29.3.06

Hoy he recibido ejemplares de las últimas traducciones mías que se han publicado. Cada vez que recibo un paquete de ejemplares me hace una ilusión tremenda. Cuando ves libros que has traducido en las librerías también da cierto subidón.

Una vez estaba explicando esto y me preguntaron si era como ver un hijo tuyo en la calle. No pude contestar ni que sí ni que no. Si tuviera hijos pequeños y los viera solitos por la calle más bien me preocuparía. Pero sí, has contribuido a que una publicación salga a la luz dispuesta a comerse el mundo... antes de ser descatalogada al cabo de pocos meses. Siendo el traductor y no el autor, yo más bien me compararía a la partera. Y la editorial sería el pabellón de maternidad. La cuestión es que éstos son los últimos retoños nacidos en Planeta Júnior a cuyo parto he asistido:


- Chicken Little. El libro de la película (éste ya lleva tiempo en este mundo y ya camina y todo).
- La gran evasión (otro cuento de Ice Age 2, un poco más extenso).
- ¡Un géiser tras otro! (cuento inspirado en la peli Ice Age 2).
- Rumbo al estrellato (cuarto libro de la colección «Academia de ángeles»).

Lo de La gran evasión tiene gracia porque ya es el segundo libro con este título que traduzco. Por otro lado, siempre me ha costado entender por qué «Ice Age» no se traduce como «Era Glacial» o «glaciación» en lugar de «Edad de Hielo» (que me suena como bastante menos natural). Supongo que el ejecutivo de turno optó por este título porque sabía más inglés que español. Para el estreno Ice Age 2, resultó que el ejecutivo de turno ya no es que supiera poco español, es que sólo sabía inglés. Por eso la cosa se ha quedado tal cual. Eso sí, añadiendo como subtítulo El deshielo. Pues vale.

De la serie «Academia de ángeles» de Annie Dalton sólo diré que es la lectura ideal para niñas de cualquier edad y sexo. (Y como me he pasado de gracioso con la doble paradoja, mejor paro ya.)
Everybody wants to be a cat.

O eso es lo que cantan los gatos de arrabal de Los aristogatos, mi Disney preferida junto con El libro de la selva. La llegada de Janfri (que hacía como que dormía pero de vez en cuando levantaba la cabeza para no perderse las partes más interesantes) nos animó a voverla a ver en casa.

La verdad es que tiene de todo: romance, acción, comedia física de la mejor, secundarios simpáticos pero no cargantes y buena música. La calidad artística de las pinturas de los fondos, como las callejuelas de París, o la precisión con la que han captado los movimientos de los gatos demuestran que es una película hecha con mucho cariño. Tengo tres escenas preferidas: la fiesta con la banda de jazz con la posterior conversación en el tejado entre Duquesa y O'Malley, el gag de la carrera del ratón Roquefort con los gatos de arrabal y el enfrentamiento entre Edgar y los perros, muy en la línea del cine cómico mudo. Los diálogos tienen algunos momentos sabrosos, como cuando la gatita Marie dice: «Ladies don't start fights, but they can finish them!» Como anécdota, Louis Armstrong tenía que doblar a Scat Cat, el Gato Jazz, pero se echó atrás en el último momento y obligaron a su sustituto a imitar al gran Satchmo.

Todos quieren ser el Gato Jazz.

28.3.06

Vamos a dedicar la entrada de hoy a los maoríes y a nuestros amigos los cetáceos.

La GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO nos habla de los intentos de los delfines de comunicarse con la raza humana: «Curiosamente, los delfines conocían desde tiempo atrás la inminente destrucción del planeta Tierra, y realizaron muchos intentos para advertir del peligro a la humanidad; pero la mayoría de sus comunicaciones se interpretaron mal, considerándose como entretenidas tentativas de jugar al balón o de silbar para que les dieran golosinas, así que finalmente desistieron y dejaron que la Tierra se las apañara por sí sola». Ahora resulta más inquietante que nunca el mensaje de los delfines a la humanidad antes de abandonar el planeta: «Adiós, y gracias por el pescado».

Quien sí que sabe escuchar a nuestros primos del mar es la protagonista de WHALE RIDER, película que siempre te emociona por muchas veces que las veas. El papelón de la pequeña Keisha Castle-Hughes le valió una candidatura al Oscar de 2002 a la mejor actriz (que al final se llevó Charlize Theron), varios premios internacionales y un lugar en el corazón de todos los que la han visto en esta peli. Mucho más desapercibida pasó en LA VENGANZA DE LOS SITH, donde interpretaba a la sucesora de Amidala como reina de Naboo.

Volviendo al tema, es imposible no sentirse conmovido por los esfuerzos de la protagonista, Paikea, reclamando lo que es suyo por derecho de nacimiento: la herencia de un linaje de jefes maoríes y el amor de su abuelo. Esta susurradora de ballenas comprende como nadie que los tiempos están cambiando y que no se puede cargar el peso de mundo sobre las espaldas de unos pocos. El conocimiento de los antiguos no debe ser conservado por una minoría sino que debe transmitirse a toda la gente posible.

Y precisamente esto es lo que está haciendo Erena Rhöse (su nombre completo es Erena Rangimarie Rere Omaki Rhöse Ramsfield), mujer de medicina maorí y desdendiente de jefes afincada en Suecia que recorre Europa dando conferencias. Encontramos unas interesantes declaraciones suyas sobre el agua en esta entrevista: http://www.revistanatural.com/articulo.asp?id=670. Su más reciente mensaje para estrechar nuestro vínculo con la tierra es éste: « Lo primero que os diría es que, al levantaros por la mañana, y con el corazón muy contento, digáis: «Buenos días, vida, buenos días, amor, buenos días, Madre Tierra». Es lo único que ella quiere. Recordad: "Buenos días, vida, buenos días, amor, buenos días, Madre Tierra". Y de esta forma sabréis que ella ya está a vuestro lado, con los brazos abiertos, y que está con vosotros, abrazándoos. Cuando terminéis de hacer lo que os he dicho, cuando ella os toque de esta manera, haced tres respiraciones: una por el amor, otra por la vida, y otra por la Madre Tierra.» La traducción del inglés la ha hecho Eva. El sitio web de Erena Rhöse es http://www.heartofmotherearth.net.

En resumen, cuánto ganaríamos nosotros y nuestro planeta si dejáramos de echar golosinas a los delfines y les escucháramos más. Por si nos quedaba alguna duda de que son más inteligentes que nosotros, vuelvo a citar a Douglas Adams, traducido por Benito Gómez Ibáñez: «En el planeta Tierra el hombre supuso que era más inteligente que los delfines porque había producido muchas cosas –la rueda, Nueva York, las guerras, etcétera- , mientras que los delfines lo único que habían hecho era juguetear en el agua y divertirse. Pero a la inversa, los delfines siempre creyeron que eran mucho más inteligentes que el hombre, precisamente por las mismas razones.»

26.3.06

Otra cita de K. Vonnegut, del libro UN HOMBRE SIN PAÍS:

«Cuando volví de la Segunda Guerra Mundial, mi tío Dan me dio unas palmaditas en la espalda y me dijo: "Ya eres un hombre". Por eso le maté. Bueno, la verdad es que no lo hice, pero les aseguro que tuve ganas.
Dan era mi tío malo, el que dijo que un varón no se hace hombre a menos que haya ido a la guerra.
Pero también tuve un tío bueno, mi difunto tío Alex. Era el hermano pequeño de mi padre, un licenciado de Harvard sin hijos que se ganaba el pan honradamente vendiendo seguros de vida en Indianápolis. Había leído mucho y era muy sensato. Su principal queja sobre los demás seres humanos era que, cuando son felices, pocas veces se dan cuenta. Por eso, cuando bebíamos limonada a la sombra de un manzano en verano, por ejemplo, y hablábamos ociosamente acerca de esto y lo otro, zumbando casi como abejas, el tío Alex interrumpía de pronto la agradable charla para exclamar: "Si esto no es bonito, no sé qué puede serlo".
Y yo ahora hago lo mismo, igual que mis hijos y nietos. Y, por favor, les insto a fijarse en los momentos felices, y a pararse para exclamar o murmurar o pensar: "Si esto no es bonito, no sé qué puede serlo".»
Una de las mayores ventajas geográficas del piso donde vivimos Eva, Janfri y yo es que a menos de cien metros de casa tenemos una biblioteca de la Comunidad. Está incluso más cerca que la cafetería a la que bajo a desayunar (hay otras más cerca, pero ésta es la única de toda la zona de Palomeras donde no se puede fumar).
Y en sólo dos oraciones he contado un montón de cosas sobre mí. Lo que acabo de conseguir sería utilísimo para comenzar cualquier relato.
Volviendo a la biblioteca del Puente de Vallecas, nos permite sacar deuvedés en préstamo y pasar muchísimas veladas viendo películas y series de calidad. Las series son lo mejor. Ya hemos visto la primera temporada de CHEERS (que no ha perdido nada con los años), FRASIER (qué jóvenes estaban) y LOS ROPER.
LOS ROPER son un descubrimiento. Serían un redescubrimiento si no fuera que, cuando se veían estos episodios en casa, allà por 1980 o así, yo tenía ocho años y no me enteraba de nada. Lo que mejor recuerdo era una escena en la que estaban en la cama y él leía el periódico. Y ni siquiera estaba sacada de la serie sino que era el anuncio de un periódico. En fin. La cuestión es que, al ver las peripecias de George y Mildred, no se percibe ningún desfase cultural ni cronológico. Sigue tan fresca como hace tres décadas, los diálogos son desternillantes y los actores se salen de la pantalla. Talento en estado puro. El bueno de Brian Murphy no ha dejado de actuar hasta ahora pero la impresionante Yootha Joyce murió de hepatitis a los 53 años, poco después de actuar en la versión cinematográfica de la serie.
Ésta es la página dedicada de la BBC dedicada a la serie:
http://www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/g/georgeandmildred_7772810.shtml

25.3.06

Dice Kurt Vonnegut:
«Las artes no son una forma de ganarse la vida. Son una forma muy humana de hacer la vida más soportable. Practicar un arte, bien o mal, es una forma de hacer crecer el alma. Por Dios, canten en la ducha. Bailen con la música de la radio. Cuenten cuentos. Escriban un poema para un amigo o amiga, aunque sea malo. Háganlo tan bien como sepan y obtendrán una enorme recompensa. Habrán creado algo.»
Uno espera que, al ver las fotos de Janfri, la gente te pregunte: «¿Es bueno?» «¿Es cariñoso?» «¿Se adapta bien?»
Pero no, hasta ahora la pregunta más en boga es: «¿Por qué es tan grande?»
Ya sé que un gatito de pocas semanas es más mono y está en la edad de educarlo, pero a éste le queremos más porque es bueno, es cariñoso y se está adaptando de maravilla. Y nosotros a él también, que no deja de tener méritoporque ya hace tiempo que pasamos las semanas de vida y ya no estamos en edad de que nos eduquen.

23.3.06

Ahí van unas fotos de Janfri (todavía no he encontrado la forma de subir fotos sin que se me cuelgue el Safari):
http://static.flickr.com/35/116726806_28f1cf57be.jpg
http://static.flickr.com/37/116726823_d96976cd81.jpg
http://static.flickr.com/40/116725826_0c40e21ddb.jpg
Ayer elegimos nombre para el nuevo inquilino.
Yo había propuesto Chewbacca, pero no ha cuajado. Tampoco han tenido éxito Felix, Jinx, Heathcliff, Hobbes ni ningún otro nombre de gato famoso. Como es negro, se barajó Edgar (por el cuento de EA Poe), Eddie (Murphie), Mace (claro), Vader (ejem), Miles (Davies), Denzel, Stevie, Taxi, Pepsi y Choco.
Al final se ha quedado en Janfri. (?)
Por el cine negro.
Porque es un gato con un pasado.
Y por el sueño eterno, que es una cosa muy de gatos.
También porque no le vamos a dar jamón (Ham free).
En realidad es una cita de Star Wars (we must set Han Free!), de cuando Lando y Chewie se van a Tatooine a infiltrarse en lo de Jabba.

22.3.06

Hoy he leído Cruz del sur, de Luis Durán y Raquel Alzate (http://www.astiberri.com/a_cruzdelsur.asp). Es la primera vez que Durán escribe un guión para otro dibujante, y con esta fabulosa ilustradora su toque mágico es todavía más mágico. Este muchacho es un monstruo. No sólo es bueno todo lo que hace, sino que además no para.
Y de lo sublime a lo horrendo. No me imaginaba que el Weekly World News tuviera un contenido tan alucinante, y me maravilla que exista este tipo de prensa. En España sólo tenemos algo parecido en La Razón, y en éste no se ve ni de lejos la misma creatividad. Además de seguir las peripecias del niño vampiro y de dar cuenta de los avistamientos de Elvis y Hitler, uno de sus temas recurrentes es el alienígena P’lod, que se ha entrevistado con todos los presidentes de los EE.UU. desde 1980, ha tenido una aventura con Hillary Clinton y un enfrentamiento con John Kerry que le sumió en un coma del que sólo despertó cuando le besó Condy Rice. Alucinante. Existe una versión en línea que vale la pena visitar para expandir los límites de la imaginación: http://www.weeklyworldnews.com. De todo ello destacaría la historieta protagonizada por el niño vampiro, todo un alegato por la tolerancia: http://www.weeklyworldnews.com/features/batboy/2.
Todos estos descubrimientos no eclipsan para nada la noticia del día, y es que desde hoy Eva y yo tenemos gato, una belleza negra que todavía no tiene nombre y que encontró perdido en la calle una compañera de trabajo de un tío de Eva. Ya ha explorado el perímetro del piso, se ha tomado su cena y ha estrenado el cajón de tierra. Todo ello con una calma pasmosa. Vamos a aprender mucho de él.

20.3.06

¡Feliz equinoccio de primavera!
Por lo visto, hoy se celebra además el nowruz o año nuevo zoroástrico, cosa que me parece de lo más lógica. (Más lógico aún sería celebrar el año nuevo en el solsticio de invierno, ahora que lo pienso; el año debería empezar al mismo tiempo que empieza a alargarse el día.) El caso es que éste es un buen momento para empezar cosas, y hoy empezaremos a escribir notas del traductor.
El traductor soy yo, y las notas son éstas.
La primera norma de las notas del traductor es que cuanto más breves y menos abundantes sean, mejor. De hecho, lo ideal es que no existan. Buena declaración de principios para un blog recién estrenado.
Aparte de eso no vamos a marcarnos más intenciones a priori. No sabemos de qué vamos a hablar ni en qué idioma, aunque intuimos que va a prevalecer el castellano y que vamos a hablar bastante de nuestros principales intereses: cómics, cine, literatura, cultura popular en general, ese vasto pozo de algo que es internet y alguna nota esotérica para dar un toque sabroso a la receta. Habrá alguna que otra recomendación de lectura, visionado o práctica, todo según salga y apetezca.
Como muestra ahí va un botón. Qué maravilla es la Wikipedia y cuántas visitas nos ahorra a la biblioteca. Y qué bonito es encontrarse de pronto con algo que no esperabas. Ahí está esa colección de frases lapidarias recopiladas en las wikicitas.
Impresionante e inspirador. Cuánta sabiduría demostró toda esa gente famosa que rubricó con la muerte su sintonía con el humor ("Am I dying or is this my birthday?" Lady Astor);
la humildad ("I have offended God and mankind because my work did not reach the quality it should have" Leonardo);
el respeto ("Pardonnez-moi, monsieur" María Antioneta, tras pisar el pie de su verdugo);
lo invisible ("Everything can wait, but the search for God cannot wait... And love one another"George Harrison),
o la claridad ("Stopped" el médico inglés Joseph Henry Green, tomándose el pulso).
También tenemos testimonios inquietantes, como el de Billy el Niño: "¿Quién es?".
Probablemente todas estas frases están inventadas, pero qué suerte tenemos de que están ahí.
Y ya paro.