado.

El chakra del pensamiento está situado en la coronilla. Se ocupa de la energía cósmica pura y lo bloquean los apegos terrenales. Medita acerca de lo que te pega a este mundo. Ahora, piensa en tus apegos y abandónalos. Deja que fluya la energía cósmica pura.