Nota del traductor

Coses de l'idioma

2009-01-23T10:22:00.004+01:00

El de la Trinca ja es van adonar fa gairebé quaranta anys que això de la traducció literal no rutlla...

Vaja un embolic, ja t’ho dic, coses de l’idioma. Un senyor petit i eixerit de Santa Coloma vol anar a Madrid decidit: s’ha de viatjar! Però el pobre home fa temps que ha perdut el costum de parlar castellà.

Si vol dir que el cotxe li fa figa ha de dir que el coche "le hace higo". I si li fa un pet com un aglà, "hace un pedo como una bellota, señor eso rai".

Com que l’home es un somiatruites, senyors meus, es un "sueña tortillas". Ell es pensa que es bufar i fer ampolles, i se’n diu "soplar y hacer botellas, señor eso rai".

Talment n'hi ha per llogar-hi cadires, vull dir que "hay para alquilar sillas". El pobre home treu foc pels queixals, i es que saca fuego por las muelas, señor eso rai.

S’ho rumia i pensa: ull viu!, que en castellà se’n diu "ojo vivo", i per fi se’n va ha escampar la boira, vull dir que se’n va a "esparcir la niebla, señor eso rai"...

I com veieu no hi ha res català que no es pugui traduir al castellà.

OLÉ!

2008-10-16T17:37:00.004+02:00

Ayer fue el día de acción bloguera, dedicado este año a la pobreza. La movida me ha pillado corto de tiempo, pero no quiero dejarla pasar sin dar algunos apuntes. En este mundo de vasos comunicantes, todos estamos conectados. Nada ocurre aisladamente y todo lo que ocurre repercute en todas partes. Y está demostrado que el hambre en el mundo puede erradicarse si hay voluntad para hacerlo: sólo se trata de repartir, porque por suerte hay alimentos para todos. Por suerte, cada vez más gente despierta ante esta situación escandalosa.
Haciendo una mínima búsqueda en la red, me he asombrado de la cantidad de iniciativas de ayuda que brotan por todos lados. ¿Sabías que esta semana se están llevando a cabo movilizaciones contra la pobreza? Yo no me he enterado por la tele, desde luego. En la web de la Alianza Española contra la Pobreza se detallan las actividades que tienen lugar en todo el país. Y si no quieres moverte de la silla, tranquilo majete en tu sillón porque Kiva pone en contacto a patrocinadores con emprendedores de zonas en desarrollo. Y si lo quieres aún más fácil, también puedes ayudar con un solo clic. Además del conocido freerice.com, que además te ayuda a aprender inglés (al que se añade ahora freeflour.com, que pone a prueba tus conocimientos de geografía), existe una gran cantidad de sitios que se comprometen a patrocinar proyectos de ayuda por cada visita realizada a la página. Ahí va un listado:
http://www.worldofgood.com/sn/f (donaciones económicas)
http://www.freepoverty.com |&| http://www.helpthirst.com (donaciones de agua)
http://www.bhook.com |&| http://www.pajacyk.pl (donaciones de alimentos)
http://www.porloschicos.com
http://www.savetheworldwithmusic.com |&| http://children.care2.com
http://www.feedsa.com |&| http://www.hungerfighters.com
http://www.hungrychildren.com |&| http://www.clickbokin.ekokoro.jp/floq.html
http://www.OneClickOneMeal.com |&| http://www.definition-of.com
http://www.thehungersite.com |&| http://www.youthnoise.com/page.php?page_id=2335
http://www.okruszek.org.pl |&| http://www.chintai.net/contribution/index.html
http://www.kct-uk.org/click |&| http://www.worldhunger.org/contributefood.htm
http://www.spendu.org/beta/index.php
Si estás en Facebook, además, hay otras formas de contribuir, por ejemplo uniéndote al grupo Feed a Child with just a Click! (de ahí he sacado el listado de webs para ayudar con un clic) o cuando cambias tus puntos de karma, que se convierten en créditos contra la pobreza. Y ya para acabar, si no has tenido suficiente con todo esto, ahí va un motor de búsqueda de campañas de donación: www.helpuu.com. Si todo esto no te convence de que la conciencia mundial está cambiando, cambia tú de canal.

2008-10-11T12:42:00.004+02:00

Si te digo que hace unos meses apareció en una playa alicantina una botella que contenía un mensaje, ¿te lo creerías? Pues sí, esto ocurre a menudo, como prueba la página web messaggidalmare.com, donde se recopilan mensajes de botellas lanzadas al mar. Pero es que además este mensaje en cuestión está escrito en un alfabeto poco conocido y habla de los males que sucedería si se erigiese la Torre de Babel. Curioso, ¿no?
Este asunto apareció hace poco en un grupo de traductores de Internet, gracias al cual se determinó el idioma en que estaba escrito el mensaje (georgiano) y su contenido aproximado. Lo que sigue siendo una incógnita es quién lanzó este mensaje, para quién y con qué objetivo, huecos que quedarán forzosamente en el territorio de la imaginación.

2008-09-15T21:16:00.005+02:00

Lo que se aprende estando de vacaciones. Por ejemplo, antes de este verano no tenía respuesta a preguntas como las siguientes:
- ¿Muerden fuerte los peces de colores?
- ¿Te protege del sol un chaleco salvavidas?
- ¿Cómo es una boda malaya por todo lo alto?
- ¿Cómo es el baile tradicional de los minang kabau?
- ¿Qué significa el nombre de Kuala Lumpur?
- ¿Cuántos pisos tienen las Torres Petronas y por qué?
- ¿Qué tienen los orientales con el número 4?
- ¿Cómo es una ceremonia en honor a Ganesh?
- ¿Caben muchos dioses en una cueva?
- ¿Se puede mantener una conversación con un taxista chino que supuestamente habla inglés?
- ¿Cómo se bañan las mujeres saudíes?
- ¿Qué te deja mejor, un masaje thailandés, un tratamiento shiro dhara ayurvédico o una sesión de acupuntura china?
- ¿A cuánto va el ringgit?
- ¿Qué quiere decir tangga en malayo? ¿Y puteri?
- ¿Cómo se dibuja el batik?
- ¿Cómo se pone un sharong?
- ¿Cuántas veces puedes decir Ampang Park sin hartarte?
- ¿En qué consiste la manguera culera?
- ¿Cómo es la fruta del dragón? ¿Se parece a la bola de dragón?
- ¿Te quita la sed beber directamente de un coco?
- ¿Sabe tan mal como huele el durián?
- ¿Cuál es mi tolerancia al picante?
- ¿Qué ocurre si comes arroz blanco cinco días seguidos?
Y ahora todo eso ya lo sé.

2008-08-14T16:33:00.004+02:00

Al enumerar mis lugares favoritos del pueblo me doy cuenta de que hace dos años, cuando llegamos aquí, muchas de estas cosas no estaban: el Museo Real abrió después; el Turista terminó entonces su renovación; el Carmen de San Rafael y el parque de la Nava estaban en obras. Es casi como si todo esto hubiera aparecido en respuesta a lo que nosotros necesitábamos.
Y si no cuento lo que me pasó ayer, reviento. Resulta que durante más de un año he estado guardando en mi hucha de cerdito todas las monedas de un euro y de dos extranjeras que caían en mis manos. Así ahorraba para los gastos de Malaisia. Bien, pues ayer me pasé por el banco para cambiarlas por billetes. Vengo a cambiar monedas por billetes, les digo. ¿Cuánto? Doscientos euros. El hombre que había entrado detrás de mí va y dice: Pues yo vengo a hacer al revés, a cambiar billetes por monedas. Y adivina cuánto necesitaba: doscientos euros. Pues nada: hicimos nuestro intercambio y la cajera sólo dio oficialidad al momento, porque no tuvo que intervenir para nada.
Por efecto dominó se entiende aquello que ocurre cuando una pieza hace caer a la siguiente, y ésta a la siguiente, y así sucesivamente hasta que han caído todas las piezas. Pero es que a veces nos olvidamos de que al dominó no se juega así. Se juega poniendo en la mesa una pieza con dos números. Cada número reclama una pieza que tenga el mismo número, y esta nueva pieza reclamará otro número más. Cuando entré en el banco, estaba reclamando un número, y entonces apareció otro jugador con el mismo número. Para mí, el efecto dominó es esto: cuando una necesidad encuentra inmediatamente su respuesta.

2008-08-14T13:14:00.003+02:00

Mis lugares favoritos de Huétor Vega (de la serie: Consejos para el viajero en Granada):
- El Turista: ahí es donde voy a desayunar dos o tres veces por semana. El trato es ideal, el interior está muy bien decorado y la terraza invita a cenar. Llenazo todas las noches de verano. En C/ Virgen del Rosario, 21b.
- Café Realengo: otro lugar para desayunar. Hay sombra en la terraza por la mañana y tienen aire acondicionado. Lo mejor, los pasteles. En la plaza de la Iglesia.
- Museo Real: lo llamamos "la Bruja", por la estatua de la entrada. Cervezas de importación, tapas generosas y decoración original. En la plaza del Mentidero (frente al antiguo Ayuntamiento). En la misma calle Real que empieza allí hay un puesto de shawarma y pronto abrirán un restaurante mexicano. Ñam.
- La Ruta del Vino: para tapear de noche en una terraza con palmeras y otros árboles. El pescado frito es fenomenal y tienen una legión de atentos camareros para que no te falte de nada. En la Avda. de Andalucía, 43.
- Wok. "Sigue el camino de la tapa asiática", dice el mantel. No sé squé me gusta más, si el concepto de "tapa asiática" o el transfondo Tao. Es el único restaurante asiático de la ciudad, por lo que es parte fundamental de nuestro peregrinaje gastronómico. Es moderno y tienen zona de no fumadores. Los woks están ricos y los aperitivos no están mal. Lo único malo es que sólo ofrecen buffet libre, de modo que no apetece ir si no tienes mucha hambre. En la Avda. Andalucía, 65.
- El Balcón del Genil. Lo han ampliado y tienen una refrescante terraza veraniega. La comida es de calidad y el truco para no gastar mucho es no pedir vinos ni postres. En la C/Luxemburgo, 31.
- El Guerra. La terraza del restaurante tienes esos aspersores tan refrescantes que me encantan. Y cuentan con la única piscina pública de Huétor (supongo que por eso no es barata). En el camino del Zute, 36.
- Para alimentar la mente además del cuerpo, la Biblioteca Municipal, en el carmen de San Rafael. No es que cuenten con un gran fondo, pero es la que tenemos. Cuenta con videoteca y una sala de exposiciones en el antiguo molino de aceite, que se ha conservado.
- Para alimentar el espíritu además de la mente, qué mejor que dar un paseo: por el mencionado carmen de san Rafael, por el parque de la Nava, por los miradores que dan a la Vega, a Monachil por la calle Sierra Nevada, al Collado del Contadero y el Parque Natural por el camino de los Neveros...

2008-08-13T16:03:00.003+02:00

Esta nueva ficha de mi inventario de traducciones está dedicada a la narrativa infantil y juvenil. El otro día hablaba de la Misteriosa Sociedad Benedict, destinada a ser la gran revelación del género. Esta novela de Trenton Lee Stewart, publicada este año por Ediciones B, no sólo te hace pasar ratos divertidísimos siguiendo las peripecias de cuatro "niños brillantes en busca de oportunidades especiales", sino que te enseña varias cosas, a saber:
- que los pensamientos tienen una propiedad adherente que hace que se acerquen unos a otros
- que a tus pensamientos también se pegan mensajes dañinos transportados por las señales invisibles emitidas por aparatos como la televisión
- que para cada salida tiene que haber una entrada
- que nada reconforta más la mente que una respuesta simple a una pregunta complicada
...por ejemplo. Además, contiene pasajes tan bonitos como el siguiente: "La familia suele basarse en lazos de sangre, pero no siempre depende de ellos. Tampoco tiene que ser una cosa separada de la amistad. Los miembros de tu familia pueden llegar a ser tus mejores amigos. Y tus mejores amigos, estén emparentados o no contigo, pueden llegar a ser tu familia".
Para que no nos quedemos con ganas de más, existe una segunda parte, que he traducido esta primavera. La amistad entre los cuatro protagonistas se estrecha mientras recorren el mundo para salvar al hombre que los reunió y que da nombre a este singular equipo: el señor Benedict.
Y pasamos a otro bombón literario para jóvenes de espíritu: Atherton: la casa del poder, de Patrick Carman. Se trata de la primera parte de un relato de corte fantástico cuya continuación traduciré este otoño. Un mundo que experimenta violentas transformaciones, unos recursos que escasean, una sociedad jerarquizada cuyos límites se están rompiendo, una población separada por falsedades que se une para sobrevivir, un poder político que ya no puede seguir concentrado en manos de unos pocos. ¿Te suena? Si quieres saber más, corre a la librería y pide esta primera parte de esta saga que te dará mucho que pensar.
(Lo bonito además es que Bruño ha editado el libro con una cubierta que imita las tapas de cuero y con la silueta de Atherton en el centro. Y, en un arranque de originalidad, han decidido que la tinta sea marrón, como de tinta desteñida. Esta nota de color me recuerda a la tinta verde y roja de La historia interminable, lo que me trae maravillosos recuerdos.)
Naturalmente, puede que tengas más ganas de cantar y bailar que de pensar. No te lo voy a reprochar. Al contrario, en ese caso te animo a que te leas alguna de las cuatro novelas de High School Musical que ha sacado Montena y hemos traducido entre Eva y yo (bueno, ella ha hecho la mayor parte). Las llaman Historias de East High, y narran las peripecias vividas por nuestros escolares más cantarines entre la primera película y la segunda. La verdad es que están entretenidas y bien escritas, y respetan mucho las características y el entorno de los personajes. Y a nosotros nos dan de comer. Dos novelas más están en camino y, coincidiendo con el estreno (¡en cines!) de la tercera y última película del "musical de instituto", saldrá también su adaptación en forma de novela. Eso quiere decir, claro, que en casa (incluido Janfri) ya sabemos todos cómo acabará la saga musical y quién es el asesino... de la estrella de la radio: es la tele, y en concreto Disney Channel, que empezó con las Patoaventuras y ha terminado creando fenómenos del pop como Britney, Aguilera, Timberlake y, ahora, a una nueva generación de ídolos tween como Miley Cyrus (de la serie Hannah Montana) y los Jason Brothers (protagonistas de Camp Rock). Y lo que te rondaré, morena...
Mientras tanto, a cantar se ha dicho, porque "cantando se alegran, cielito lindo, los corazones".

2008-08-13T15:35:00.006+02:00

Y, ya que mencionaba antes a Marisol y Jeanette, diré que tengo el corazón contento... porque me voy. De vacaciones, por fin. Eva y yo hemos hecho ya algunas escapaditas este verano, como por ejemplo a Almería (cuna de Manolo Escobar), y también nos hemos cogido un puente hasta Mallorca (y ya prometo bajar la densidad de referencias musicales), pero ahora salimos a hacer el viaje del año: Malaisia. Y nos vamos como invitados a una boda que promete ser tan espectacular como las de Los Cuatro Fantásticos 2 o Piratas del Caribe 3 (mis favoritas del cine, y tengo que plantearme también disminuir la densidad de referencias cinematográficas).
Como este blog se llama Notas del traductor, aprovecho la ocasión para aclarar cualquier duda respecto a cómo se escribe el país cuya capital es Kuala Lumpur. Aunque la lista toponímica de la ONU registra el nombre de Malasia, criterio que comparten la Unión Europea, el CSIC, la Wikipedia y la Real Academia (que dice que "no hay razón para sustituir como nombre del país el topónimo tradicional Malasia por la forma original Malaysia, ni por su hispanización Malaisia"), yo me inclino más por llamar Malaisia al país. Un poco por llevar la contraria, pero sobre todo por el razonamiento que hace Martínez de Sousa, que afirma que la forma Malasia "solo es correcta cuando se refiere a uno de los estados que forman la Federación de Malaisia, junto con Sarawak y Sabah". En esto está de acuerdo, por ejemplo, El País, cuyo Diccionario de Estilo define así Malaisia: "Estado federal formado por Malasia, en la península de Malaca, y Sarawak y Sabah, en la isla de Borneo", y añade: "El término malayo [...] tiene dos acepciones. La primera define al individuo perteneciente a la civilización malaya (también llamada civilización malasia), que engloba a la mayoría de los habitantes de Indonesia, Brunei, las Filipinas y Malaisia. La segunda se aplica a la lengua hablada por los habitantes de Malaisia". Sousa comparte este argumento e igualmente afirma que el ciudadano de Malaisia es el malaisio. Fácil. Así pues, las conclusiones que saco después de documentarme un poco son las siguientes:
- Malaca es la península asiática dividida entre Malaisia, Tailandia y Birmania.
- Malaisia es el nombre que designaría al Estado Federal, y sus ciudadanos son malaisios. El país está formado por Malasia (en la península de Malaca), y Sarawak y Sabah (en la isla de Borneo)
- Malasia, o Malaya, es el nombre del conjunto de tierras habitadas por malasios (o malayos), en la parte peninsular (u occidental) del país. Tiene 11 miniestados, uno de los cuales es Malacca.
Así pues, y resumiendo, Malacca forma parte de Malasia, que forma parte de Malaisia Occidental, que forma parte de Malaca.
¿Está claro ya?

2008-08-13T14:20:00.004+02:00

No, no he estado de vacaciones todo este tiempo. Estaba viendo Operación Triunfo.
Qué pasa.
Y ganó Virginia, demostrando que lo mejor que sabe hacer Risto, además de comportarse como un borde, es crear y vender un producto. Yo hubiese preferido que ganara Manu, que es como un Bisbalito. O Sandra, que es la que más se ha currado el concurso. O Chipper, claro, pero es que éste estaba a otro nivel. Estaban los concursantes y luego estaba Chipper.
La verdad, a mí una de las cosas que más me gustan de OT es lo mucho que hace por el revival. Ahí está Soraya, sacando discos de canciones ochenteras. O Lorena, con sus versiones de éxitos del cine musicales. O Edurne, lo mismo pero con canciones de teatro musical. Y no sólo se recuperan los ochenta, sino también los sesenta y los setenta: el mayor mérito de la última edición de Operación Triunfo ha sido, sin duda, volver a poner de moda a Marisol y Jeanette. Y ahora todo el mundo vuelve a tener "el corazón contento y lleno de alegría", que es lo más importante.

2008-06-11T13:27:00.002+02:00

Está muy alborotado el gallinero. Llevo una semana de un humor fluctuante, y no soy el único: la gente se alarma con las huelgas, los transportistas se acaloran, las tiendas de alimentos se abarrotan, los hinchas parece que no se alegran con las victorias de la selección española en la Eurocopa, los parientes te llaman más a casa y en general el estado de ánimo del personal es de incertidumbre y abatimiento. ¡Hasta los concursantes de Operación Triunfo lloran más que nunca! Como he oído decir hoy en la frutería: no está la cosa pa ná (o no está el bollo pa eso, como también oí en su día).
Tú dirás lo que quieras, pero que esté todo el mundo tan alterado no es casualidad. Estamos todos conectados, y el ánimo de los centenares de miles afectados por las últimas catástrofes en Asia nos está afectando en todo el planeta. Así, pues, cuando te veas de bajón y no sepas por qué, acuérdate de tus hermanos asiáticos y dales consuelo interiormente. Puede que de ahí surja un cambio.

2008-06-05T19:49:00.007+02:00

Me encanta hacer tests en línea. El último que he descubierto, en la página eneagrama.com, consiste en averiguar cuál de los nueve tipos que hay según el eneagrama de la personalidad es el tuyo. Parece ser que el mío es el Cuatro, el individualista, seguido de cerca por el Cinco, el investigador. (Se ve que la mejor forma de definirme es con palabras que empiezan por I.) Lo paradójico es que a Eva le ha salido también el individualista, así que no sé qué pensar. Luego te aparece una página muy extensa con todos los rasgos de tu eneatipo. Ideal. Para el que quiera un análisis más minucioso, he encontrado otro test del eneagrama, más currado y con más preguntas, de la página personarte.com.

Pero la cosa no acaba aquí. Eva me ha aficionado a los tests de la BBC, con los que puedes entretenerte todo el rato que quieras. Con ellos puedes perfilar facetas de tu personalidad, ver cómo encajas en el trabajo, saber si se te da bien interpretar caras, descubrir de qué sexo es tu cerebro... Creo que Eva los ha hecho todos. A mí, uno de los que más me han gustado son el Personality Test, que me ha llamado introvert (otra palabra que empieza por I): "you tend to focus on and get your motivation from your own inner thoughts and ideas". Otro de mis preferidos es el que te permite descubrir tu potencial millonario. Este es total, te lo digo yo. A mí me ha dicho: "You've got top-dollar millionaire potential. You're careful with your money and have a healthy attitude to it. You're hard-working and determined to be successful."
Y me he quedado encantado, claro (Eva, también).

No se vayan todavía, que aún hay más. El test del tarot que recibí de mi amiga Noraya es total. El enunciado del test es: ¿qué carta del tarot eres tú? Pues yo soy la suma sacerdotisa, por si te lo preguntabas. Aunque me falta una palabra con I para identificarme con ella. Veamos qué dice de esta carta: "Spiritual enlightenment, inner illumination, hidden power. Link between seen and unseen. Balance of positive and negative forces. Receptivity. Unseen guidance".
Illumination. Ya sabía yo. Individualista, investigador, iluminado... y millonario. Cómo mola.

Ah, otro test bonito es el de la Misteriosa Sociedad Benedict. ¡Caramba! ¿Qué es eso? Pues es una trilogía de novelas en las que cuatro niños con dones especiales son reclutados por un misterioso señor Benedict para que salven el mundo. Además son las novelas más divertidas y bonitas que he traducido. La primera parte acaba de salir a la venta, publicada por Ediciones B, y la segunda la acabé de traducir la semana pasada después de dosis iguales de esfuerzo e ilusión. El test en cuestión, incluido en la página web de la serie, mysteriousbenedictsociety.com, se llama Personality Challenge, y te permite averiguar a cuál de los cuatro protagonistas te pareces más. Yo soy como Constance ("prickled as a porcupine, you're determined to be cranky and contrary... but your stubborn resistance may just save the day"). Pero claro, eso ya lo sabía. Si los conozco a los cuatro como si fueran mis niños.

2008-05-25T21:44:00.006+02:00

Pues ya que hablamos de cómics, prosigo mi inventario de traducciones recientes con mis últimas aportaciones al medio. Este año ha salido el tercer tomo de Abadazad, una serie de la que hablé hace un tiempo y que hemos traducido Eva y yo. Sus autores son J. M. DeMatteis (célebre por su divertida LJA y por historias de tono más tétrico como La última cacería de Kraven, en la que enterraban vivo a Spiderman) y Mike Ploog, el clásico dibujante de Werewolf by night. En Estados Unidos, esta historia empezó a ser publicada en forma de comic-book por Crossgen con un gran éxito y, tras el cierre de la editorial, Hyperion (filial de Disney) dio una segunda oportunidad a esta maravillosa historia, empezando de cero. Esta vez, el formato sería el de un diario íntimo en el que las escenas de acción cobran forma de historieta. Además, hay otro plano de la historia en el que se reproducen páginas de un tal Franklin O. Davies, creador ficticio de los relatos de Abadazad a principios de siglo. En honor a la verdad, pues, esto no es un cómic, sino una novela/cómic, una mezcla de medios tan innovadora como sería unir el teatro y el baile, o el cine y el canto (ah, ¿que todo eso ya se ha hecho? Vale.) El resultado es una propuesta muy original de relato a tres niveles: diario, cómic y fantasía clásica. Sin embargo, DeMatteis ha anunciado en su blog que la historia se interrumpe en el tercer volumen (que no se ha publicado en Estados Unidos pero sí en España), de modo que habrá que esperar a que surja una nueva oportunidad de que Kate, el Zancudo, el profestor Cabezón, el brujo Acuático y el resto de personajes sigan viviendo sus aventuras. Yo estoy seguro de que a la tercera irá la vencida. Si quieres saber más sobre el reino mágico de Abadazad, un lugar donde «la tristeza no tiene cabida, el tiempo no significa nada y la alegría es eterna», echa un vistazo a la página web incluida en el sitio de Planeta Junior.
También de Junior es una recopilación de las aventuras de Jack Sparrow que han ido apareciendo en los diez números de la revista de Piratas del Caribe. De hecho, el cómic era lo mejor de la revista (el resto eran juegos y datos curiosos sobre los personajes y la piratería en general). Aunque yo traduje la revista en su día, mi nombre no aparece en los créditos de este volumen y la editorial no me ha dado una explicación convincente. Bueno. El caso es que el libro ha salido ya y es un bonito volumen de 110 páginas con historietas que amplían el universo de Kack Sparrow y sus piratas y que han sido creadas por magníficos autores de la escuela Disney. Muy recomendable para los fans más pequeños de la trilogía.
Estos libros no se distribuyen en librerías especializadas en cómics ni se promocionan entre los aficionados al medio, sino que más bien se busca su venta en la sección infantil de librerías y grandes almacenes, que es donde la ediorial suele vender sus publicaciones. No es que me parezca la estrategia más adecuada, pero yo no vendo libros, sólo los traduzco, así que, en fin, qué voy a saber yo.

2008-05-25T19:12:00.006+02:00

Los cómics fueron los que me aficionaron a la lectura, pero no los dejé para leer novelas, sino que nunca he dejado de leerlos. Tampoco se puede decir que haya cambiado mis gustos, sino más bien que los he ido ampliando. Mucho. Aprovechando el descuento de planetacomic.net por la Fira del Còmic de Barcelona, me pedí unos cuantos cómics por correo que estoy leyendo ahora. (En la foto vemos a Janfri ayudándome a desempaquetar, o más bien haciendo posesión de su nueva cama).
De los que he leído, me ha encantado el Shazam! de Jeff Smith, un autor al que adoro. Desde luego, no está a la altura de su monumental Bone, que recomiendo a cualquiera que quiera leer una de las mejores obras de la historia, o mejor dicho, de la historieta.
La suerte es que Astiberri está reeditando los comic-books en tomos a color, en una edición muy cuidada en nueve tomos, y también en dos voluminosos tomos en blanco y negro (cuyo precio, 45 euros, me parece algo excesivo a pesar de sus 500 y pico páginas). Como decía, La monstruosa sociedad del mal de Smith une el clásico tono naíf que tan bien le va al Capitán Marvel con el estilo magistral del autor: un trazo expresivo y limpio en el que nada sobra, ausencia de textos de apoyo, uso de la página como unidad narrativa, ecos del 11S, un poco de mitología adaptada a las necesidades de la historia, ternura a raudales, y una capacidad asombrosa para representar niños.
Si la anterior era una aventura de superhéroes para todos los públicos, la que voy a recomendar a continuación es para fans que conozcan bien los universos de Marvel (Iron Man, Capitán América) y DC (Superman, Batman). Me refiero a la edición Absolute de JLA/Vengadores, que une a sendos grandes grupos de las dos principales fábricas de superhéroes. El guión de Kurt Busiek (artífice de la tan nostálgica como apabullante Marvels) no decepciona con esta espectacular narración de tintes clásicos, George Pérez (además de ser el más indicado para ilustrar esta monumental aventura con más de cincuenta personajes) dibuja cada vez mejor y, afortunadamente, esta edición de tamaño gigante hace honor a estos dos grandes autores.

Lo de que mis gustos no han cambiado sino que se han ampliado lo decía porque con gusto releería las historietas de Disney de las que disfruté en los Don Miki y los tomos Dumbo. Parece que Planeta está dispuesto a darme ese gusto, a mí y a otros nostálgicos, con tomos como el Don Miki: especial serie negra (ah, esas historias con Miki de detective en las que se enfrentaba a villanos como los Golfos Apandadores o la Mancha Negra). La selección de historias de los mejores autores italianos es muy buena (me ha sorprendido en especial Anderville, más negra de lo esperado) y también la traducción del experto Alfons Moliné (por cierto que los cómics de Planeta tienen la molesta costumbre de esconder el nombre del traductor en los títulos de crédito en letra muy pequeña).
Si te gusta mucho el cine, estás dispuesto a ver casi cualquier película. Si te gusta mucho leer, te zampas todo lo que cae en tus manos. Si no te gusta especialmente el cine o la literatura, de todos modos de vez en cuando verás una peli o leerás una novela. Porque destacan entre las demás por su calidad o porque corresponden a tus gustos. Pues con el cómic, lo mismo. Aunque no te guste mucho el cómic, lo normal es que te leas un tebeo o una novela gráfica de vez en cuando. Que leas historietas de humor, fantasía o realista dependerá de tus gustos. Y, si sale algo muy bueno, tendrás curiosidad por leerlo. Termino hoy este listado de recomendaciones con una de esas obras especialmente buenas: Fun Home, una historia autobiográfica de Alison Bedchel, autora de Dykes to Watch Out For, en la que evoca la figura de su padre. No hay excusa para no leerla, te gusten los cómics o no. Un relato sincero, estremecedor y muy lúcido que no puede dejar indiferente a nadie. Este cómic no lo he pedido por correo sino que lo he leído gracias a mi amigo Lawrence, que me lo regaló hace poco, y por ello le estaré siempre nagradecido.
Todavía me quedan unos cuantos cómics por leer, que es lo mejor de todo. Se me ocurren pocas formas más agradables (aunque las hay) de pasar fines de semana lluviosos como éste que saboreando las páginas de estos cómics.

2008-05-20T18:43:00.011+02:00

Hoy toca seguir con el repaso a las novedades de este año. Esta vez me centraré en las que están pensadas para desarrollar la creatividad de los niños como tú. El año pasado me tocó traducir un par de libros para aprender a dibujar. De ésos que te dicen que pintes un globo, luego otro, los juntas, añades palotes, lo pintas todo y ¡tachán!, ya tienes un bonito cuadro de un gato para colgar en la pared. Sólo que en el primero de estos casos, de lo que se trataba no era de dibujar gatos sino Transformers. El libro en cuestión se llama Cómo Dibujar Transformers (claro), y lo ha publicado SM aprovechando el tirón de la película.
Si te gusta dibujar y te va el rollo de los Autobots y los Decepticons, éste es tu libro. Todo lo que sea revivalizar los ochenta me gusta, y más si se trata de unos muñecos cuyos cómics me leía de peque. Los dibujos animados no los veía, pero para ponerme en situación me vi algunos de los primeros episodios de lo que ahora llaman generación uno.
Lo hice para documentarme, por si te lo preguntabas.
Lo malo es que tras ver los dibujos de Transformers se me despertó el gusanillo de volver a ver Mazinger Z, que sí que marcó mi infancia. Los buenos ratos que he pasado luego recordando esos episodios... Pero ésa es otra historia y tal.
Un libro parecido para aprovechar toda esa creatividad artística que tienes es el que ha sacado Fleurus/Panini: Dibuixar Manga: Món de fantasia (la traducción que hice fue al catalán). Lo chulo de éste es que te enseña a dibujar duendes, enanos, princesas elfas y dragones (rojos), que es menos complicado que los Transformers y además resultan más simpáticos. Al menos a mí.
Pero no guardes los lápices de colores, que voy a presentar los libros de actividades de Planeta Junior que han salido recientemente. A los peques les gusta colorear los personajes que aparecen en sus películas favoritas. 2007 era el año de Ratatouille, y junto con el estreno salieron libros con títulos como Divermanía y Pintamanía. Para que no haya dudas, ahí ya dejan bien claro que es para maniáticos de la diversión y la pintura. Algunos de estos libros vienen con sus pinturas, pinceles y rotuladores, con lo que la cosa está de lo más completita. Y no sólo hay pintamanías y divermanías, sino también montamanías, como ésta de Piratas del Caribe que te invita a montar tu propia Perla Negra.
En fin, que cada uno tiene sus manías. La mía es traducir libros para niños como tú (y ver dibujos animados antiguos). Si la tuya es divertirte, pintar y montar, ya no tienes excusa para no hacerlo.

2008-05-12T21:14:00.003+02:00

Caramba con Madonna y su caramelo intragable. Aunque decepciona con su último disco después del estupendísimo Confessions, al menos nos alegra un poco el día con una Spanish Lesson que nos da un cuadro de equivalencias entre expresiones españolas e inglesas un poco curioso:

Yo te quiero means I love you [ésa se la sabe]
Mucho gusto means I'm welcome to you [¿eso es inglés?]
Callate means close your mouth [bien]
Besame means give me love [está que se sale]
Digame means tell me baby [¿baby? eso es lo que dice ella al responder al teléfono]
Yo soy loco means you drive me crazy [yo soy perplejo]
Entiendo means I get it [vale]
Siempre means that I won't forget it [ahí es cuando lo remata]
Senorita, I just wanna fall in love [esto lo explica todo]

Si yo tradujera así, me quedaría sin trabajo. Pero no pasa nada, todo esto es una excusa para rimar you con you y get it con forget it, en la línea de Shakira, que rimaba vida con vida o Mecano, que rimaban Nueva York con jamón de York.
Lo que me preocupa es la próxima hornada de turistas que lleguen habiendo aprendido español escuchando a Madonna.

2008-05-11T18:00:00.006+02:00

Los propósitos de año nuevo están bien. Uno de los que nos hicimos Eva y yo para el 2008 fue disfrutar más de las amistades: nuestra vida social se había resentido del cambio de Madrid a Granada. Como ocurre a menudo, basta con proponérselo para que se te conceda lo que deseas. Hemos empezado a hacer amigos en Granada, y eso está bien. Hemos seguido viajando a menudo a Madrid para mantener el contacto con los que tenemos allí, y eso está bien también. Pero lo mejor de todo son todas las visitas de las que hemos disfrutado, sobre todo desde la llegada de la primavera. Algunas las hemos tenido en nuestra casa hueteña; otras se han desplazado a Granada por su cuenta y nos han dado parte de su tiempo y su simpatía. A Laura y Sergio, a Lucía y Marivi, a Elena y Cristina, a Melanie, Jose, Laura, Enrique y Elena, a Lawrence, a Rafa, a todos estos amigos les estamos muy agradecidos.
La foto que viene a continuación es del tapón de pulpo que nos han servido hoy gratis en un bar de La Zubia que hemos descubierto gracias a Melanie y Jose, que se conocen bien la zona.

2008-04-20T16:52:00.007+02:00

Llámense libros desplegables, troquelados, animados o tridimensionales, parece ser que los pop-up están de moda. Este mes, que arrancó con el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, tenemos en la Biblioteca de Andalucía, en Granada, la exposición de libros pop-up: vida en movimiento, o Expopup para los amigos.
Como hace más de un año que no he hecho inventario de traducciones publicadas, y ya que se acerca además el Día del Libro, me sumo a la moda para hacer inventario de las traducciones más animadas que nos han ido publicando en 2007 y 2008. En otros ratos libres seguiré hablando de otras novedades del último año.

Empiezo con Dragones del mundo, un dragonario, por decirlo así, en el que se exponen los distintos tipos de serpientes aladas de las leyendas de todo el mundo: desde los occidentales dragones heráldicos, anfípteros, wyrms y lindworms hasta los lung, guardianes del cielo y la tierra orientales, pasando por la egipcia Meretseger, la amerindia Piasa y el maya Quetzalcoatl. Se analizan detalles como el tamaño y el carácter, y otras curiosidades como por qué los dragones temen a los elefantes. También se analizan las conexiones entre los dragones y varios seres prehistóricos y actuales.

Al igual que el libro anterior, la Guía de la galaxia de Star Wars está publicada por Ediciones SM. Es una pasada. Llevo ya bastantes años traduciendo libros ilustrados, troquelados y tridimensionales, pero éste se lleva la palma: es la más compleja y lograda obra de ingeniería de papel que haya visto. Además del desplegable central, cada esquina esconde una solapa tras la cual aparecen más figuras. Además, el tema elegido es uno de los favoritos del droide de protocolo que suscribe estas líneas. Mi lámina preferida es la de la cantina de Mos Esley, donde no falta nadie... aunque la lámina final, la de Darth Vader, en cuya parte superior surge una auténtica lucha de espadas de luz que se encienden de verdad, es impresionante también. Debo confesar que en esta traducción no pude evitar llamar sinvergüenza a Han Solo, como hizo Leia en El imperio contraataca y referirme de vez en cuando al lado oscuro como reverso tenebroso (otro tributo al doblaje de esta segunda y mejor parte de la saga).

Sigo con Vampiros, el escalofriante diario de viaje del hermano de Van Helsing. Así empieza la crónica del aciago viaje: «Yo, Cornelius van Helsing, empiezo hoy este diario sobre mis viajes a lo desconocido. Hoy parto, no sin cierta inquietud, hacia la región de Transilvania acompañado por mi criado de confianza, Gustav, y no sé lo que allí encontraremos. El motivo de mi viaje es la grave enfermedad de mi hermano, que hace años viajó a Transilvania junto a Arthur Holmwood, el doctor John Seward, Jonathan Harker y su esposa Mina para resolver un extraño misterio...» Este libro, que hemos traducido Eva y yo a cuatro manos para Planeta Junior, no tiene apenas imágenes emergentes, pero sigue estando muy currado en el aspecto gráfico, recreando la atmósfera y los paisajes creados por Bram Stocker con retratos, recortes de periódico, mapas, manuscritos y curiosidades varias. Tampoco faltan hologramas, solapas, lengüetas y bolsillos con sorpresas e incluso un supuesto trozo de pelaje de lobo transilvano (glubs).

Por último, Bruño ha publicado El viaje del Titanic contado por un niño. Como el anterior, también está contado en primera persona para que el lector se ponga en la piel de un pasajero infantil imaginario que vive para contarlo. Es bonito, tiene unas cuantas imágenes tridimensionales emergentes para retratar mejor la grandiosidad del buque y unas cuantas solapas para ir descubriendo detalles sobre el naufragio más famoso de la historia.
La verdad es que no recuerdo haber tenido un libro de este tipo de pequeño, así que no sé qué sensación produce en la mente infantil este invento que es mitad libro mitad juguete, que hay que tratar con más cuidado que los demás pero que contiene imágenes que se pueden tocar, que parecen saltar del mundo imaginario para invadir la realidad. En todo caso, la tendencia a publicar libros desplegables está aquí para quedarse y retar a los ingenieros del papel y los maquetadores a crear figuras cada vez más sorprendentes. Todo lo que atraiga la curiosidad del niño hacia el papel (en este caso, papop-upel) es siempre bueno.

2008-04-20T15:50:00.005+02:00

Ayer nos pasamos un rato por la renovada sección de libros, discos y películas del Corte Inglés... para echar una ojeada, decíamos, aprovechando que esta semana hay descuento por la feria del libro. Mal hecho, porque salimos con 52 euros menos en el bolsillo. Pero ¿y la ilusión que da llevarse a casa la serie completa del Flying Circus de Monty Python y sendos CD de Marlango y Amy Winehouse?
Al fin y al cabo, dinero gastado es riqueza; dinero en el bolsillo, sólo metal.

2008-03-07T12:28:00.003+01:00

Lo difícil es decidir si votar o no en las elecciones generales, no decidir por quién votar. Si tienes claro que quieres votar, no hay tantas opciones como para que cueste elegir un partido. Yo no creo que el mundo se cambie con la política sino cambiándote a ti mismo, y por otro lado me parece que la función de los políticos no es ocuparse de temas realmente importantes, como el medio ambiente o el desarrollo humano de los ciudadanos (de hecho, es mejor que los políticos no toquen lo que no saben manejar, pues nos han demostrado que cada medida que toman respecto a la educación, por ejemplo, es para peor). Su función más bien es la de actuar de barrera para impedir un estado de cosas que obstaculice el desarrollo de la humanidad, es decir, un gobierno de tipo totalitario, religioso o militar. Si la política es necesaria, entonces habrá que seguir el juego electoral, y en ese caso optaré por uno de los jugadores de menor representación y que no haya estado nunca en el gobierno, para favorecer la pluralidad.
Pero ir a votar no debe hacerme creer que ya he cumplido con mis verdaderas obligaciones con la sociedad y el mundo, y en otras ocasiones he recomendado el apoyo a las acciones de movimientos no institucionales como Greenpeace, Avaaz o el Movimiento Clima.
Protegiendo este mundo que no nos pertenece sino al cual pertenecemos, nos protegemos a nosotros mismos, pero hay oras formas más directas de ayudar al ser humano y es adhiriéndonos a las campañas por Internet de Amnistía Internacional (la tarifa plana es muy cara y hay que amortizarla). El paseo virtual de hoy empieza pidiendo al gobierno chino que erradique la pena de muerte y respete los derechos civiles, en concreto en el caso de unos activistas de derechos humanos detenidos recientemente, para cuando la atención de todo el mundo esté centrada en las Olimpadas; al colombiano, que proteja a las mujeres activistas; al iraní, que termine con las lapidaciones y en concreto que no se ejecute a la docena de personas condenadas actualmente a morir de esta forma; al español (sea cual sea) que no entregue a un ciudadano checheno a Rusia, donde no hay garantías de respeto a sus derechos humanos; al afgano, que no ejecute a un periodista; finalmente, y de cara al 8 de marzo, pidiendo a las Naciones Unidas que tome medidas para garantizar la protección de las niñas en las escuelas de todo el mundo. Si te apetece, haz clic en los enlaces y respalda estas peticiones. Otras formas de ayudar son contratar el Depósito Actúa o comprando arte implicado.
Por si alguien tiene dudas de que estas acciones sirvan de algo, enlazo aquí una página de buenas noticias de AI y otra con conclusiones de Intermon-Oxfam sobre la Hoja de Ruta de Bali, obtenida en gran medida gracias a la presión social ejercida en todo el mundo. En dar este paseo, de petición en petición, se tarda menos que en ir al colegio electoral a votar. Imagínate la fuerza que representa el bloque de personas que acude a las urnas, aplicada al activismo virtual. Si es que ni nos damos cuenta del poder que tenemos.

2008-02-29T20:04:00.004+01:00

Una de las alegrías que trajo el verano pasado es que nos asignaron a Eva y a mí la traducción de las novelas derivadas de High School Musical, reunidas bajo el nombre común de «Historias de East High». Un encargo a largo plazo y divertido, cuyo principal trabajo de documentación consiste en empaparse de la película. Pues nada, como profesionales que somos vimos HSM... y nos gustó tanto que nos hicimos con la música y empezamos a ansiar el estreno de HSM 2.

Desde entonces han pasado ya varios meses y hemos traducido las dos primeras novelas, hemos visto como tres o cuatro veces la primera parte y otras tantas la segunda, y el concierto también. Nos sabemos casi de memoria las traducciones que hizo Maria José Aguirre para el doblaje, coreamos las dos bandas sonoras y ahora mismo acabo de descubrir los remixes y el álbum de versiones extranjeras, para ampliar la manía que se nos ha contagiado a esta pareja de traductores. Hasta nos gusta el disco de Vanessa Hudgens. Yo me pongo esta música mientras traduzco para ambientarme (Eva tiene otros métodos de concentración). También diferimos en nuestros números preferidos: a ella le gusta Bop to the Top y Fabulous, y a mí me van más escenas de masas como Stick to the Status Quo o What Time Is It? (pero nunca confesaré que me emociono con Start of Something New). Tan locos estamos que hasta seguimos los cotilleos relacionados con los actores, desde las fotos en pelotas de Vanessa a la nueva nariz de Ashley. Las dos novelas, La batalla musical y Espíritu de Wildcat, saldrán ya mismo, y mientras tanto tenemos en los quioscos cinco números de la revista oficial de High School Musical, también traducida por nosotros.

¿Por qué nos gusta tanto HSM? En parte porque no nos queda más remedio, no nos engañemos. Con tanta exposición, sólo tienes dos opciones: o lo aburres o te acaba encantando. Y en parte, porque ha puesto de moda definitivamente el género de los musicales, que estaba un poco de capa caída desde Flashdance, Footloose y Xanadu, y que en tiempos recientes se está recuperando con adaptaciones al español de producciones de toda la vida. Uno de los últimos ejemplos es el Jesucristo Superestar que ha vuelto a Madrid, el Diario de Ana Frank o el Cruce de vías, y en el cine, las acertadas versiones de Hairspray y Sweeney Todd.
Pero volvamos a High School Musical. Si te gustó Grease, no puede dejar de gustarte HSM, porque es lo mismo: chico conoce a chica en vacaciones, se reencuentran en el instituto y deberán superar las barreras que separan a sus tribus para tener el romance que tanto ansían los espectadores. Por eso el título provisional de HSM era Grease 3, y el de HSM 3 (que parece que se llamará Senior Year) era Grease 5: los protagonistas podrían ser los hijos de Sandy y Danny (ejem), y Troy y Gabriella sería la pareja musical para esta generación. La novedad de esta franquicia es que los chavales parecen chavales (no como John y Olivia), que son más ñoños porque están en la nómina de Disney y, sobre todo, que cantan en un musical que monta su instituto. De este modo, durante la película asistimos a los ensayos y audiciones de Troy y Gabriella y la pareja rival, Ryan y Sharpay, que son unos pijos. Lo malo es que no vemos la actuación final, un poco en la línea (valga la redundancia) de A Chorus Line. Para que no nos quedemos con sensación de poco, en la segunda peli sí que vemos la actuación musical que preparan los chicos durante sus vacaciones de verano. Y como parece que Sharpay se va volviendo blanda, en la tercera aparece una nueva competidora musical, Tiara, que se propone desbancarla haciéndole la pelota en plan Eva Harrington. Me parece una idea fenomenal. Mientras la ruedan y la estrenan, tenemos historias de East High y revista oficial para rato...
...Y otras publicaciones como el libro Un año en East High, que tiene el formato de anuario en el que se pegan fotos y dedicatorias de los alumnos. Muy simpático y recomendable para ese hermanito, sobrinita o primito que está loco/a por cantar. A este libro he dedicado precisamente la primera mitad de febrero. Y como estaba lleno de citas de la película, he tenido que verla una vez más para sacarlas de ahí. Tampoco me quejo.
Te preguntarás de dónde sacamos el tiempo para traducir todo esto y encima ver las pelis y escuchar la música. Fácil. Janfri nos ayuda. En esta foto le vemos traduciendo para mí el libro No abrir (de negro, claro).

2008-02-21T17:28:00.008+01:00

He empezado el año traduciendo un libro ilustrado que me ha ocupado el mes de enero entero trabajando a marchas forzadas. Este libro, que se llama Do Not Open, es el causante, junto a la posterior gripe, de que no me asomara por aquí. A pesar de todos los problemas, he disfrutado muchísimo la traducción. El libro, la «enciclopedia de los secretos mejor guardados del mundo», es una recopilación en tono desenfadado y para un público joven de hechos curiosos que a muchos inquietan pero pocos te explican: desde las pirámides y los megalitos hasta el mundo del espionaje, pasando por el sudario de Turín, la Atlántida, la alquimia, la proporción áurea, los fractales, las ilusiones ópticas, los sueños, la combustión espontánea, los OVNI, los códigos de barras, los templarios, los verdaderos descubridores de América, el Triángulo de las Bermudas, los mecanismos de control estatal, lo último sobre los dinosaurios o el genoma humano. De todo, vamos.

Pego un par de fragmentos para que te hagas una idea:

En 1988, el Papa permitió que unos científicos dataran por radiocarbono un fragmento del Sudario. Se determinó que la tela databa de 1260–1390, por lo que no podría ser el sudario mortuorio de Jesús. Sin embargo, el profesor estadounidense Raymond Rogers reveló que el material de muestra empleado procedía de un trozo de tela diferente del resto, que probablemente se añadió en la Edad Media. Unas pruebas microquímicas mostraron restos de una sustancia natural, la vainillina, en el fragmento de muestra, pero no en el resto del Sudario. La vainillina se descompone con el tiempo y no se encuentra en materiales anteriores a la Edad Media. Por ello, el Sudario en sí podría ser mucho más antiguo.

Ahí va otro, que en realidad utiliza datos de Fast food Nation, de Eric Schlosser:

El sabor de un batido de fresa prefabricado procede de más de 60 productos químicos... ¡y ni una sola fresa!
Ingredientes que componen un batido de fresa «natural»: materia grasa láctea y leche desnatada, azúcar, suero lácteo, jarabe de glucosa rico en fructosa, goma de guar, mono y diglicéridos, goma de celulosa, fosfato de sodio, carragenanos, ácido cítrico, colorante E129 y aromas artificiales aromas artificiales (acetato de bencilo, ácido butírico, alcohol fenetílico, amilacetato, amilbutirato, amilvalerato, anetol, antranilato de metilo, benzoato de metilo, butirato de etilo, cinamato de etilo, cinamato de metilo, diacetilo, dipropilcetona, esencia de brandy, esencia de limón, esencia de menta, esencia de neroli, éter de ron, formiato de anisilo, heliotropina, heptanoato de etilo, heptilato de etilo, heptincarbonato de metilo, hidroxifenil-2-butanona [solución al 10% en alcohol], ionona, isobutilantranilato, isobutilbutirato, isobutirato de bencilo, isobutirato de cinamilo, lactato de etilo, maltol, manteca de lirio, 4-metilacetofenona, metilfenilglicidato de etilo, metilnaftilcetona, nerilisobutirato, nerolina, nitrato de etilo, propionato de etilo, rosa, salicilato de metilo, undecalactona, vainillina, valerato de cinamilo, valerato de etilo y solvente).
¿Solvente? ¡Mmm!

Ya lo ves, aunque el batido de fresa de una cadena de comida rápida no tiene fresa, al menos comparte un ingrediente con la Sábana Santa: la vainillina. Por eso, sería más acertado llamarlo «batido de Sábana Santa» que «batido de fresa».

Lo bueno de este trabajo es que documentándome sobre los diversos capítulos del libro he encontrado información bastante interesante sobre temas como la resonancia mórfica, la reencarnación, la pareidolia, el tigre de Tasmania, los fenómenos eléctricos, la materia oscura o la sucesión de Fibonacci.
La traducción de Do not Open me ha impulsado también a abrir la caja que contenía uno de los libros que más me impresionaron en mi infancia, que se llama El gran libro de lo asombroso e inaudito (Me encanta el título). Recuerdo quedarme fascinado ante sus artículos acompañados fotografías de los OVNI, el yeti, el monstruo del lago Ness, y sobre todo de espíritus y fantasmas. ¡Brrr! Estos artículos despertaron muchísmimo mi curiosidad, que encontró más materia de estudio en otros de los libros del Reader's Digest que iban llegando a casa: Hacia lo desconocido y El gran libro de la astrología. Pero ninguno causó tanta impresión en mi mente tierna y abierta como aquel compendio asombroso e inaudito del que este Do not open no es otra cosa que una modernización. Trabajando en él he revivido algunos de los momentos más intensos de la niñez.

2008-01-09T18:42:00.001+01:00

Es un hecho conocido la gran veneración que los antiguos egipcios profesaban a sus gatos, que por lo visto llegaron a Europa a través de Egipto. Este chiste que me mandaron el otro día corrobora el origen egipcio del gato:

Esto me ha recoado a una serie de anécdotas históricas y legendarias sobre los gatos que me mandó Eva hace un tiempo. Este texto está en muchos sitios de Internet, pero parece que originalmente viene de la web migato.com

Según cuenta la leyenda, en el Arca Noé, los ratones se reproducían de una manera alarmante, haciendo peligrar las provisiones por lo que Noé preocupado solicitó ayuda del Señor, quien le indicó que debía acariciar tres veces la cabeza del león. Noé hizo lo que Dios le dijo y el león estornudó surgiendo de sus fosas nasales una pareja de gatos que restablecieron de inmediato el equilibrio en la embarcación.

La religión del antiguo Egipto incluyó el gato entre sus símbolos sagrados, estaba considerado como la reencarnación de los dioses en el trance de comunicarse con los hombres y manifestarles su voluntad.

Fue tal la adaptación del gato a la vida cotidiana de los egipcios, que su muerte era motivo de duelo familiar; Herodoto, en Los nueve libros de la Historia, manifiesta que los moradores de la casa se rapaban las cejas en señal de duelo. Tras su muerte, su cuerpo se embalsamaba y momificaba en locales sagrados, y en el lugar de su enterramiento se colocaba junto a ellos ratones embalsamados. En 1890 fueron halladas en la ciudad de Bubastis amplias necrópolis con más de 300.000 momias de gatos.

Los griegos, conocedores del valor del gato como cazador de ratones, intentaron comprar una pareja para hacerlos criar en Grecia; dada la naturaleza sagrada del gato los egipcios se negaron a esta transacción. Pero los griegos, a pesar de este argumento o quizá debido a él, robaron una pareja que llevada a Grecia extendió la raza al resto de Europa.

Entre los machica, pueblo predecesor de los incas, el gato era considerado una divinidad de orden superior.

Por otra parte, los celtas creían que los ojos de los gatos representaban las puertas que conducían hacia el reino de las hadas.

Los gatos llevaron una existencia más que placentera hasta que la Iglesia, hacia mediados del siglo XIII, comenzó una terrible persecución contra ellos, considerándolos como símbolo del diablo y cuerpo metamórfico de las brujas.

El aniquilamiento de los gatos fue de tal magnitud que cuando la peste negra azotó Europa en el siglo XIV, causando más de veinticinco millones de muertos, apenas sí quedaban ejemplares para luchar contra las ratas, principales propagadores de la enfermedad. Y sin ninguna duda, la plaga fue tan devastadora debido al desenfrenado exterminio de los gatos.

Para controlar a las ratas a bordo de los barcos, los armadores del siglo XVIII decidieron embarcar gatos. Allá donde naufragaban los barcos, los gatos solían escapar con vida. Esto explica cómo estos felinos han llegado a lugares tan dispares como la isla de Marion, en la zona subantártica, o a las Galápagos.

2007-11-27T13:04:00.000+01:00

Qué bueno es este vídeo musical: The mean kitty song.
Aquí está en alta definición.

2007-11-22T19:47:00.000+01:00

Esta iniciativa te permite aumentar tu vocabulario en inglés y a la vez ser solidario: por cada palabra que aciertas, Poverty.com dona 10 granos de arroz al Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas.
Haz clic aquí y pon tu granito de arroz:

2007-11-19T21:08:00.000+01:00

En los cómics de Marvel, a la especie destinada a sustituir a la nuestra se la conoce como Homo superior. Se trata de los mutantes abanderados por el profesor Xavier y los famosos X-Men. En la serie "Héroes", basada libremente en estos cómics, el Dr. Suresh no da una denominación científica para el nuevo eslabón de la evolución humana. Sí lo hace, en la vida real, el antropólogo Eudald Carbonell, que llama al hombre del futuro Homo ex-novo. El salto evolutivo, según nos explica, lo dará el cambio de conciencia que requiere la era moderna, para cuyos acelerados cambios el Homo sapiens no está suficientemente amueblado.
El artículo que sigue proviene de Terra Actualidad - EFE y se puede encontrar más información al respecto en el blog del autor de El nacimiento de una nueva conciencia. Este señor del salacot y la pipa no es el profesor Xavier ni el doctor Suresh, pero es lo más parecido a ellos que existe... y es catalán.

El codirector de Atapuerca, Eudald Carbonell, vaticina en su último libro, "El nacimiento de una nueva conciencia", el colapso del Homo sapiens y la desaparición de más de la mitad de sus individuos durante este siglo, en el que, afirma, nacerá otra nueva especie, denominada "Homo ex-novo".
Así lo ha explicado el científico, quien ha presentado hoy en Madrid la obra, publicada por Ara Llibres, y cuya versión en catalán ha ocupado durante semanas las listas de libros más vendidos, con unos 10.000 ejemplares desde el pasado marzo.
Carbonell, que es además director del Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES), ha señalado que no se trata de una obra de "futurología", sino de un ensayo de paleoantropología que incluye una prospectiva sobre la evolución humana, y en la que se pronostica el colapso del Homo sapiens si no se alcanza una "auténtica conciencia de especie".
El científico ha indicado que es "muy posible" que la crisis ecológica, la distribución desigual de los recursos y otros factores, propicien un "cuello de botella en la especie" en el caso de que el ser humano no reflexione y decida cambiar la tendencia actual.
En su opinión, la historia evolutiva ha generado una "gran contradicción", puesto que el "cuerpo y el cerebro de primate" del Homo sapiens apenas se corresponden con los avances científicos y tecnológicos presentes en el mundo contemporáneo.
Por este motivo, ha dicho, es necesario "analizar y cambiar" el camino emprendido, que, a su juicio, lleva a la especie a la "autodestrucción".
Carbonell ha asegurado que la preocupación actual del ser humano en torno a asuntos como el cambio climático y la distribución de los recursos energéticos es un ejemplo de la "conciencia crítica" que puede adquirir el ser humano, y de cómo la Ciencia puede "convertir el conocimiento en pensamiento".
En este sentido, se ha mostrado "optimista" respecto al curso que seguirá la humanidad y ha señalado que "las ideas prevalecerán" durante este siglo, en el que, ha dicho, se alcanzará la alfabetización del total de la población mundial, y en el que la tecnología traerá la "socialización del conocimiento" y una "vida mejor para todos".
"El nacimiento de una nueva conciencia" es la tercera novela de una tetralogía iniciada en 2000 con los títulos "Planeta humano" y "Aún no somos humanos".

2007-11-19T18:27:00.001+01:00

Últimamente no he colgado nada nuevo por aquí porque estaba en el cine. No sé si cuela pero yo lo dejo caer. Los primeros meses de estar en Huétor no apetecía mucho bajar a Granada para ver cine doblado (aunque parece que cada vez se traducen y se doblan mejor las películas), pero al final uno se resigna a que es la única forma de ver cine de estreno por aquí y me he propuesto ir a ver una peli al menos una vez por semana. Que yo me acuerde (o quiera acordarme), esto es todo lo que he visto en estas últimas semanas, más o menos en orden de antigüedad:
- Amor y otros desastres
- Caótica Ana
- Hairspray
- Los guardianes del día
- Un corazón invencible
- El orfanato
- Mataharis
- Los seis signos de la luz
- Tierra, la película de nuestro planeta
- Stardust
De todas ellas, destacaría Hairspray, Stardust y Amor y otros desastres que me han sorprendido gratamente por su frescura y buen rollo, y naturalmente Caótica Ana. Medem tiene siempre algún momento desagradable que desentona con el conjunto, pero a pesar de eso sus películas siempre detacan por su magia y poesía sobrenatural. Y Manuela Vellés es sensacional. Nunca he visto nada igual. Mataharis es muy buena, como todo lo que hace Bollaín. Del Orfanato se ha hablado mucho y la verdad es que no está mal, pero es que tampoco me va mucho que me den sustos. Y no me gustó el final. Los guardianes del día me ha gustado tanto como la primera parte. La delirante trilogía de Lukyanenko/Bekmambetov me tiene hechizado: una batalla campal entre la oscuridad y la luz como nunca se ha visto en el cine. Qué ganas de ver cómo termina todo esto. Las demás me han parecido algo decepcionantes, cada una en su género, pero aún así son aprovechables si uno sabe lo que va a ver.
En fin, que si no me ves mucho por aquí, ya sabes dónde estoy.

2007-10-15T18:14:00.001+02:00

El día de acción bloguera me pilla algo atareado y disperso, pero siendo como es el cambio climático el tema elegido, no voy a dejar escapar la oportunidad de contribuir a que el medio ambiente se convierta en una moda y reflexionar después sobre si eso es bueno o malo.
Bromeaba. Es bueno, porque si bien es cierto que todas las modas pasan, también lo es que todas vuelven.
Lo dicho, como día de acción bloguera me pilla atareado, disperso e irónico, mejor doy unas cuantas pistas aquí para el que lo desee siga investigando la forma de contribuir activamente a armonizar civilización con naturaleza.
Pista núm. 1: el Proyecto Climático en España del oscarizado y nobelizado Al Gore.
Pista núm. 2: el Compromiso con la Tierra de Live Earth.
Pista núm. 3: el Movimiento Clima de WWF/Adena
Pista núm. 4: la Revolución Renovable de Greenpeace.
Y ya. Por cierto que lo de armonizar civilización y naturaleza me recuerda a uno de los expositores que más me impresionaron de la sala Biosfera del Parque de las Ciencias de Granada. En él se enumeraban las tres opciones posibles que tenemos como individuos y como colectivo ante los cambios en la Tierra:
1. La negación: decidir que el clima no está cambiando y que los recursos del planeta son inagotables.
2. El fatalismo: rendirse ante la posibilidad de que el planeta tenga los días contados.
3. La sostenibilidad: optar ya por cambiar todo lo cambiable para que podamos seguir existiendo sin maltratar el planeta.
No hay más vías. Si no estás haciendo nada por la salud del planeta, significa que estás eligiendo una de las dos primeras opciones. Si eliges la tercera, entonces debes actuar.
Yo, que estoy un poco entre segunda y la tercera opción según cómo me levanto, se me ocurre que una forma de actuar puede ser ir dando ideas de vez en cuando sobre pequeños cambios que pueden marcar la diferencia. Un botón de muestra: cuando sales de un lavabo público, ¿está cerrado el grifo y apagada la luz? Si la respuesta es sí, con muy poco esfuerzo fijo que estás ahorrando tropecientos vátios, litros y emisiones contaminantes.

2007-09-27T19:32:00.000+02:00

Es el momento de una pausa musical: estos días estoy disfrutando mucho de las exquisiteces vocales de gente tan dispar como Evanescence y Demis Roussos. ¿A que nunca creías que leerías estos dos nombres en una misma frase? Pues yo los he redescubierto al mismo tiempo por esa extraña cosa que es la sincronicidad. Alterno su escucha en un mismo día, y además he comprobado que se complementan y anulan mutuamente. Si de mucho escuchar a Amy Lee todo se hace demasiado grávido y tremendo, entonces llega el bueno de Demis para aportar esa calma y ligereza que necesito. Y al revés. Si el griego amenaza con convertir mi mundo en nubes de algodón, recurro a la californiana para que me lleve de vuelta a sus costas embravecidos.
Así, estrofas como ésta:

Las mañanas son de terciopelo
si tus manos me hacen despertar
Me acarician y en el azul del cielo
juntamos nuestro vuelo
y unimos nuestro amor

Me permiten apreciar mejor versos como éstos:

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything

En realidad, el mensaje no cambia: nunca es tarde para despertar si lo hacemos en buena compañía.
Quién hubiera dicho que estos dos mitos musicales, alejados en el tiempo por décadas enteras, se darían la mano para cantar sus himnos al amor, eso sí, cada cual a su manera

2007-09-19T13:45:00.001+02:00

Si en El libro de la selva Mowgli deja a sus amigos para unirse a sus semejantes, algo parecido ha hecho la elefanta «Savitri» al escaparse con un elefante salvaje en una noticia que acabo de leer en la web de Equanimal. No sé si aconsejarte que navegues por su web porque las imágenes que utiliza la asociación para anunciarse son demasiado espeluznantes para mi gusto. Sin embargo, sus motivaciones son correctas y la verdad es que con sus actos consiguen una visibilidad y concienciación impresionantes. Lo último es su adhesión a una campaña internacional para salvar a los delfines que, como cada otoño, corren el peligro de ser cazados en las costas de costas de Taiji (Japón). Para ello, Equanimal ha convocado una manifestación el día 25 al mediodía frente a la embajada nipona (Calle Serrano, 109) en Madrid.

Ya que estamos con este tema, te diré que yo creo que los derechos de las personas son tanto o más importantes que los de los animales, pero es que una cosa no contradice a la otra, más bien van unidas en un todo. Por ejemplo, que el estado español subvencione los espectáculos taurinos con 564 millones de euros al año no sólo vulnera los derechos de los animales, sino los de todos los contribuyentes que no hemos pedido dedicar nuestros impuestos a apoyar tales actos. Que se utilicen plaguicidas de forma irresponsable afecta a toda una cadena alimentaria de la que el ser humano a menudo es el último eslabón. Que mascotas como los gatos no sean esterilizados por sus dueños puede crear un aumento geométrico de la población de estos animales que no beneficia ni a ellos ni a las personas, sino todo lo contrario. Eliminar una especie animal o reducir radicalmente su número afecta de forma invariablmente a ecosistemas de los que todos dependemos. Tampoco lo contrario, es decir, favorecer la superpoblación de ciertas especies, es deseable. Por ejemplo, dejar que la carne ocupe un lugar importante en nuestra dieta obliga a mantener de forma artificial a miles de millones de animales que consumen toneladas y toneladas de pastos, pienso, etc. Esto supone un derroche de agua dulce y en general de unos recursos que se emplearían de forma mucho más efectiva en la producción de alimentos vegetales que en la de alimentos cárnicos. Con lo cual, comiendo menos carne no sólo reducimos el uso de la valiosísima agua potable sino también el hambre en el mundo.
De modo que no vale el clásico argumento de que defender a los animales no tiene sentido cuando hay tantos seres humanos sufriendo: todo lo que beneficie a cualquier ser vivo beneficia de rebote al resto de los habitantes de nuestro planeta.

2007-09-10T20:58:00.001+02:00

Vuelta de las vacaciones (o no). Mientras tú jugabas con mi Janfri virtual, en casa hemos seguido trabajando durante lo que de momento ha sido el verano más caluroso de mi vida... y jugando con el Janfri real. Ahora parece que el calor empieza a remitir, por fin.
Aparte de trabajar, en agosto hemos hecho de guías turísticos de mi hermana y sus hijos por Granada. Intentamos comprar las entradas para la Alhambra por Internet con dos meses de antelación pero, por supuesto, no hubo manera. Primero salía un mensaje que decía que hasta la "renovación del convenio no se pueden vender entradas", y a primeros de julio, cuando en teoría volvieron a ponerse entradas a la venta, ya estaban agotadas. O se agotaron instantáneamente, o lo de esperar a la "renovación del convenio" no se refería a las agencias de viajes. Por suerte, Eva dio con la idea genial de comprar un bono turístico, que entre las varias atracciones granadinas que ofrece se incluye una visita a la Alhambra. En lugar de 10 euros pagamos 25 per persona, pero el caso es que valió la pena. Con el bono, además, tienes entradas al Parque de las Ciencias (una visita que se hace corta por muchas horas que pases allí y que recomiendo a todo el mundo que pase por Granada, no solo por las interesantísimas exhibiciones sino por lo fabuloso que es allí todo el personal), a la Catedral y la Capilla Real, al Monasterio de San Jerónimo, a la Cartuja y no sé dónde más porque con tanto calor tampoco pudimos salir mucho de casa. También incluye como diez viajes en autobús y un paseo en el bus turístico que por cierto es bastante decepcionante.
A todo esto, antes de que me andara por las ramas con toda esta publicidad gratuita del bono turístico de Granada, lo que me proponía era celebrar que por fin hemos roto la maldición de la Alhambra y recordarte que, para cada problema, hay una solución.

2007-08-10T15:45:00.000+02:00

Eva me manda un enlace a la wikipedia donde lo dicen todo sobre los gatos de raza bombay: resulta que este tipo de gatos son sociables y moscones, y ronronean sonoramente cuando se les acaricia. El gato bombay demuestra su afecto dándose cabezazos contigo y frotando el hocico con tu mano. No le cuesta interactuar con las personas: es muy hablador y tienen gran variedad de registros de voz con los que comunicarse. Es normal que te contesta cuando le hablas. Investiga paquetes y cajas y le encanta abrirlos. Si se le alimenta bien y de forma sana, le brilla el pelaje y reluce tamién la naturaleza energética que posee. Cuando juegas con él, salta, corre y espera que le persigas para buscar refugio en sus escondites favoritos. Su capacidad para adaptarse al ser humano contrasta con la forma de relacionarse con otros gatos: puede tolearles, pero en general tiende a querer dominar a los demás.
Ese gato es Janfri.
Esta raza se creó en los Estados Unidos en los años cincuenta cruzando gatos americanos de pelo corto con gatos burmeses para que resultara una versión en miniatura de la pantera negra de la India. O sea, un minibaghera.
Esta es una versión cibernética de Janfri que he sacado de una página web (aunque es más mono al natural). Dale la latita de la esquina inferior derecha si ves que tiene hambre o coge el juguete si quieres jugar con él al gato y al... ratón.

2007-08-07T13:19:00.000+02:00

Pasar el agosto en el sur no se lo aconsejo a nadie. Y menos si estás trabajando. Podríamos soportarlo si nos limitáramos a levantarnos tarde, comer, dormir siestas y desperezarnos cuando se pone el sol, que a grandes rasgos es la vida que lleva Janfri, pero concentrarse frente al ordenador es tarea imposible. Como prueba gráfica del fenómeno canicular que vivimos en nuestro piso, justo bajo la terraza y orientado al mediodía, Eva hizo circular un par de fotos y un comentario que reproduzco aquí.

«Pensábamos que dormirnos a las 2 o las 3 de la mañana por el calor era demasiado, que trabajar medio en pelotas y con una toalla en el culo para no mojar la silla era demasiado, pero aún no habíamos visto nada. Y es que aquí hasta las velas se declaran en huelga, dicen que éstas no son condiciones (y os aseguro que a esta vela no la ha tocado el sol, más que nada porque durante el día no podemos levantar las persianas porque los marcos de aluminio marrón de las ventanas se ponen a unos 300º y la casa parece un horno crematorio...). Y sí, estamos considerando seriamente la opción de poner aire acondicionado de instalación (tenemos uno portátil, pero no llega para los dos, con el calorcillo que sueltan los ordenadores. Y el router. Ah, y los flexos, recordad que tenemos que tener las persianas bajadas).»

2007-07-27T13:59:00.001+02:00

En la web del club de fans del Harry Potter se puede leer ya la traducción de Harry Potter and the Deathly Hallows que han realizado un grupo de aficionados. Se han reartido el original en capítulos y en cinco días han podido colgar la traducción de las más de 600 páginas del libro, cuyo título se ha traducido como Harry Potter y las reliquias de la muerte (y a la editorial que la publica en España, Salamandra, no le quedará más remedio que conservar ese título ya que es el que se va a generalizar a partir de ahora). Meses antes de que Salamandra lo saque a la venta, más de un millón de hispanohablantes están leyendo ya el último Harry Potter en línea o en un pdf descargable. La noticia, en ABC y Harry Latino, entre otros medios.

Los lanzamientos de las dos últimas entregas de Harry Potter también vinieron acompañados de sus traducciones pirata en Internet, pero la novedad de esta vez es el empeño en la calidad. Lo más fácil para sacar tan rápido una versión en español habría sido recurrir a la traducción automática o hacer un trabajo apresurado sin coordinación ni revisiones, pero en lugar de eso, esta vez las decenas de fans que han participado han procurado dar lo mejor de sí. Por eso me ha sorprendido, a juzgar por lo poco que he visto de momento, que la calidad sea muy superior a la que cabría esperar de una traducción tan rápida (digamos que, aunque desde luego sería impublicable tal como está, en lugar de una traducción pésima nos hallamos ante algo solamente mediocre; y eso, dadas las circunstancias, no está nada mal). Aunque está llena de fallos de tipografía, el estilo no es demasiado elegante, hay previsibles altibajos de calidad y hay problemas de uniformidad en palabras clave, está claro que producir en cinco días una traducción más o menos pasable de un libro que requeriría dos o tres meses en condiciones normales es todo un hito. Uno más que se suma a todos los que está generando esta saga que no ha hecho más que romper esquemas desde que, según la leyenda, Joanne Rowling empezó a imaginar la trama y los personajes en un viaje de tren de Manchester a Londres.

2007-07-23T21:52:00.000+02:00

Bueno, ya he traducido las enseñanzas del gurú Pathik de la serie Avatar. Hay que ver lo que me cuesta traducir gratis, macho. Debe de ser como el cocinero que en su casa sólo le apetece cocinar los domingos... (Ahora que lo pienso, haber escrito «traducir gratis» habrá hecho que aumenten las apariciones de este blog en las búsquedas con Google. Pues hala, lo digo otra vez, y van tres: «traducir gratis».)

2007-07-23T18:07:00.001+02:00

El sábado, recogiendo una zapatilla del suelo, me di un golpe en la frente que me dejó una marca roja. Aun así, no caí en qué día era hasta que Eva y yo entramos en el Corte Inglés. Mientras ella miraba relojes, yo cotilleé un poco en la librería. Cuando pregunté al encargado si tenían libros en inglés, me dijo:
--Están en ese pasillo, pero si quiere el último Harry Potter, está en ese expositor.
Menudo comentario. ¿Me había visto cara de fan de Harry Potter? ¿Sería la marca en la frente? Y entonces caí: 21 de marzo, fecha del lanzamiento internacional de Deathly Hallows. En tal fecha, cualquiera que preguntara por libros en inglés andaría en busca de ESE libro, marca en la frente o no. Eso sí, nada de colas en el expositor. No había ni rastro de las legiones de fans desaforados que describe la prensa.
Las últimas entregas de la saga las leí nada más salieron, pero esta vez no estaba tanto por la labor. Sin embargo, habiendo leído ya los otros seis libros, no tenía sentido no comprar éste. ¿Acaso iba a esperar a que todos supieran el final menos yo? ¿Qué personaje protagonista morirá? ¿Cómo será el enfrentamiento final entre Voldi y Harry? ¿Snape es bueno o malo? ¿Cómo acabará lo de Harry con Ginny? ¿Y Ron con Hermione? ¿Nos ahorrarán por una vez la pesadez del partido de quidditch de rigor?
Qué contentos volvimos a casa. Eva con el reloj de sus sueños y yo con mi Harry Potter... y, en pleno frenesí consumista, pantalones nuevos y deportivas nuevas.
No soy yo el único afectado por la pottimanía. Me acaba de decir mi amiga Antonella (la única persona que conozco capaz de leerse cada Harry Potter el primer fin de semana) que le escriba cuando llegue a la página 553. La intriga me corroe. Por otro lado, hoy mismo, en la biblioteca de aquí, de Huétor-Vega, mientras yo devolvía unos libros, un niño de apenas ocho años esperaba su turno para coger en préstamo su Orden del Fénix.
--¿Has visto la película? --le pregunto.
--Sí.
--¿Te ha gustado?
--Sí.
--Todos van como locos con Harry Potter --interviene la bibliotecaria--. Yo vi la última pero no me enteré de nada.
Luego me aclara que no había visto las anteriores. Es que no se puede empezar la casa por el tejado. Seguro que mi nuevo amigo era más aplicado.
--¿Has visto todas las películas?
--Sí. --Es una respuesta que sirve para todo.
--¿Y cuál te ha gustado más?
--La segunda.
La bibliotecaria vuelve a meter cuchara:
--Seguro que el libro está mejor que la película. --Topicazo.
--Bueno, la verdad es que las pelis tampoco están mal. --Yo soy más de llevar la contraria. Y entonce me dirijo al niño--: La segunda está bien, pero la tercera es la mejor. El quinto libro no me gustó tanto porque matan a un personaje que me gustaba y me dio pena.
--Ya le estás dando pistas --tercia la bibliotecaria.
--Bueno, él ya lo sabe porque ya ha visto la película, ¿verdad?
--Sí --contesta él.
--Pero a ella no le vamos a decir quién muere, ¿a que no?
--No.
Entre el pequeño lector y yo tal vez hayamos captado a una nueva fan.

2007-07-11T17:57:00.000+02:00

Lo último en animación no tiene nada que ver con Ratatouille ni Shrek ni Naruto. Presta atención porque, si no has oído hablar de Avatar, no sabes lo que te pierdes.

Avatar, la leyenda de Aang es una serie que emite Nickelodeon desde el 2005 y que también puede bajarse de Internet por iTunes y otros medios. De momento han aparecido dos temporadas de 20 episodios y la esperadísima tercera temporada está a punto de empezar. Aang, el avatar, despierta de un estado de hibernación para detener una guerra que enfrenta a la nación del fuego con las naciones del agua, del aire y de la tierra. Procedente de la tribu del aire, Aang deberá aceptar su condición de avatar y dominar los otros tres elementos para poder traer la paz al mundo.

A pesar de su estilo anime, esta serie no es japonesa sino estadounidense, y las fuentes de las que bebe son tanto las mitologías asiáticas (entre ellas la china, la india, la tibetana y la inuit) como modernos animes como las películas de Hayao Miyazaki. El esfuerzo de documentación no sólo se nota en la forma de evocar de las culturas orientales sino también a la hora de plasmar elementos visuales como la caligrafía o los estilos de lucha (Tai Chi Chuan para los maestros del agua, Gung Gar para los de la tierra, Shaolin del norte para los del fuego y Ba Bua para los del aire). Además, la serie ha recibido una larga colección de galardones del medio televisivo, incluidos premios por el guión y por los personajes. Si esto no ha captado tu interés (me extrañaría), tal vez lo haga el hecho de que el maltratado pero inspirado M. Night Shyamalan va a adaptar la serie para el cine con actores reales, según informa Variety.

Navegando por Youtube me encontré el otro día con un AMV (anime music video) de Avatar muy bien montado, con música de Linkin Park. Todavía se me pone la piel de gallina al ver escenas como el despertar de las estatuas de las encarnaciones pasadas, la rabia del avatar calmada por Katara o el encuentro de Aang con su yo interior, plenamente realizado en su estado de avatar. El vídeo va firmado por un tal Daniel que no soy yo, por cierto.

Todo esto viene a cuento de lo que comentaba el otro día sobre los chakras (no confundir con chacra ni con chancra). La definición que da precisamente el Termcat es: "Cada uno de los siete centros energéticos situados a lo largo de la columna vertebral que, según el hinduísmo, ponen en contacto el cuerpo físico con el cuerpo sutil."

Si esta definición te sabe a poco, en el capítulo 19 de la segunda temporada, El gurú (uno de mis favoritos, junto con El desertor, que es el 16 de la primera temporada), un nuevo personaje, el gurú Pathik, da una explicación muy completa de lo que son los chakras, una de las mejores con las que me he encontrado. Aang acude a este maestro para aprender a dominar el estado de avatar, que le permite canalizar la energía de todas sus encarnaciones anteriores pero que le asusta por los peligros que comporta. Pero mejor cedo la palabra al gurú Pathik. (He traducido estos diálogos a partir de las transcripciones del estupendo sitio de Avatar Spirit. Las imágenes proceden también de este sitio web.)

Para dominar el estado de avatar, tienes que abrir todos los chakras. A lo largo del cuerpo hay siete chakras. Cada reserva de energía tiene un propósito y puede quedar bloqueada por un tipo específico de impureza emocional. Ten cuidado... abrir los chakras es una experiencia intensa, y una vez hayas iniciado el proceso ya no podrás parar hasta que se hayan abierto los siete. ¿Preparado? Primero abriremos el chakra de la tierra, situado en la base de la columna. Se ocupa de la supervivencia y lo bloquea el miedo. ¿Qué es lo que más temes? Deja que tus miedos se te aparezcan con claridad. Temes por tu supervivencia, pero debes abandonar esos miedos.

Luego está el chakra del agua. Este chakra se ocupa del placer, y lo bloquea la culpabilidad. Ahora, presta atención a toda la culpabilidad que arrastras. ¿De qué te culpas? Acepta la realidad de que estas cosas hayan pasado, pero no dejes que empañen y envenenen tu energía. Si vas a ser una influencia positiva en el mundo, debes perdonarte a ti mismo.

El tercero es el chakra del fuego, situado en la barriga. Este chakra se ocupa de la fuerza de voluntad, y lo bloquea la vergüenza. Qué es lo que te avergüenza? Qué es lo que más te decepciona de ti mismo. Nunca encontrarás el equilibrio si niegas esta parte de tu vida.

El cuarto chakra está situado en el corazón. Se ocupa del amor, y lo bloquea el duelo. Pon frente a ti todas tus penas. El amor es una forma de energía que se arremolina a todo nuestro alrededor. Deja que se lleve el dolor.

El quinto en esta cadena es el chakra del sonido, situado en la garganta. Se ocupa de la verdad, y lo bloquean las mentiras. Las que nos decimos a nosotros mismos. No puedes mentir acerca de tu propia naturaleza.

La sexta reserva de energía es el chakra de la luz, situado en el centro de la frente. Se ocupa de la intuición, y lo bloquea la ilusión. La mayor ilusión de este mundo es la de la separación. Las cosas que crees que están separadas y diferenciadas son en realidad una sola. Todos somos una sola persona, pero vivimos divididos. Todos estamos conectados. Todo está conectado.

El chakra del pensamiento está situado en la coronilla. Se ocupa de la energía cósmica pura y lo bloquean los apegos terrenales. Medita acerca de lo que te pega a este mundo. Ahora, piensa en tus apegos y abandónalos. Deja que fluya la energía cósmica pura.

2007-06-25T21:05:00.000+02:00

Feliz verano recién inaugurado. Para celebrar San Juan, el Termcat nos hace una breve recopilación de términos relacionados con esta fiesta: el solsticio, la hoguera, los cohetes, la coca, el cava, el moscatel. ¡Mmm! También nos informa de que en la neoloteca ya tienen equivalente al catalán y al castellano para dos términos foráneos: podcasting y chakra. ¡Hala! ¿Qué traducción habrán encontrado para estos dos términos?, me pregunto. Sencillo: para el catalán, podcàsting y txakra (xacra significa otra cosa); para el castellano, podcasting y chakra (chacra significa otra cosa). Bravo. Me pregunto cuántas reuniones habrán celebrado los terminólogos para llegar a estas conclusiones. Y qué lástima que no haya cuajado el término podifusión, que me parece tan ideal.

2007-06-22T21:00:00.000+02:00

No menosprecien la importancia del traductor, amigos. Y les diré por qué. Parece ser que, al pasar el Antiguo Testamento del hebreo al griego, se tradujo la palabra almah (mujer joven) por parthenos (virgen). Esto ocurrió en el siglo III a. C., y desde entonces se ha utilizado la palabra parthenos en las traducciones al griego, el idioma de los Evangelios. Según esta teoría, seria un error de traducción lo que dio origen al dogma de la virginidad de María, madre de Jesús. Me asusta pensar que unos traductores de la Antigüedad fueron responsables de la ejecución de herejes en el Renacimiento y el conflicto del Ulster pero, por si acaso, confíen sus traducciones a profesionales y asegúrense de pagarles bien. Nunca se sabe lo que puede desencadenar la desidia de un traductor descontento.

2007-06-19T20:42:00.000+02:00

Atherton es la nueva serie de libros de un autor llamado Patrick Carman, cuya trilogía de Elyon se ha publicado en España. La primera parte de Atherton se llama La casa del poder y hace dos meses salió a la venta en inglés con buenas críticas. En España la veremos publicada en Navidad. O eso me han dicho para meterme prisa con la traducción. El libro llegó mis manos hace tres meses, y en este espacio de tiempo leí la historia, la recomendé a la editorial que me mandó la novela y justo ahora la acabo de traducir.

La cosa va de un pequeño mundo llamado Atherton, que con sus tres niveles viene a ser una versión del paraíso, el purgatorio y el infierno de Dante. Edgar es un niño huérfano que vive en el nivel intermedio y que se empeña en explorar el resto de su mundo. En el nivel superior vive la clase gobernante, que controla el flujo del agua potable y por tanto el poder. En el intermedio están los agricultores y ganaderos, y en el inferior residen unas criaturas de pesadilla y algún que otro exiliado. El equilibrio de poder se desmorona cuando una serie de temblores de tierra empiezan a transformar el mundo, y el espíritu inquieto de Edgar es el que contiene la clave que permitirá la supervivencia de los amigos que va haciendo en los tres niveles de Atherton.

El autor pertenece a una nueva generación de artistas que, lejos de esconderse de la mirada pública, se sirven de la gran plataforma que es internet para buscar el máximo de proyección y de contacto con el público. Y el muchacho no se ha quedado corto: además de su sitio web personal, ha creado un sitio web multimedia de la obra, una página en MySpace y un perfil de usuario en Youtube para el material promocional audiovisual, todo ello apoyando una campaña de lanzamiento con gira incluida bastante espectacular. A veces me gusta indagar un poco en la vida de un escritor para conocer mejor sus motivaciones. Patrik Carman era un dinámico publicista y empresario hasta que descubrió su vena más creativa narrando cuentos de cosecha propia a sus hijas cuando las acostaba. De estos cuentos salió su primera trilogía. El bueno de Patrick además suele viajar por su país explicando cómo es el proceso de creación de un libro y apoya públicamente a organizaciones y proyectos de cooperación como One y Agros International.

De cada libro, por imaginaria que sea la realidad que nos muestra, se aprenden cosas. ¿Y qué es lo bueno que nos enseña este libro? Esto es lo que he aprendido yo:
- que tras un niño discreto y apocado puede esconderse una personalidad sabia, ingeniosa y llena de recursos... y que tras un niño fuerte e impulsivo puede esconderse un alma necesitada de amor y compañía
- que hay dos tipos de soledad: una es la que se elige y otra la que no; la primera puede ser buena por un tiempo, pero la segunda nunca lo es
- que vale la pena superar la desconfianza hacia los demás cuando lo que se gana es la amistad
- que la mayoría (o la totalidad) de los supuestos erróneos que desembocan en conflictos violentos no ocurrirían si los bandos enfrentados conocieran la información que sólo obra en poder de sus líderes
- que nunca hay que perder de vista lo básico: no hay nada que te debilite tanto como la falta de sueño, comida y agua
- que ser precavido casi siempre es lo que acabará provocando problemas más graves a un escalador: las distracciones de un novato no traen graves consecuencias, pero el error de un experto que asume riesgos cada vez mayores se paga caro
- que un pasado humilde dota a una persona de gran fortaleza a la hora de superar dificultades y explorar lo desconocido
- que no importan los obstáculos cuando uno se ha fijado un objetivo
- que siempre habrá muros más altos que escalar.

2007-06-13T21:52:00.000+02:00

La semana que vienen estrenan Shrek Tercero,
que no sólo completa la trilogía del ogro de Dreamworks sino que es la última de una larga lista de películas en las que figura el grito de Wilhelm. Si no sabes lo que es eso, yo te lo explico.

El culpable de todo es el experto en efectos sonoros Ben Burtt, que reparó en un grito que aparecía de fondo en varias películas de la Warner, entre ellas La humanidad en peligro y Ha nacido una estrella. Cuando fue contratado para los efectos sonoros de La guerra de las galaxias, Burtt rastreó el grito y descubrió que apareció por primera vez en la película de Raoul Walsh Tambores lejanos (1951). Este grito estaba grabado y archivado como «Hombre que grita al ser atacado por un cocodrilo», pero él lo llamó «Wilhelm» al ser éste el nombre del personaje que lo profería en La Carga de los jinetes indios (1953), la primera película en la que se utilizó la grabación. Así se fraguó la leyenda. El número de películas en las que Burtt, sus amigos o sus fans reprodujeron el grito de Wilhelm no ha hecho más que aumentar (ahora mismo son 135), y muchas de ellas te sonarán (y nunca mejor dicho) si miras por este tubo.

Naturalmente, para deleitarte con el sonido de este grito tendrás que ver las películas en su versión original. Y que sepas que la traducción de subtítulos está en auge y además el Ministerio de Educación y Ciencia pretende formar a "profesionales" que subtitulen cinco películas al día. Como lo oyes. Esta información la he leído hoy mismo en esta página de recogida de firmas, en la que se lee lo siguiente:

[La] representante del MEC Dña. Consuelo Campos, coordinadora de FP de dicho ministerio [...] propuso inscribir la formación de los subtituladores y audiodescriptores en el ámbito de los estudios de FP manejando argumentos de tipo económico (un profesional de FP sale más barato que uno formado en la Universidad, hay que "ajustarse a la realidad del mercado" y no crear un súperprofesional que luego no pueda ser contratado por las empresas, éstas necesitan y contratarán a un profesional que pueda subtitular 5 películas al día y no uno que lo haga muy bien pero que sólo pueda subtitular una).

Muy fuerte. Y ante los argumentos de calidad, trabajo profesional y respeto por los usuarios esgrimidos por las universidades, se lee:

la representante del MEC concluyó que había que buscar un término medio "entre la calidad y la realidad".

Que demuestre cualquiera de estos genios del Ministerio que se pueden traducir cinco películas al día (en mi experiencia, lo normal es una semana o así). Que nos explique también para qué quieres subtitular algo si los subtítulos están de risa. Y entonces podremos empezar a hablar de lo que es la realidad.

2007-06-11T21:56:00.000+02:00

Que no haya más Matildes.
O eso es lo que pensé al conocer el feliz final de la historia de Matilde Horne, la anciana traductora de El señor de los Anillos que no recibía ni un céntimo de los beneficios generados por su trabajo. Por lo visto, los artículos que salieron en El País causaron sensación, y la presión que ejerció la asociación de traductores ACEtt acabó surtiendo efecto: en marzo se llegó a un acuerdo según el cual la señora Horne recibirá la liquidación los derechos de autor que le corresponían desde 2001 (momento en que Planeta compró astutamente Minotauro, que en aquel momento poseía los derechos de explotación de las traducciones de Matilda) y además se regulariza la relación contractual con Planeta para los derechos generados apartir de ahora, no sólo para El señor de los Anillos sino también de otras obras que tradujo de autores como Bradbury, LeGuin o Lessing. La noticia se explica con más detalles en El País y la web de ACEtt.

2007-06-07T21:31:00.000+02:00

Vamos a dar un paseo activista.
Primero me paso por la web de Intermon Oxfam y me pongo al día sobre el caso Novartis. Mientras siguen las iniciativas públicas y privadas para que la farmacéutica retire la demanda contra el gobierno indio, el juicio sigue y no hay garantías de que la India, el productor del 70% de genéricos, siga fabricando y exportando medicamentos a todo el mundo. Mientras, Novartis está haciendo todo lo posible para convencer a la opinión pública de que su decisión no representa ninguna amenaza para el acceso de las personas pobres a los medicamentos, muestra de la repercusión que está teniendo este caso (aquí se puede leer más información al respecto). Hay que aprovechar este gran impulso para que frenar los intereses económicos sobre los humanitarios. Si quieres informarte y firmar, aún estás a tiempo. Susana me recuerda que también Médicos sin Fronteras participa en la campaña.

Por otro lado, el 10 de junio se celebra en Barcelona la fiesta del comercio justo y la banca ética. Una buena oportunidad para consumitr y ayudar a la vez.
La segunda parada es el web del movimiento clima, donde en lugar de preocuparte por el cambio climático puedes firmar el manifiesto para la reducción del CO2 y también comprometerte personalmente para reducir el consumo de energía. Es un decálogo de compromisos que me ha encantado. A todo esto, Intermon facilita una guía gratuita para el consumo responsable. Como muy bien dicen las Supremas, todos somos hijos de la Tierra.

Noraya me manda un enlace de Animanaturalis donde se pide la abolición de la tradicón del extremeño pueblo de Coria de torturar inopinadamente a toros y vaquillas. Personalmente me parecía increíble que aún existan actos así respaldados por las instituciones. Añado mi firma sin pensármelo dos veces.

La siguiente parada es la web de Equanimal, que hace poco ha llevado a cabo una campaña de boicot a Procter & Gamble que hay que seguir llevando adelante para que no siga experimentando con animales. Lo primero para seguir el boicot es informarse de sus productos, y para ello te dan una lista completa. Además, preparan actos contra el abandono de animales (este fin de semana) y un encierro humano en Pamplona durante los sanfermines (para esto sí que hacen falta huevos y no para correr delante de toros asustados), entre otras campañas.

En la misma línea, Amnistia Animal Madrid necesita 500.000 firmas para que salga una nueva ley de protección a los animales. Ya las ha conseguido (es fabulosa la respuesta de la gente), pero nunca sobran unas firmas de más.

Todo esto no lo reseño aquí para que veas lo mucho que me informo, sino para que sigas utilizando el teclado de tu ordenador a conciencia. la presión que hagas desde tu casa cuenta, como puedes comporobar si leer este comunicado de Amnistía Internacional, donde se informa que se está salvando a personas de la horca y la lapidación en Irán. Más cerca de casa, tenemos esta interesante colección de vídeos en los que artistas españoles han unido su voz a la campaña contra la violencia hacia las mujeres. Y por si te sabe a poco, echa un vistazo a otras acciones destacadas de AI. Y, por si lo dudabas, ¡claro que lo he leído y firmado todo!

2007-06-06T21:11:00.000+02:00

Se habla cada vez más
de las siete nuevas maravillas del mundo, y para mí que soy el único que está en contra de la candidatura de la Alhambra. Me explico, que si no voy a ser la persona más odiada entre la torre Eiffel y la estatua de Cristo Redentor. Esta maravilla del mundo, que lo es, resulte elegida o no, admite 8000 visitantes al día. 6000 de ellos compran su entrada con anticipación, y las 2000 restantes se ponen a la venta el mismo día, cuando se abre la taquilla a las 8.00 h. Pues bien, esta pasada primavera hemos tenido varias visitas, y a pesar de saberlo con varias semanas de anticipación, no pudimos comprar sus entradas a la Alhambra por Internet. Uno de nuestros invitados, Eric, empezó a hacer cola para comprar entradas a las 7 de la mañana. Cuando llehó a la taquilla, a las 10.30 h, no quedaban entradas para la mañana y compró para la tarde. Tuvo suerte. Otra de nuestras visitas, Susana, hizo cola a las 7.30 y a las 11, a punto de llegar a la taquilla, casi todas las 2000 entradas estaban ya vendidas y tuvo que rendirse.
Si varias semanas antes no puede reservar entradas, y para comprarla el mismo día tiene que estar haciendo cola como mínimo desde las 7, ¿al visitante le interesa que la Alhambra sea maravilla del mundo? No creo.
Quitando la Alhambra, y eliminadas las pirámides de Giza (por petición de los propios egipcios, que consideraban que el carácter maravilloso de sus pirámides no podía someterse a votación), ¿qué nos queda? Allá van mis siete preferidas (no necesariamente en este orden):
- la Acrópolis de Atenas
- el templo de Angkor de Camboya
- la ciudad maya de Chichén Itzá
- la Gran Muralla China
- el Machu Picchu
- Petra
- Tumbuktú
Se quedan fuera el Taj Mahal, el Coliseo romano, el Kremlin, Santa Sofía, el templo de Kiyomizu de Kyoto y la isla de Pascua, pero en fin, las maravillas son siete y no trece. Trece eran los que quedaron un día para cenar y sólo salieron once con vida.
Dentro de un mes, coincidiendo con los sanfermines, se anunciarán las nuevas siete maravillas en una gala internacional. Déjate de operaciones triunfo y eurovisiones, lo último son los concursos de piedras.

2007-06-05T19:30:00.000+02:00

Hace unos días recibí esto y me encantó. Es el discurso inaugural de Steve Jobs en la Universidad de Stanford en junio del 2005. La novedad de este discurso de dos años de antigüedad es que ahora lo han colgado en Google Video y en Youtube subtitulado (y bien) en español. Se trata de tres historias de la vida del cofundador de Apple, a las que llama "Conectar los puntos", "El amor y la pérdida" y "La muerte". No sé decir cuál de las tres me ha impresionado más. Cada una contiene un mensaje que me ha llegado en un momento especialmente receptivo a ellos. Naturalmente, dar consejos es siempre absurdo a menos que alguien te los esté pidiendo, porque uno sólo los aprovechará si está en su momento de escucharlos. Me imagino que el millón y medio de hispanohablantes que han visto este vídeo en los últimos cuatro meses estaban en su momento. Te diría que lo recomiendes si te ha gustado, pero lo harás igualmente.

2007-06-02T20:30:00.000+02:00

Ha pasado el día del orgullo friki sin que yo me enterase. Fue el 25 de mayo, fecha del estreno de La guerra de las galaxias que coincide además con el Día de la toalla, que rinde homenaje a Douglas Adams, autor de la Guía del autoestopista galáctico. Pero yo me pregunto: ¿soy friki?
Para saberlo, voy a esta página en la que salen las 100 películas más frikis de la historia. He visto tres cuartas partes de ellas y la verdad es que no sé qué pensar, pero mi amigo Carlos apunta con muy buen tino que, si hay dos o tres de las que nunca has oído hablar, eso te baja puntos. Siempre se puede ser más friki. Como aquél que me confiesa que sólo hay ocho que no haya visto. No digo cómo se llama porque sé que no me lee. Bandido.
Pero tampoco tiene nada de malo ser friki. Casi todo lo que sé (y vale la pena recordar) lo he aprendido de los cómics, las novelas de aventuras y las space operas. Y siempre sostengo que detrás del intelectual moderno se esconde un friki. Aunque estas listas de 1001 películas y 1001 libros que hay que leer antes de morir lo contradicen: de la primera lista he visto una cuarta parte, y de la segunda he leído como ochenta libros o así. Pero digámoslo de una vez: leerse esos 1001 libros en una sola vida es irrealizable, lo han puesto para desmoralizar al personal (lo bonito sería que la lista sería de 1001 libros que no vas a morir sin haberte leído; alcanzaríamos la vida eterna). El que ha hecho la lista no me va a convencer de que se ha leído enteros Ulysses, Les Miserables y La recherche du temps perdu. Anda ya.
Pues mira, yo te digo una cosa: prefiero ser un friki sincero que un intelectual hipócrita.

2007-04-08T12:07:00.000+02:00

Me he sometido a otro test para saber qué personaje de Star Wars soy. Y me ha salido Yoda. Verde, pequeño, milenario y de orejas peludas, ése soy yo. Eso sí, tener mil años no es excusa para no estar hecho un chaval, como demuestra esta grabación. Otro que no pierde el ritmo es el bailarín viajero, que recorre el mundo con su peculiar estilo. Original, pero al parecer no tanto como para llevarse uno de los premios Youtube que se repartieron la semana pasada. De los siete premiados, me quedo con los vídeos musicales, como la coreografía con cintas continuas de OK Go o la sencillez de Terra Naomi, directa al corazón con un tema que ha inspirado a decenas de personas a hacer su propia versión, entre ellas la que interpreta un calcetín parisino. Como lo oyes. ¿O es que tus calcetines no cantan?

Estos días tenemos invitados en casa, que han venido a ver las procesiones. Ellos tienen su propia colección de tubos favoritos y hemos estado intercambiando preferencias. Nos dicen que ya no conciben un mundo sin YouTube. Y no les falta razón. Es mucho mejor que la tele y sus posibilidades son ilimitadas. Lo último en vídeos caseros (o no tanto) son los fanfilms, clips artesanales que sacan punta a personajes y situaciones de Star Wars y otros fenómenos de masas. Como diría el propio Yoda: sin duda, maravillosa la mente de un internauta es.

2007-03-29T22:18:00.000+02:00

Todos somos héroes en el fondo. Pero ¿qué tipo de héroe? Como no quiero quedarme sin saberlo, consulto en Internet, que es donde hay que mirar siempre para salir de dudas. Este test revela que soy inteligente, ingenioso y un un poco enteradillo, y que poseo un gran poder y una gran responsabilidad. Este otro test afirma que soy un niño grande de gran talento que en el fondo sólo quiere llevar una vida normal. Mis amigos me aceptan en su pandilla sin sospechar que soy más de lo que parezco. Confirmado, pues. Nueve de cada diez especialistas lo avalan y el décimo estaba salvando el mundo: no soy Superman, Flash, Hulk, Lobezno ni Batman. Soy tu vecino y amigo Spiderman. Y tú, ¿qué tipo de héroe eres?

2007-03-23T18:49:00.000+01:00

Pero lo que hace «Héroes» es explotar una veta abierta hace tiempo: dejando aparte los semidioses de la mitología y héroes de novela como Allan Quatermain, Sherlock Holmes, Pimpinela Escarlata, Tarzan, John Carter, el Zorro o la Sombra (a Jekyll, el hombre invisible y Drácula no los cuento; son superhombres pero no héroes), los superhéroes cobraron forma moderna con el cómic desde la llegada de Popeye en 1929, Mandrake en 1936, Superman en 1938, el Capitán América en 1941 o los Cuatro Fantásticos y la Patrulla X en los sesenta.
Estos últimos, los mutantes de Marvel representados en esta antológica portada de 1975, son seres con habilidades sobrenaturales que al parecer son el siguiente eslabón en la cadena evolutiva humana. De este modo, comparten planeta con los Homo sapiens de igual modo que éstos coexistieron con los neandertales hace decenas de miles de años. «Héroes» recupera en cierto modo esta idea, que también recogen las recientes adaptaciones de X-Men al cine. (Estos días hemos estado viendo las películas en DVD aprovechando el tirón superheroico.) Así, pues, no sólo los poderes de Sylar, Claire, Peter o Matt recuerdan enormemente a los de Jean Grey, Lobezno, Pícara y el profesor X (Hiro es la excepción; el héroe más original de la serie, y a la vez el eje sobre el que gira la propia definición de héroe: compasivo, dulce, entusiasta, inquebrantable en sus principios). Los personajes de «Héroes» y X-Men tienen más en común: no obtienen sus poderes de las espinacas ni de una picadura de araña radioactiva, sino que los han adquirido de forma natural. ¿Estas nuevas funciones son producto de una mutación espontánea del ADN (el motor que ha hecho evolucionar las formas de vida, junto con la selección natural), o bien se deben a un mayor aprovechamiento de potencialidades innatas para mover objetos a distancia, acelerar la curación de daños corporales o comunicarse telepáticamente, comunes a todos los seres humanos? En cualquier caso, el desarrollo del concepto de superhéroe en el cómic, el cine o la televisión nos ayuda a ampliar nuestra concepción del ser humano. Y entretanto, qué buenos ratos nos hace pasar, oye.

2007-03-21T20:23:00.000+01:00

Siguiendo con el tema de las series, en casa hemos descubierto «Héroes», muy al estilo de «Perdidos» en lo que se refiere a complicar la trama ad infinitum y de dejarnos colgados al final de cada episodio. Lo bueno de «Héroes» es que va de gente con superpoderes, que lo hace mucho más fascinante. Lo es, al menos, para los wikipedistas que han creado una página wiki dedicada exclusivamente a la serie y que ya cuenta con mil artículos sin que haya terminado siquiera la primera temporada. Eso sí es supervelocidad. Precisamente del Heroeswiki he sacado esta bonita imagen de Peter volando.
La ilustración es de Tim Sale, el autor de los cuadros premonitorios de Isaac y uno de mis dibujantes de cómics preferidos. Si no has leído ninguno de los trabajos que ha hecho con Jeph Loeb (que por cierto participa en el guión y la producción ejecutiva de «Héroes»), como El largo Halloween, Superman para todas las estaciones, Spider-Man: Azul (mi preferida), Daredevil: Amarillo, o Hulk: Gris, hazlo ya.

2007-03-14T20:30:00.000+01:00

Los miércoles sempre nos acostamos tarde enganchados a la serie «Entre fantasmas», cuya carátula, por cierto, es una preciosidad diseñada por la artista Maggie Taylor.

Entre los productores están la protagonista, Jennifer Love Hewitt, que es una chica que va siempre muy mona, y un señor que se llama James Van Praagh y que parece ser que está muy puesto en el tema de los «espíritus en tránsito». Se nota. El otro día dijeron que hay más espíritus perdidos en un centro comecial que en un cementerio. Cuánta razón tienen. Los fantasmas que desfilan por la serie ni dan miedo ni van a mala leche, sino que son más como los que veía y oía el niño de El sexto sentido: más bien agobiados, perdidos y un poco pesados, la verdad. La trama de cada episodio, pues, no se sostiene a base de sustos ni truculencias sino que nos invita a resolver el misterio que mantiene entre los vivos al muerto de turno. Y lo bonito del asunto es que Jennifer, al ayudar a los muertos, acaba echando una mano también a los vivos. La estructura es siempre la misma y, aún así, las historias están tratadas con mucho cariño porque siempre te tocan la fibra sensible. Yo no sé por qué, pero no hay ni una vez en la que no soltemos la lagrimita. La Cuatro, encima, suelta tres episodios seguidos, uno de la segunda temporada y luego dos de la primera, con lo que tras la maratón terminamos echando mano del pañuelito tres veces antes de ir a dormir. Bueno, al menos nos acostamos habiendo perdido un poco la imagen horripilante de los espíritus que han ido creando tantas y tantas películas de miedo.

2007-03-13T22:33:00.001+01:00

Ha sobrevivido cerca de diez mudanzas. Ha estado agarrada con cinchetas a la pared de mi cuarto, pegada a la torre de un PC con celo, enterrada en cajas y carpetas, y siempre ha vuelto a reaparecer para buscar un rincón privilegiado de mi campo visual. Es una postal que compré hace entre quince y veinte años: un gato negro, de espaldas, contempla desde la repisa de una ventana un paisaje con niebla. Recuerdo lo que pensé la primera vez que la vi: la estampa ideal de lo que es un hogar. La miro ahora y veo a Janfri contemplando los árboles desde el cristal del balcón. La imagen es sorprendentemente parecida.

No es difícil desgranar más recuerdos. Recuerdo, por ejemplo, ser niño y esperar con ilusión el momento en que empezara «Mazinguer Z» o «La abeja Maya». Y me veo a mí mismo años después dando mis primeros pasos profesionales traduciendo dibujos animados: «Combattler V» (un cruce entre Mazinger y el Comando G), y otros: «El Jorobado de Notre Dame», «Los Babaloos», «Gumdrop». Probablemente muchos de mis trabajos actuales tienen ecos de ilusiones del pasado: recuerdo que me refugiaba en la biblioteca o bajo las sábanas, como el Bastián de La Historia Interminable, leyendo novelas de aventuras y fantasía. De ahí proceden muchos de los momentos más mágicos de mi infancia. Y me veo ahora traduciendo literatura infantil y juvenil. Leía adaptaciones en papel de las películas de Disney y ahora las hago.

Recuerdo identificarme con entusiasmo con los valores de La guerra de las galaxias a la vez que sus escenarios me hacían soñar. Años después, me veo puliendo la traducción de La guía definitiva de Star Wars y otros libros que desvelan todos los secretos de la saga. Y, tirando del hilo de los recuerdos relacionados con el cine, recuerdo descubrir a Lauren Bacall en Cayo Largo hace ya bastantes años y pensar que era la mujer más hermosa del mundo. Y termino traduciendo su autobiografía. Y recuerdo la emoción con la que empecé a recorrer las salas de cine de versión original de Barcelona. Me guardaba las hojas promocionales para conservar ese recuerdo, y llevo años ya traduciendo dossiers de prensa de cine para distribuidoras alternativas. También recuerdo escaparme a Sitges cuando el festival de cine era en septiembre y de paso terminar la temporada de playa con un último baño en el mar. Seguí con el ritual hasta que terminé traduciendo películas de fantasía y terror para el mismo festival.

¡Y los cómics! Aprendí a leer con los mortadelos, y aprendí inglés y francés para poder leer «X-Men» y «Spirou» en el idioma original. Saber idiomas te ayuda a leer y ahora ayudo a leer a los que no saben idiomas. Y en el proceso de aprender a leer y ayudar a leer, los cómics, en todos los idiomas, han acabado poblando a centenares mis estanterías o esperan pacientemente en cajas.

Sin duda, nuestros pensamientos modelan nuestra realidad. Me doy cuenta al mirar a ese gato fotografiado en la postal y ese paisaje que, cuando se levante la niebla, probablemente mostrará la vega de Granada.

Si guardas recortes o postales, si conservas un diario de tu infancia o adolescencia, busca un poco en el baúl de los recuerdos y te sorprenderás al ver cuántos sueños de ayer son las realidades de ahora.

Por eso no hay que dejar de soñar.

2007-03-12T19:09:00.000+01:00

En luna nueva, llegó el año nuevo chino. Anochece más tarde, florecen los almendros, se acerca la primavera y, en luna llena, llegó un eclipse lunar total, otro símbolo de renovación y de cambio. Eva, Janfri y yo lo estuvimos observando desde casa, a ratos, mientras la esfera luminosa se convertía en una canica rojiza. Normalmente me gusta ver la luna justo cuando termina o comienza su fase: es entonces cuando una mínima franja de luz deja entrever la penumbra cenicienta del resto de la esfera. El eclipse del otro día nos dejaba ver una sombra parecida, teñida de tonos rojizos. Es una ocasión especial en la que podemos ver una luna diferente, que nos revela una faceta sutil como la que debía de percibir mirando al cielo la niña del piso de abajo, a la que oímos decir: «se escucha música desde la luna». Esa era la nana cósmica con la que nos acostamos aquel día.

2007-02-07T22:04:00.000+01:00

Iba a enseñar los libros en los que estoy trabajando ahora, pero igual dejaré pasar un tiempo aunque sea para mantener el suspense. Lo que sí voy a hacer es enseñar lo que he ido haciendo desde que llegamos a Granada y que todavía no está publicado. Así poco a poco voy completando mi colección de cubiertas en estas notas del traductor.

La primera cubierta es de una primera novela de un autor llamado Trenton Lee Steward. En inglés se tituló The Mysterious Benedict Society y aquí ya veremos. Los títulos los proponemos los modestos traductores pero no los decidimos. Va de una pandilla de cuatro chicos con habilidades extraordionarias (un niño prodigio, un memorión, una acróbata y una... digamos carta en la manga cuyo papel se revela al final) que deben desmontar los planes de conquista de un genio loco. Lo bueno del asunto es que el genio loco en cuestión pretende dominar al mundo mediante mensajes ocultos en las emisiones de la tele, la radio y los teléfonos. Así que mucho cuidado con lo que escuches por ahí. Puede que algún villano intente controlarte.

A continuación Eva y yo tradujimos los dos primeros libros de una serie llamada Abadazad. Una niña vivió en un mundo llamado Abadazad, tipo Oz o Narnia, y sus memorias inspiraron a principios de siglo una colección de novelas de fantasía. Esa niña sigue viva hoy en día, es una anciana y conoce a otra chica a la que enseñará la forma de llegar a ese mundo... y que descubrirá que la Abadazad real es algo distinta de la de los libros. Esta historia la empezaron a contar J. M. DeMatteis y Mike Plogg en una compañía de cómics que quebró y que Disney compró en bloque para su línea Hyperion sólo para poder publicar esta serie bajo un nuevo formato, que combina tres dimensiones textuales: páginas de los libros de Abadazad «antiguos», páginas del diario de la protagonista y páginas de cómic. Un formato muy innovador que lleva al lector a niveles de lectura inesperados.

La fantasía se mezcla con la realidad no sólo en esta obra sino en la vida real: el proyecto de DeMatteis, acariciado durante años, se hace realidad después de múltiples obstáculos. Él mismo nos dice en su blog que, cuando se dio finalmente luz verde a su proyecto, aprendió lo importante que es no dejar escapar tus sueños aunque todos se ponga en tu contra: «don’t just follow your bliss: hang on to it for dear life. And don’t let go.» Si sabes inglés, te recomiendo encarecidamente la lectura de esta recapitulación de DeMatteis sobre sus peripecias editoriales porque es verdaderamente inspiradora.

Un proyecto muy bonito y con el que también he disfrutado mucho es el diario de Nandita, una niña india tamil que enseña a los lectores la vida en la India a la vez que nos cuenta las peripecias que vive intentando resolver un conflicto familiar. Tampoco ella renuncia a sus ilusiones, pues, como ella misma dice, «¡en la India, todo es posible!».

Lo último en salir de nuestra fundición es este pequeño homenaje al Dracula de Bram Stoker. Es el diario del hermano de Van Helsing, que viaja a Transilvania con su ayudante para encontrar una cura para el vampirismo. Lo mejor es toda la documentación gráfica (mapas, grabados, billetes de tren, recortes de periódico) que recrea la atmósfera misteriosa de princios de siglo.

2007-02-07T21:26:00.000+01:00

Y sí, por cada puerta que se cierra, se abren dos. En cuanto tomé la decisión de no traducir la novela histórica, han surgido nuevas oportunidades por todas partes: en una sola semana, tres ofertas de trabajo para libros ilustrados que además de bonitos están bien remunerados.
Por cierto que el editor que me propuso el trato, comprensivo, no se ha tomado nada mal mi negativa y para demostrarlo me ha ofrecido otro libro en condiciones similares... Buen rollo. Se mantiene el cánon del 5% y, en este caso, como la extensión del libro es la mitad, la diferencia entre el adelanto y lo que cobraría es menor y también el riesgo por mi parte. Tentador. ¡Espero no tener que coger otra gripe para tomar una decisión!

2007-02-05T00:15:00.000+01:00

A veces, ante decisiones difíciles, pedimos consejo a los demás y también consultamos algún oráculo: sacar las runas, una carta o el I Ching. Pero a veces la forma en que tu cuerpo reacciona físicamente ante una disyuntiva es lo que más nos ayuda a decidirnos.
Hace cosa de una semana una editorial me propuso una nueva modalidad de pago. En lugar de cobrar una tarifa por página traducida, me llevaría un anticipo que equivaldría aproximadamente a la mitad de lo que recibiría por la traducción del libro. A cambio, se me ofrece un cánon de un 5% en concepto de derechos de autor en lugar del porcentaje usual que rondaría el 1%. Eso quiere decir que, una vez se llegase a una cifra de ventas de unos 2000 ejemplares, empezaría a cobrar 1,5 euros por ejemplar que se sumarían al anticipo recibido. Una posibilidad de mejorar la remuneración, sin duda, pero también un riesgo: la primera edición es de 3500 ejemplares, que en caso de venderse en su totalidad seguirían sin cubrir mi remuneración habitual. Por un lado, tengo la posibilidad de cobrar indefinidamente un cánon generoso a cambio de traducir la primera de una serie de seis novelas históricas apasionantes y bien escritas. Por el otro, asumo lel riesgo de cobrar la mitad después de meses de duro de trabajo que debería compaginar con mis encargos habituales.
En esta tesitura, mi cuerpo se dejó invadir por el virus de la gripe, que después de dos días de resistencia numantina, terminó mandándome a la cama sin posibilidad de trabajar nada en el estado mental que te provocan los 38 grados de fiebre. De este modo, tuve que aplazar todos los trabajos que tenía entre manos y posponer la decisión. Tal vez lo que ha ocurrido es que mi cuerpo se ha negado a afrontar la perspectiva de sudar la gota gorda hasta el verano llevando varios proyectos a la vez para que el más importante de ellos quede como quien dice sin remunerar.

2007-01-25T21:51:00.000+01:00

Qué bonito es eso de ver nevar desde la ventana. Eva ha echado unas fotos pero se ha resistido a salir a la calle.
La verdad es que hace frío, pero seguramente no tanto como el que hace en los alrededores del monasterio de los cartujanos de la película El gran silencio. Tres meses sin ir al cine y ésta es la película que nos ha sentado (en silencio) en una butaca granadina por primera vez. Vale la pena, pero la verdad es que las tres horas se podían haber quedado igual en dos y nos habríamos enterado también. El silencio no es absoluto en la película, pero da más valor a las palabras que se pronuncian en ella. No digo más. La cámara, discreta, espía en silencio, sin comentarios ni entrevistas, la vida cotidiana de los monjes mientras tu mente observa también y calla a su vez. Parece que el silencio exterior nos enfrenta a una soledad que no es tal y nos ayuda a crear el silencio interior, que es lo que se pretende. Tan impresionados nos hemos quedado Eva y yo que vamos a declarar un día de silencio al mes. A ver cómo resulta. Ya te contaré.

2007-01-07T12:13:00.000+01:00

Viene hoy en El País una serie de artículos sobre la traducción de libros muy reveladora. Un reportaje llamado «Traducciones crecientes, dinero menguante», explica que, aunque el sector editorial español es el cuarto del mundo en número de títulos publicados, la traducción literaria acaba siendo una actividad de aficionado en lo que a remuneración se refiere por culpa de las prácticas abusivas de los editores respecto a los traductores. Entre estas prácticas del «editore traditore» se cuentan:
- Incumplir contratos y no pagar los derechos de autor que corresponden al traductor (un cánon pactado en torno al 1%-1,5% pero que en caso de aplicarse llega a bajar al 0,05%).
- No revisar las tarifas de traducción en 10 años excepto para rebajarlas.
- Ofrecer un libro a varios traductores y contratar al que acepte la más baja.
La última jugarreta la explica Carlos Milla, traductor y coautor del artículo «Los sistemas de cómputo y el rendimiento del trabajo de traducción en el sector editorial»:

«Antes nos pagaban por página, porque escribíamos a máquina. Cada folio tiene 30 líneas y 70 espacios y nos pagaban lo mismo independientemente de que esas 30 líneas y 70 espacios estuvieran llenos o no [no los llenarían, por ejemplo, los diálogos ni los versos]: Con ese sistema, editor y traductor daban por supuesto un equilibrio. Sin embargo, hace tiempo, un genio editorial vio que si contaba las páginas y luego sus caracteres y los dividía entre 2100 [que son los caracteres que hay en una plantilla de 30 líneas - 70 espacios] ya no tenía que pagar al traductor esos espacios en blanco.»

Este nuevo sistema de cómputo llega a reducir un 20% los ingresos de los traductores. Como apostilla otro traductor, Manuel Serrat Crespo, «hasta que no podamos demostrar que las traducciones, las buenas y las malas, afectan a las ventas, a las editoriales les importará un comino.» Para ello, tiene que haber entre el público una cultura de la traducción: «Que un señor o señora vaya a la librería y diga "¿Quién ha traducido este libro?"».

Como muestra, un botón: en la misma edición de hoy aparece un artículo que sigue la trayectoria de Matilde Horne, traductora de El señor de los anillos, que dejó de percibir beneficios de su trabajo cuando Minotauro fue absorbida por Planeta, que ofreció un finiquito a la traductora a cambio de quedarse con todos los derechos sobre la traducción generados por las ventas de la novela a partir de 2001, fecha del estreno de la adaptación cinematográfica de la primera parte de la obra. Ese mismo año se vendieron un millón de ejemplares de la trilogía, y aún ahora se sitúa en el número 10 de los libros más comprados. Esta señora de 92 años vive ahora en una residencia de ancianos de Ibiza tras 50 años de oficio, sin ver un céntimo de ese 1% que le correspondería de cada ejemplar de un libro que cuesta entre 15 y 50 euros y del que se venden varios cientos de miles de ejemplares al año.

Ya lo sabes. Cada vez que disfrutes de un libro escrito en otro idioma, acuérdate de que es el traductor quien ha permitido que pases tan buenos momentos, el que ha ayudado a crear un artículo de calidad. Por eso, cuando puedas elegir, rechaza el libro cuyo traductor no figure: es uno de los síntomas de que no se ha cuidado la edición. Y, cada vez que una mala traducción reste valor a ese libro que has comprado, devuélvelo a la librería: es un artículo de mala calidad como cualquier otro y deben devolverte el dinero.

2007-01-05T19:01:00.000+01:00

No estás preparado para el futuro si no estás preparado para los terremotos, o al menos eso es lo que afirma el Instituto Geofísico de Andalucía, tal como informa el Ideal de hoy. Yo no lo estoy mucho, porque el que hubo ayer a medianoche en Granada me pareció tremendo. No sé si es que en las tierras donde crecí no se sienten tanto los terremotos o es que me pillaron distraído, pero yo nunca había vivido uno con tanta intensidad. Éste fue de 3,8 grados, o sea poca cosa en términos japoneses, pero aún así impresiona bastante notar que todo se mueve a tu alrededor como si estuvieses en un avión y no en una casa con cimientos. Como no estoy muy acostumbrado, el susto se me tardó en pasar, pero es que además llevaba todo el día espeso y de mal humor. A lo mejor dirás que no tiene nada que ver, pero estoy convencido de que la Tierra no puede zarandearse sin zarandearte a ti, esté donde esté el epicentro, lo percibas conscientemente o no.
Por aquí la gente se toma las cosas con bastante tranquilidad. Según datos del Instituto Geográfico Nacional, Granada sufre una media diaria de tres terremotos, eso sí, tan leves que sólo los sismógrafos los perciben. Pero yo creo que los granadinos los notan inconscientemente y por eso no les gusta que les atosiguen. De ahí la proverbial mala follá que abunda por estos lares: con tanto meneo, cualquier cosa que implique mover un dedo da como pereza. Y habiendo sufrido catástrofes como el terremoto de Semana Santa de 1956 en Albolote o el que arrasó Alhama en 1884, por menos que eso no vale la pena ni alzar una ceja. Eso sí que es estar preparados para el futuro. A ver si se me pega algo.

2006-12-29T20:02:00.000+01:00

Hoy me he levantado con ganas de ayudar. Me he paseado por la página web de Amnistía Internacional para responder a algún llamamiento. Me he encontrado con una petición para firmar una carta a Bush que me ha parecido bastante borde, la verdad. El rollo sarcástico no les favorece.

Luego he visto que mandan postales a presos de conciencia de Cuba, Siria y Guinea Ecuatorial con el texto que tú quieras. Eso me ha parecido requetebién. Claclaclac-intro-clic.

El espíritu navideño me ha llevado luego a la página de Intermón Oxfam, y he firmado una carta que pedía a la farmacéutica Novartis que retire los recursos interpuestos para restringir el derecho de India de producir medicamentos genéricos. Claclaclac-intro-clic.
Ya que estaba, me he apuntado al Club del libro de Intermón. Yo es que soy muy de acumular libros. Claclaclac-intro-clic.
Me acerco al estudio de Eva y le cuento mi rollo, sintiéndome bastante satisfecho, y ella me dice que ha apadrinado a un niño con un claclaclac-intro-clic de nada.

2006-12-21T17:02:00.000+01:00

Mañana, además de ser el solsticio de invierno, es el día en que los tres habitantes de la casa empezamos las vacaciones de Navidad, una vez cumplidas las últimas entregas del año (bueno, Janfri siempre está de vacaciones). Qué satisfacción da. Los autónomos no tenemos vacaciones pagadas ni pagas extras, pero al menos nos podemos coger las vacaciones dos días antes. Es que somos los nuevos bohemios, sólo que pagando cuotas a la Seguridad Social y declarando el IVA.
Si, como yo, estás preguntándote qué regalar por estas fechas, no te lo pienses más: un libro es el mejor regalo. Y aprovecho que han salido de golpe varios libros traducidos por mí para enseñarte las cubiertas de todos ellos. Si ves alguna de ellas en una librería, no lo dudes: ya tienes tu regalo ideal para cualquier edad.
Para que lo veas mejor, los he ordenado por edades. En primer lugar, Planeta Junior ha sacado Me gustaría ser faraón, uno de esos libros con hojas desplegables, pestañas y sorpresas y que en este caso cuenta la vida cuotidiana de un príncipe en el Antiguo Egipto. Algo así como un Terenci Moix para niños.
Luego tenemos mogollón de productos derivados de la película Cars: Pintamanía, Divermanía, Pasatiempos, etc., que hemos adaptado Eva y yo para Planeta Junior. De todos ellos destaco el Libro de la película, entre otras cosas porque es de los pocos de este grupo donde figura nuestro nombre.
A continuación te enseño las cubiertas de los dos últimos libros publicados por Planeta Junior de la serie «Academia de ángeles»: Misterio en Londres y Una chica guerrera, de Annie Dalton.
Aclaro que no hay que leerse los libros anteriores porque en las primeras páginas te ponen en situación y que no sólo es una lectura recomendada para chicas de 10 a 13 años sino para ángeles de todas las edades, con y sin sexo y sobre todo con un espíritu abierto y luminoso.
Para chavales de entre 10 y 14 años está El medallón del Arconte, de Anne-Laure Bondoux, que ha publicado Destino, otro satélite de Planeta. Este libro evoca los clásicos de aventuras marítimas y a la vez tiene un toque fantástico lleno de introspección, donde cada personaje acaba absorbido por su destino. O no.
Este libro al que Ediciones del Bronce (otro satélite más de Planeta) ha puesto una cubierta tan horrenda es Un hombre sin Patria, de Kurt Vonnegut, un libro cortito, ilustrado y muy apañado que es algo así como un compendio de perlas de sabiduría o, dicho en plan tremendista, que vende más, el testamento literario y espiritual de uno de los grandes de las letras estadounidenses.

Calentito, acabado de salir del horno de Ediciones B tenemos El ABC de la felicidad, de Lou Marinoff (autor de Más Platón y menos Prozac), traducido a cuatro manos (las dos de Rosa Pérez y las dos mías). Un repaso a las enseñanzas de Aristóteles, Buda y Confucio (de ahí lo de ABC) adaptadas a la actualidad, no sólo filosófica y espiritual sino también social y política. El conejito de la cubierta no sé a qué obedece; al diseñador le habrá dado por ahí. No es ni Aristóteles ni Buda ni Confucio ni Marinoff. Tampoco soy yo.
Finalmente, y para criaturas, razas y droides de todas las edades y todos los sectores de la galaxia, dos libros más publicados por Ediciones B, en este caso traducidos por Carlos Mayor y revisados por mí (o algo así): Star Wars: Guía visual de planetas y escenarios y Star Wars: La guía definitiva.
Pues nada, que la fuerza te acompañe y, por si ya si no nos vemos, como se dice, que inaugures con mucha ilusión el invierno, que pases unas fiestas muy alegres, que empieces el año con buen pie y que el genio de la Navidad y los reyes te traigan todo lo bueno que pidas.

2006-12-20T20:14:00.000+01:00

Para demostrar que todo llega, hoy nos ha llegado el adesele. En teoría nos activaban ayer el servicio, pero las instrucciones que nos dieron con el rúter no bastaban para acceder a internet. Esta mañana he llamado a Jazztel y he dado con una técnica muy paciente que se llamaba Isabel y que no me ha tratado de extraterrestre por utilizar un Mac. La búsqueda del fallo nos ha tenido ocupados a los dos durante más de tres horas, y al final nos han configurado ellos mismos el rúter a distancia. Lo importante es que ya volvemos a sentirnos ciudadanos del mundo después de pasar meses aislados. Los veinte megas resultan ser cuatro y medio, pero qué más da. Después de pasar semanas pendiente del errático güifi del benefactor desconocido (y suerte de él, si no habríamos estado obligados a cerrar la fábrica de traducir desde octubre), esto es la gloria.
Celebro esta fecha tan señalada con un paseo guiado por varias páginas web que me han ido recomendando estas últimas semanas.
En primer lugar, una fabulosa iniciativa que consiste en ofrecer abrazos a la gente por la cara. Vean, vean. Otra campaña muy interesante es la que propone encauzar la energía sexual el 22 de diciembre en pro de la paz mundial. Me parece ideal. Muy a cuento viene este extracto de una emisión de «Cifras y letras». Hay otras formas más inocentes de celebrar la llegada del invierno, y es saltando de copo en copo de nieve. Aprovechando el buen rollo, una bonita coreografía de Chunari chunari, una canción que se convirtió en clásico instantáneo gracias a la más que recomendable, imprescindible película La boda del monzón. Y, para acabar, y aprovechando que hoy hay ganas de derrochar banda ancha, nada mejor que escuchar música en Pandora, la radio a la carta.

2006-12-19T21:31:00.000+01:00

Cuelgo un par de fotillos para mostrar los pomos, que el otro día me preguntaron qué tal quedaron. Aquí están:
Las he hecho con la cámara que pillamos el otro día en el Carrefour. Y es que algo bueno tiene que tener la proliferación de centros comerciales. Sin cámara, habría tenido que echar mano del lápiz y del escáner. Qué pereza. Siguiendo con el tema de los CC, cuando nos fuimos de Madrid Eva me confesó que le daba penita despedirse para siempre del Eroski de Palomeras. Al contrario que yo. Quiero decir que yo no lo confesé. Pero creo que aquí hemos ganado en ese sentido. Nada más llegar, el Alcampo nos ha surtido con una cama hinchable para invitados y, lo mejor de todo, con la trilogía del Señor de los Anillos en deuvedé, que hemos estado disfrutando por partes en las últimas semanas.
Para mí que la experiencia definitiva de visionado de la trilogía no es el maratón sino el serial. No hay necesidad ninguna de aguantar una sesión de doce horas cuando una horita al día es una cosa la mar de agradable que se saborea mejor. Y que ayuda a apreciar mejor la luz que tiene esta película, casi incluso más que la novela. Y es que en la pantalla quedan más explícitas la tenacidad de Frodo que supera cualquier clase de sufrimiento, la lealtad de Sam que sostiene a los demás cuando desfallecen, la integridad de Gandalf que le hace renacer con más fuerza, la valentía de Aragorn con la que se enfrenta a los demonios de su propia herencia, la camaradería de Legolas y Gimli sin la cual ningún rey alcanza su destino, la sencillez de Merry y Pippin que inspira a los más grandes, la fortaleza de Eowyn que le permite hazañas imposibles para cualquier hombre, y la fidelidad de Arwen que le hace renunciar a una vida eterna a cambio de un amor eterno. Y fíjate que todos los personajes comparten todas estas virtudes en mayor o menor medida.

Y oye, hasta Gollum es inspirador. Todos somos un poco Gollum, apunta Eva con gran perspicacia, refiriéndose a los debates internos del desdichado. Yo siempre he sentido debilidad por Merry, el primo serio que tan pronto se sienta a loar las virtudes de un tabaco de pipa como provoca la caída de un mago corrupto o derriba al nazgul más cachas, pero es verdad que Sméagol es el más humano de todos los personajes y, a fin de cuentas, es él quien salva la Tierra Media, no los elfos ni los machotes (ni siquiera los hobbits). Y este hecho es el que pone de relevancia algunos de los temas principales de la obra: que no nos corresponde decidir sobre la vida y la muerte de los demás, pues todos los destinos están entrelazados hasta puntos insospechados... y, por supuesto, que los grandes cambios los producen (los producimos) las almas pequeñas.

2006-12-19T10:08:00.000+01:00

Ayer cumplimos con nuestro deber de inmigrantes en tierras andaluzas y nos hemos empadronado en el ayuntamiento. Ahora ya somos oficialmente hueteños, podremos votar en las municipales para echar al actual alcalde y nos meteremos con los madrileños. Cuando era madrileño me metía con los catalanes y cuando era catalán me metía con los andaluces. Con un poco de suerte, me habré empadronado en todas las comunidades autónomas antes de llegar a viejo y así no me quedará nada de qué renegar.
Otro deber que se impuso Eva nada más llegar fue hacer la revisión ortográfica y de estilo de la entrada de la Wikipedia dedicada a Huétor-Vega, que era un poco patatera. Y ya que en ella se afirma que «entre sus productos gastronómicos más codiciados destacan el famoso vino de Huétor, las habas verdes con jamón y la morcilla», el deber que me he impuesto yo es el de comprobar la calidad de estos productos gastronómicos tan codiciados. Nada tengo que reprochar a las habas, el jamón ni la morcilla, pero el vino no es para tirar cohetes que digamos. Resulta que don José, el señor que vende el clarete en cuestión, tiene la bodega en nuestra calle, además del huerto (¿huétor?), las gallinas y una familia de gatos cuya población se regula de forma espontánea («tenía más gatos, pero los atropellaron los coches»). Tiene dos tipos de vino: uno seco y otro más dulce. Le compré un litro de cada que me vendió a tres euros, el tío (a estas alturas del año, decía, ya tenía las barricas casi vacías; también me mencionó como de pasada que este vino había ganado varios premios en la zona). Pues bien, el seco es malo y el más dulce es más malo (el mismo pero con la misma proporción de azúcar que la que le echan a la mermelada, por lo menos). Uno se ve tentado de modificar la referencia de la Wikipedia al «famoso vino de Huétor» pero, imponiéndome otro deber de hueteño de nuevo cuño, casi prefiero preservar intacta la reputación del vino local e invitar a una copilla de famoso azúcar de Huétor a todo el que venga a visitarnos.

2006-12-15T10:11:00.000+01:00

Muchas cajas están por deshacer, unas bien guardaditas en el trastero, otras recorriendo varios rincones de la casa siempre en busca del lugar donde más entorpezcan el paso. Las cajas son así. No permiten que les hagas el vacío. Libros, sábanas, cacharros de cocina esperan turno para salir de su embalaje, pero no los deuvedés. Esos son artículos de primera necesidad.

El otro día decidimos ver, o mejor dicho refrescar, El sexto sentido. A pesar de los cerca de diez años que lleva estrenada, esta película tiene un extraño aire de clásico que no se suele encontrar en largometrajes tan modernos. Pero este clásico se ha transformado con los años. Después de Los Otros, «Médium», «Entre fantasmas», «Muerto como yo», etc., ahora no compartiríamos como entonces la sorpresa que se llevó el bueno de Bruce. Pero El sexto sentido no es sólo la primera película moderna en la que se nos presenta el tema del fantasma engañándose a sí mismo. Porque nos da mucho más: un guión fabuloso, un uso muy apañado del suspense, el mejor trabajo de Willis (pero no el mejor de Toni Collette; ella siempre está bien) y una de las mejores actuaciones de un niño en el cine. Se nota que es un trabajo hecho con el corazón. No es una película de terror como pudo haber parecido en su estreno, y a cambio brilla con más fuerza el contenido humano de esta historia llena de ternura sobre la necesidad de aceptar el papel que le toca a uno en la vida (y en la muerte).

2006-12-14T11:16:00.000+01:00

Dentro del alargado proceso de estreno de nuestro nuevo piso, estos últimos días Eva y yo nos hemos adentrado en el mundo del bricolaje. A ella le van más los temas de electricidad; yo de momento toco más el tema decorativo. Este último fin de semana, por ejemplo, me he dedicado a poner pomos en las puertas. A ella se le han fundido tres bombillas y yo me he dado tres cortes con el destornillador... en el mismo punto del dedo. Duele, pero más duele el orgullo, como dicen. Pasado el mal trago, las regletas se encienden y los pomos cierran como deben. Comprendo que, hasta que se popularice lo de hacer las tareas domésticas con varita mágica, à la Poppins, habrá que resignarse al duityoself, pero hay una cosa que me intriga del asunto... y es cómo puede ser que haya gente que disfrute con taladros, destornilladores y demás, clavándose astillas y exponiéndose a calambres. Es como si la gente fuera por ahí diciendo: mi jobi es limpiar los cristales de las ventanas, me relaja muchísimo, o: a mí es que me pirra llamar a telefónica para reclamar, o: lo mío es fregar el baño, los platos, el suelo, todo lo que pillo; no me pierdo ni un programa del friegamanía.

2006-12-13T11:31:00.000+01:00

Tras semanas (¡meses!) de silencio, me asomo de nuevo por aquí para dejar constancia de que sigo vivo y conectado. Lo de conectado es un decir. El día después de mudarnos a Huétor-Vega pedimos el traslado de línea telefónica... que no se registró. Resultado: más de dos semanas sin línea. Con el adesele, más de lo mismo, pero peor. Hastiados de Jazztel, probamos con Telefónica pero ¡caramba!, tampoco registraron la solicitud. Hala, vuelta a empezar y dénse prisa por favor, que el tiempo pasa y la oferta del Dúo es sólo hasta diciembre. Total, al cabo de dos semanas más llaman y dicen que hasta mediados de enero no podrán darnos de alta por problemas técnicos. Venga, hombre, venga. Tras un periodo de reflexión y respiración, de comparar tarifas y condiciones con otras compañías, descartamos Yacom porque no hay cableado en Huétor y optamos por Jazztel, que tan amargos momentos nos ha dado en otras ocasiones, como cuando solicitamos ampliación de banda y nos dejaron dos meses sin conexión. Y pagando, encima. Y cobrándote un router nuevo que ni has pedido ni has recibido. Luego te devuelven el dinero si protestas, pero ya les vale. La moraleja es que, si algo te funciona, no lo cambies. Y que siempre se da peor servicio al cliente antiguo que al recién captado. Al menos, piensas, al haberte dado de baja antes de mudarte, te van a tratar mejor cuando solicites el adesele. Pues no. Resulta que en Jazztel conservaban todos mis datos a pesar de la baja, o sea que no he conseguido el estatus de recién captado al que aspiraba. A fecha de hoy, y desde finales de noviembre, seguimos esperando que nos den de alta...
Pero no quiero acabar esta entrada sin loar las maravillas de tener wifi en el ordenador, pues de otro modo no estaría escribiendo esto. Qué gran invento el wifi, que te permite conectarte sin cables, sin configurar nada y, lo mejor de todo, sin depender de las compañías de teléfonos para seguir trabajando. Y gracias, vecino desconocido con conexión inalámbrica, por velar sin saberlo por nuestra economía y salud mental.

2006-09-14T18:36:00.000+02:00

Está claro que los deuvedés también ocupan lugar, pero de eso no suelo comprar a menos que se trate de algo que quiera ver varias veces. Los dibujos animados y el humor tienen preferencia en mis baremos. Es fácil entender por qué: siempre es más agradable volver a ver La dama y el vagabundo o La vida de Bryan que La decisión de Sofía, por ejemplo. Luego están las series. ¿Quién se resiste a comprar una caja a buen precio de «Friends» o «Cheers»?
Bueno, habrá mucha gente que sí, pero yo no.
Por cierto que nadie diga que cuando terminaron «Friends», «Frasier» y «Seinfield» se terminó una edad de oro de las series. No, señor. Ahora tenemos cosas como todas estas series fabulosas de videntes tipo «Entre fantasmas» o «Médium». Luego está «L», que tiene muy enganchada a Eva, o «Perdidos», que me tiene obsesionado. Lo que es verdad es que se perdió el formato de comedia. De series españolas no hablo, que me tienen frito con tanta reposición de «Aquí no hay quien viva».
Sigo con «Perdidos», que es un descubrimiento que debo a la misma persona que me enganchó a «Friends». (Todavía vivía en Gracia cuando pregunté a Jordi: «Si decidieras engancharte sólo a una serie, ¿cuál elegirías?»). Y ahora, sin preguntarle nada, aprovecha que viene de Sabadell a Madrid para presentarse a «¿Quiere ser millonario?» para regalarme la segunda temporada de «Perdidos». Supongo que me vendría notando huérfano de series: Eva tenía «L», pero yo no me enganché ni a «Abducidos», y mira que el niño mestizo tenía su gracia.
A lo que iba. Ahora que hemos conseguido la primera temporada, cada día devoramos tres o cuatro episodios. Qué suspense, qué intriga y qué dolor de barriga. Y eso que Eva, que a veces se pasa de intuitiva, ya ha aventurado una posible explicación de tanto fenómeno extraño que me parece muy plausible. Da igual, qué maravilla es ver tantos náufragos macizos y macizas con ropa superfashion que no se estropea ni después de cien lavados con agua de mar y con una salud de hierro que ya querrían para sí los de «La isla de los famosos». Qué bonito es que cada vez todo sea más raro y que no te cuenten las reglas del juego. Y eso es lo que hace el juego más interesante. Como en el absorbente cómic de Robert Kirkman, Los muertos vivientes, donde no sabes por qué casi todo el mundo se ha convertido en zombi ni tienes muy claro qué tienen que hacer los demás para sobrevivir. Pero precisamente eso es lo que lo hace más emocionante. Si tienes claras las premisas, puedes ignorar qué pasará pero al menos sabes qué cosas no pueden pasar. Cuando no hay reglas, es imposible imaginar qué vendrá a continuación. Eso es lo que nos fascina de los sueños, sin ir más lejos, y lo que engancha de una historia como «Perdidos».

2006-09-11T20:09:00.000+02:00

Esto de mudarse no es bueno para la salud. Y menos si tienes cientos de cómics y cientos de libros. A la que tengo un rato tonto, flas, flas, cinta aislante y otra caja para el montón. En un rincón del comedor se van acumulando sin misericordia cajas y más cajas todo lo pequeñas y abundantes que se recomienda para hacer el transporte manual más liviano y la empaquetación más desesperante. La prole de cajas, cajitas y cajitillas aumenta sin cesar a la par que los nervios de los tres habitantes de la casa.
Para animar la vida entre una creciente acumulación de cajas, vamos al cine. A Janfri lo dejamos en casa, que se impresiona demasiado. Últimamente hemos visto El tigre y la nieve (simpática pero un tanto aséptica), Tiempo de valientes (divertida pero nada aséptica) Superman Returns (sosa pero bonita), Azul oscuro casi negro (sólida pero angustiosa), Cars (entretenida pero bastante) y La joven del agua (inspiradora pero mucho).
Ves, lo bueno de ir al cine es que es una afición que luego no tienes que meter en cajas.

2006-09-07T22:12:00.000+02:00

Ahí va una lista de todos los fascículos que han salido (dejando aparte colecciones de libros y de deuvedés, cromos y cursos de idiomas, que si no no acabaríamos):

- Abanicos de coleccion
- Bichos de verdad
- El avión del Barón Rojo
- Aviones de guerra
- Monta y programa tu robot
- Motos de competicion
- Campeones de Rallies
- El Scalextric de carlos Sainz
- El Citröen 2 CV
- Casa rustica mediterránea
- Casita de muñecas de lujo
- Muñecas de época
- Bomberos del mundo
- Autobuses de colección
- La coleccion talgo
- Reloj de cuco
- El ajedrez de Harry Potter
- La vajilla de Winnie de Pooh

Y seguro que me dejo alguno. Hoy me encuentro en El País con este inspirado dibujo de Forges. Da en el clavo.

2006-09-05T14:33:00.000+02:00

La vuelta al cole, un concepto que tanto alegra a los grandes almacenes y a los editores y casi tan temido por el resto del público como la cuesta de enero. Y es que enero y septiembre son los dos grandes momentos de cambios. De ahí que sean los meses en los que más se inundan los quioscos de lanzamientos de nuevos fascículos: después de la estupendamente traducida serie de navajas de colección, llega una avalancha de coches en miniatura, aviones, abanicos, robots, bichos disecados... Así pues, ya sabes, si ves agitarse un abanico de María Antonieta es que soplan vientos de cambio.
En nuestro caso, los vientos de cambio nos llevan a Eva y a mí (y a Janfri) a Granada, tras tres años en Madrid que han vivido manifestaciones pacifistas de millones de personas, la masacre de civiles más traumática de su historia, un cambio de gobierno, una boda real, el nacimiento en la casa de los Borbón de la primera beneficiaria de un prometido cambio constitucional igualitario, el reconocimiento legal de los derechos civiles de gays y lesbianas, unas obras que han lenado la ciudad de trincheras, el fracaso de la candidatura olímpica que pudo ser y ahora la celebración de la copa del mundo de Baloncesto.
Qué estrés.

2006-08-16T16:13:00.000+02:00

Pide Amnistía Internacional a Israel y Hezbolá que cesen los ataques contra civiles, y a nosotros, que respaldemos la petición con nuestras firmas. «Ya somos 102.689 firmantes», dicen. ¿En todo el mundo? No me parecen tantos, teniendo en cuenta que lo tenemos todos los días en las noticias de la tele.
En fin, yo firmo y lo anuncio aquí por si alguien más se apunta. Y de paso, echo una ojeada a otras acciones en curso de AI. Ninguna llega a tantas firmas, y es que en la tele no nos informan de todas las barbaridades que habría que parar en el mundo.

2006-08-16T16:10:00.000+02:00

Ayer daba la impresión de ser el día más festivo del año (aparte de Navidad y Año Nuevo, claro): más comercios cerrados que nunca, má calles vacías que nunca. Es que todo Madrid estaba en la carretera, yendo o viniendo. O bien estaban en La Latina, celebrando las fiestas de la Paloma. En resumen, un buen día para trabajar con tranquilidad, sabiendo que ningún cliente te va a llamar. Eso sí, las fiestas son las fiestas, aunque haya que celebrarlas acompañando el sonido del teclado con Alfredo Kraus en La verbena de la Paloma.
Hoy tenemos a la portera de vuelta, la cafetería más concurrida de lo normal, con la clientela celebrando lo morenos que están o quejándose del frío que hace. ¿Frío? Ay, es que nunca estamos contentos. «Es una barbaridad, es una brutalidad, es una bestialidad», etc.

2006-07-23T18:41:00.000+02:00

Eva y yo hemos vuelto hace unos días de hacer unos bolos por Cataluña, a visitar a amigos y parientes. Normalmente viajamos a Barcelona en autobús, que permite mucha flexibilidad y es lo más barato, pero esta vez compramos un billete de avión en eDreams. Maldita la hora. Una vez seleccionado el vuelo y sopesados los pros y contras del viaje de ida por Iberia (el pro: que era después de las doce de la mañana; el contra: que había escala en Valencia), compré el billete y me dieron gato por liebre: en la reserva figuraba un vuelo de ida por Vueling ¡a las seis de la mañana! Llamé a eDreams, les pasaron la pelota a Vueling, y éstos me remitieron otra vez a eDreams. Viendo que por teléfono no se arreglaba nada, probé con el correo electrónico. El resultado es igualmente surrealista, sólo que queda por escrito.
No ofrecieron ni disculpas ni ningún tipo de solución ni compensación. Sólo ajo y agua para el cliente. Al final cogimos el dichoso vueling de madrugada, que nos obligó a levantarnos a las cuatro y a dormir una buena siesta del borrego nada más llegar a Barcelona. La verdad, teniendo en cuenta la huelga de Iberia, tal vez fue lo mejor. De esta experiencia, eso sí, nos queda un curioso intercambio epistolar que compartiré con todo el que tenga paciencia para leer hasta el final.

From: Daniel Cortés
Date: July 3, 2006 8:01:19 PM GMT+02:00
To: reclamaciones@edreams.com
Subject: Fallo en la reserva

Estimados señores:
Hoy, día 3 de julio he hecho una reserva de vuelo Madrid-Barcelona ida y vuelta (del 12 al 18 de julio) para dos personas mediante la página web de eDreams. Sin embargo, los datos que aparecen en la reserva no son los que yo he seleccionado al hacer la compra. El vuelo de vuelta es el correcto, pero para la ida había seleccionado un vuelo con Iberia (salida 12.35-llegada 15.30 del 12 de julio, con escala en Valencia), mientras que en la reserva aparece un vuelo con Vueling a las 6.00.
No puede haber habido error por mi parte porque en el proceso de compra hay un momento en que se deben comprobar los vuelos (justo antes de facilitar los datos del comprador) y en ese momento apunté los datos de ambos vuelos.
Confío en que pueda encontrarse una solución a este problema con la mayor brevedad, pues el día 12 me resulta imposible coger un vuelo a las 6.00.
Copio más abajo el mensaje de reseva con los códigos de los vuelos.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

From: Atención Cliente Carlota
Date: July 6, 2006 10:09:04 AM GMT+02:00
To: 'Daniel Cortés'
Subject: EXP:1655/06

Estimado Daniel,
Como continuación al acuse de recibo remitido con anterioridad, a través de la presente pasamos a dar respuesta al escrito que nos han remitido en relación con el expediente de referencia.
Tras la revisión del historial de su reserva con localizadores C5QQEc y ZW,TAC le informo que su billete esta emitido, basándonos en las fechas y origen-destino, que el cliente ha solicitado al reservar en la página web, siendole reenviado en 2 ocasiones, a su correo electrónico, toda la información necesaria correspondiente a su reserva.
Para evitar casos como el suyo, Vacaciones eDreams, le insiste en las diferentes fases del proceso de solicitud de la reserva, la obligatoriedad de reconfirmación de todos los datos que ha solicitado en la misma, tales como horarios, fechas, nombres, destino, etc, y en caso que todo sea correcto, deberá aceptar las condiciones para poder proseguir.
En ninguno de los casos, interviene otra persona, o bien un agente de viajes. Todo el proceso es realizado y solicitado por el cliente, por la página web, y al finalizar la misma, se le envía un mail de confirmación de reserva, que deberá tener en su correo electrónico, donde le informa en dos ocasiones de todo lo anterior, y que en caso que se incurran en errores, debeís poneros en contacto con nuestro Call Center al número 902.887107 en el caso de su reserva con Iberia, y respecto a su reserva con Vueling, deberá ponerse en contacto con ellos tal y como se le informa en el primer mail de confirmación.
De igual modo, le informo que la compañía aérea Vueling, no permiete reembolsos en caso de cancelación. Si desea, puede contactar con ellos para modificar su reserva llamando al número de teléfono 902 33 39 33 ya que, tal y como se le fué informado en el mail de confirmación, Vacaciones eDreams no puede gestionar cambios ni cancelaciones en este tipo de reservas.
[...]
Nuestra empresa actua de forma profesional y acorde con las normativas vigentes, pero en este caso, al ser un error no imputable a Vacaciones eDreams, lamentamos no poder hacer los cambios que nos solicita, y nos tenemos que acatar a las condiciones de la tarifa.
Sin más, quedamos a su atención para cualquier duda ó sugerencia.
Reciba un cordial saludo,

Carlota López Sanz
Dpto Atención Cliente
Vacaciones eDreams
WTC BCN, Edf Norte Planta 6ta
08039 Barcelona

Estimada Carlota:
Como les comunicaba en mi anterior mensaje, no pudo haber error por mi parte porque comprobé e incluso anoté los datos en cada paso del proceso de compra. Todos los datos eran correctos hasta el momento de facilitar los datos de mi tarjeta, y no apareció ningún dato erróneo hasta que recibí el mensaje de reserva. Como puede imaginar, mi sorpresa fue mayúscula.
Conozco muy bien el proceso de reserva y compra de vuelos de eDreams porque llevo varios años utilizando el servicio de forma satisfactoria. Precisamente por este historial satisfactorio pago con gusto los 24 euros de gastos de gestión por dos billetes de ida y vuelta. A cambio de este pago, espero la profesionalidad y las garantías que debe ofrecer un servicio serio como es eDreams.
El día 3 realicé tres llamadas al Call Center de eDreams y dos llamadas a Vueling para solucionar personalmente esta irregularidad. Al no conseguirlo, he recurrido al departamento de reclamaciones.
Debo insistir en que el error es imputable a eDreams puesto que realicé el proceso de compra con la atención y el cuidado mencionados. Entiendo que eDreams, siendo una empresa seria, debe asumir la garantía de que el cliente obtenga el vuelo que ha solicitado y, en caso contrario, hacerse cargo de las gestiones y los gastos derivados del cambio consiguiente.
Si no es así, cabrá deducir que no se trata de un servicio serio y, ante la falta de garantías, aun a mi pesar, dejaré de utilizar dicho servicio y haré cuanto esté en mi mano para dar promoción a este incidente, sus consecuencias y el descontento producido.
Confío, sin embargo, en que eDreams encuentre una solución a este incidente.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

Estiamdo cliente,
En respuesta al mail anterior, lamentamos sinceramente discrepar de la información que nos ofrece. Hemos revisado nuevamente su expediente, y se ha procedido a hacer una comparación de horarios en las diferentes compañías aéreas, que operan en la ruta Madrid - Barcelona, con fecha 12 de Julio, ya que aunque nunca ha ocurrido, teniamos que comprobar que no existian discrepancias en la información de la página web.
Tras nuestra petición de busqueda de vuelos, comprobamos que no coincide en ningún caso, con los horarios que usted desea reservar en la compañia aerea Iberia, ya sea a la hora de salida como la llegada. Igualmente la duración del vuelo que nos comunica es imposible ya que al ser una operación sin escalas, como máximo el tiempo aproximado entre ambos aeropuertos, es como máximo de 1 Hra y 10 minutos, y no de 3 Horas.
Le adjuntamos todos los horarios de los vuelos de las compañias que operan en la Ruta solicitada por usted, y le agradecería comprobará que ninguno coindicide con su petición. De la misma forma al realizar una busqueda exactamente igual a su petición, no hay coincidencia alguna con la información que nos brinda.
[...]
Dicho lo anterior, nos es imposible asumir la cancelación de la reserva, ya que en todo momento la información ofrecida al cliente, ha sido veraz y en ningún caso varía. A los hechos nos remitimos donde la información que usted ofrece no concuerda con los horarios de los vuelos que existen en esa ruta.
Carlota López Sanz

Estimada Carlota:
No necesito una relación de los vuelos del día 12. El problema no es que eDreams deje de ofertar ese vuelo ni que no haya comprobado los datos antes de hacer la compra.
Repito una vez más en qué consiste el problema: una vez hechos todos los pasos de selección del vuelo, y tras COMPROBAR Y ANOTAR que los datos eran correctos, procedí a completar el proceso de compra facilitando los datos del método de pago. Efectivamente, toda la información aparecida en pantalla era veraz. TRAS COMPLETAR LA COMPRA, apareció una reserva con Vueling QUE NO ERA LA QUE HABÍA SOLICITADO.
Comprendo que le resulte extraño que el proceso automático fallara, pero sobra decir que a mí me pareció igual de extraño y además soy yo como cliente el que debo asumir las consecuencias de este error que NO ES ACHACABLE A MÍ, habiendo abonado los 24 euros de los gastos del servicio y habiendo confiado en eDreams durante más de dos años.
Adjunto la captura de pantalla del vuelo de Iberia que había solicitado y que realicé el mismo día. Este es el vuelo que reservé antes de que se anulara o se competara entre el día 3 y el día de hoy.
Un saludo,
Daniel Cortés Coronas

[La imagen no se ve muy bien pero el caso es que demuestra que el vuelo que solicité sí que existía, cosa que me habían negado.]

Estimado Daniel,
En respuesta a la información ofrecida, la pantalla que nos adjunta corresponde a horas más tarde de la realización de su reserva, ya que la misma fué efectuada a las 18:33h.
Igualmente, no discrepamos de la elección que pueda escoger el cliente, pero a lo largo de la oferta que se le ofrece, se le brindan más opciones económicas y con un vuelo directo.
Nos reiteramos que, para modificar el vuelo que reservó con la compañía aérea Vueling, deberá dirigirse a la antes mencionada.
Lamentamos sinceramente no poder efectuar los cambios que nos solicita.
Sin más, quedamos a su disposición para cualquier duda ó sugerencia.
Reciba un cordial saludo,
Carlota López Sanz

Estimada Carlota:
En efecto, la captura de pantalla es posterior a la reserva. Mi intención al adjuntarla es rebatir "los hechos" a los que se "remitía" en el correo anterior, en el cual afirmaba: "la información que usted ofrece no concuerda con los horarios de los vuelos que existen en esa ruta". Alguien está haciendo afirmaciones en falso, y no soy yo.
No entiendo la frase: "a lo largo de la oferta que se le ofrece, se le brindan más opciones económicas y con un vuelo directo". Yo elegí la más económica que había en el momento, si es esto a lo que se refiere.
No necesito llamar de nuevo a Vueling. Lo hice dos veces y me aseguraron que no podían cancelar la reserva. No puedo volver a llamar sin una garantía por parte de eDreams de que me serán abonados los gastor vinculados a esta gestión.
Quisiera efectuar tres preguntas. Va en ellas la imagen y, la credibilidad de eDreams:
1- ¿Tiene el cliente la garantía de que obtenga el vuelo que se le ofrece en pantalla?
2- ¿Considera eDreams que es falso que la responsabilidad de este incidente no es mía, del mismo modo que consideró falso que no existía el vuelo que yo reservé?
3- Si la responsabilidad no es mía (ya que, repito, comprobé y anoté todos los datos de pantalla), ¿de quién es? Yo considero que es la empresa la que debe entregar al cliente el producto que ha solicitado y garantizar que funcionan bien sus servicios de venta.
Permítame una reflexión: si yo encargo que me pinten la casa de verde y me la pintan de azul, ¿quién debe encargarse de solucionar el problema? ¿El cliente o la empresa? ¿Qué hace la empresa en tal caso? ¿Cumplir con la garantía debida al cliente o afirmar que es imposible que haya encargado el verde puesto que no existe el color verde? Y, una vez el cliente demuestra que el color verde existe, ¿qué hace la empresa? ¿Disculparse y ofrecer una solución o proponerle que lo arregle él?
Explíqueme, por favor, cuál es la política de eDreams en estos casos.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

Estiamdo cliente,
Dándole respuesta al mail anterior, lamentablemente no podemos hacernos cargo de los cambios que nos solicita, por los motivos ya explicados anteriormente.
Es por ello, nos reiteramos en lo anteriormente dicho.
Reciba un cordial saludo,
Carlota López Sanz

Estimada Carlota:
Entiendo, pues, que una vez fracasada la estrategia de responsabilizar al cliente de un fallo informático del servicio de venta por Internet, la política de eDreams consiste en negarse a ofrecer garantía alguna de un fallo que es responsabilidad suya.
Permítame aclarar que no se me ha "explicado anteriormente" por qué motivo eDreams se niega a asumir la responsabilidad de un fallo en el proceso de venta como el que se ha producido. No comprendo a qué se debe esta reiterada negativa a ofrecer garantías y sólo se me ocurre la explicación de que yo no me haya explicado bien.
1: Seleccioné un vuelo comprobando y anotando los datos debidamente, como llevo años haciéndolo desde que empecé a utilizar los servicios de eDreams.
2: Hasta el momento de completar la compra, TODOS LOS DATOS ERAN CORRECTOS.
3: Al terminar la compra, EL VUELO QUE APARECÍA EN PANTALLA NO ERA EL QUE HABÍA SELECCIONADO.
Es tan fácil como eso. Ahora, dígame: ¿eDreams da alguna garantía de que el cliente obtenga el vuelo que ha comprado, sí o no? Si la respuesta es sí, aún estamos a tiempo de arreglarlo, como exige la lógica ilustrada en el ejemplo del pintor que le he dado antes.
Si no se ofrece una solución a esta situación, no dude de que haré la máxima difusión (a medios de comunicación escrita y de Internet, asociaciones de consumidores, etc.) de esta correspondencia indicando, claro está, nombres y apellidos de las personas implicadas.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

Dándole respuesta al mail anterior, le informamos de lo siguiente:
Como cliente y usuario tiene todo el derecho de presentar reclamación oficial a los organismos convenientes, pero consideramos que Vacaciones eDreams ha actuado de forma profesional y acorde a las normativas vijentes.
Por lo que como anteriormente dicho, nos reiteramos en nuestros comentarios.
Reciba un cordial saludo,
Carlota López Sanz

Carlota:
Si eDreams ha actuado de forma profesional, dígame: ¿de quién es el fallo? Porque éste es el meollo del asunto que usted, como representante de eDreams, se niega a abordar. Es la única respuesta que le pido.
Si afirma que el error es mío, estará afirmando en falso. De lo contrario, si el error es de eDreams, actuar de forma profesional significa asumir el error y las responsabilidades de éste.
Fíjese, además, en que escribir estos mensajes no forma parte de mi trabajo, y pierdo energías y tiempo que desde luego no valen las seis horas de diferencia que hay entre los dos vuelos. A lo único que aspiro es a obtener el vuelo que he comprado, cosa que me parece muy natural y exigible.
Lamento profundamente que la respuesta de eDreams a estas molestias, a mi fidelidad como cliente y al dinero que pago a eDreams como intermediario, sea rechazar todo tipo de responsabilidad y garantía.
Atentamente,
Daniel Cortés Coronas

2006-07-23T17:52:00.000+02:00

Me tiene intrigado lo de la Coca-Cola Zero, cuyo lema es «sabor auténtico, zero azúcar». ¿Qué pasa, que la Light tenía azúcar? Pues no. Compro una botella en el súper y procedo a comprobar los ingredientes de la Zero con los de la Light de la nevera. (Abro un paréntesis para confesar que hay pocos días que no haga un descanso para servirme un vaso de Light; no fumo tabaco ni lo otro, casi no bebo, como poca carne y también he reducido el azúcar, los lácteos y la harina de trigo blanca drásticamente, todo ello con buenos resultados pero, ay, la cola es uno de los enganches que aún conservo). A lo que iba. Copio a continuación los ingredientes de la Zero (lo que va entre corchetes son añdidos míos):

Agua carbonatada, colorante E-150d [caramelo de sulfito amónico], edulcorantes E-952 [ciclamatos], E-950 [acesulfamo potásico] y E-951 [aspartamo], acidulante E-338 [ácido fosfórico], aromas (incluyendo cafeina), conservador E-211 [benzoato de potasio] y corrector de acidez E-331 [citratos de sodio]. Contiene una fuente de fenilalanina.

Ahí van los de la Light:

Agua carbonatada, colorante E150d, edulcorantes E952 E951 y E950, acidulantes E338 y E330, aromas (incluyendo cafeina) y conservador E-211. Contiene una fuente de fenilalanina.

Total, que la Zero contiene un acidulante menos, el E330 o ácido cítrico, y añade el corrector de acidez E-331, un agente antioxidamte. Más de lo mismo, pues. Diferencia Zero con la Light. O dicho de otro modo, Zero patatero a una «novedad» totalmente innecesaria. Parece ser que la única diferencia real, en resumidas cuentas, será que la Light va dirigida a las chicas y la Zero a los chicos.

Ya que me he puesto a a investigar, indago un poco sobre los ingredientes de la cola azucarada y encuentro un artículo estupendo de Felipe Moreno acerca de los ingredientes de la Coca-Cola y, en concreto, de la famosa fórmula secreta 7X, que son los siguientes:

- agua carbonatada
- azúcar
- acidulante E-338 (ácido fosfórico)
- colorante E-150d (caramelo de sulfito amónico)
- aromas (cafeína, zumo de lima, esencia de vainilla y los siete aceites esenciales que forman 7X: naranja, limón, nuez moscada, casia o canela china, cilantro, neroli y lima)

Por lo visto, de todos estos ingredientes, aparte del azúcar, lo único dañino son los fosfatos del E-338, el amoniaco del E-150d y la cafeína. Todo ello perfectamente asimilable a menos que consumamos 15 litros al día como mínimo.

¿Y qué hay de los edulcorates de la Light/Zero? Los E952, E951 y E950 son pretendidamente cancerígenos (según la Wikipedia, el E952 está prohibido en EE.UU., Francia y el Reino Unido, y el E951 puede provocar una serie de males irreversibles) pero, una vez más, hay que prestar atención a las dosis. Dado que su poder edulcorante es entre 50 y 200 veces superior al azúcar, la concentración de estos productos en las bebidas es demasiado reducida como para producir efectos perjudiciales en la salud, como argumenta un completísimo artículo de Josep Català. El aspartamo (E951), en concreto, es totalmente metabolizado por el organismo humano, a diferencia de otros edulcorantes sintéticos.

2006-07-23T14:02:00.000+02:00

La mayoría de citas de Lou Marinoff que han ido saliendo por aquí pertenecen al libro que estaba traduciendo, claro. Otras son de Pregúntale a Platón, cuya lectura recomiendo. Confieso que me cuesta decir lo mismo de The Middle Way. Parece más bien una tesis de fin de carrera en la que el autor aplica la filosofía de Aristóteles, Buda y Confucio a los problemas actuales de la aldea global, como denomina a la sociedad de hoy en día: los extremos políticos, confesionales, tribales, de género, cognitivos, educacionales, económicos, alimentarios, de Oriente Medio y del terrorismo. Este repaso a los problemas del mundo es demasiado ambicioso y zozobra inevitalemente en algunas partes.
De hecho, aunque se nota en el libro un buen trabajo de documentación a partir de bibliografía clásica y moderna muy solvente, al traducirlo, a mi compañera Rosa Pérez y a mí nos saltó algun que otro gazapo. ¿Qué hace el traductor cuando se encuentra con errores en el texto original? En este caso, le hice llegar una pequeña lista de observaciones al autor, que las recibió con gratitud y humildad y aceptó los cambios que le proponía. Mi subidón también fue humilde y agradecido, por supuesto.
Con todo, la premisa es interesante, es fiel al propósito que manifiesta el autor en obras anteriores de rescatar el saber del pasado para iluminar el presente y algunos datos que ofrece son muy reveladores. Según el libro, a la luz de la proporción áurea aristotélica, el camino medio budista y el orden equilibrado confuciano, los extremos que dividen a la población de la aldea global pueden elininarse hasta encontrar el terreno de nuestra humanidad compartida. Así resume Marinoff la filosofía de los tres maestros: «Sea aristotélico manteniendo un compromiso firme para cultivar su mente. Sea budista realizando un esfuerzo infatigable para ahondar en su corazón. Sea confuciano manifestando una devoción desinteresada para servir a sus semejantes.» Al final, como se expresa en las conclusiones finales, dado que toda la humanidad está interconectada, la clave para cambiar el mundo es cambiarse a uno mismo: si el lector se aplica a su vida cotidiana las lecciones de los maestros del pasado, «su vida no sólo será más rica y plena, sino también un faro radiante que cree las condiciones por medio de las cuales otras personas de su entorno tendrán también una vida más rica y plena.»

2006-07-05T21:40:00.000+02:00

Me doy cuenta de que no he escrito nada desde hace cosa de un mes, así que habrá que ponerse a ello aunque sea sólo para inaugurar el verano. Vamos allá.
La semana pasada terminé por fin la traducción que empecé justo después de Semana Santa, 128.000 palabras de un libro que ha acabado siendo una especie de maratón. Es la última obra de Lou Marinoff, el autor de Más Platón y menos Prozac, y se llamará algo así como "El camino medio". Las condiciones no han sido las ideales para traducirla: las cerca de 800 páginas tenían que estar traducidas en dos meses, lo que sólo puede hacerse si se reparte el trabajo en dos traductores como mínimo. A mí me ha tocado la segunda mitad, lo que ya empieza a ser una constante después de La gran evasión y Por mí misma y un par de cosas más. Por lo visto, estoy destinado a traducir sólo la mitad de casi todas las obras de no ficción que pasan por mis manos, y a que sea la segunda mitad. Al menos, así me entero de si la cosa termina bien y quién es el asesino. Es broma.
Y es que los editores tienen cada vez más prisas. A diferencia de las novelas (que a veces también terminan traduciéndosen a cuatro, o seis, manos), los ensayos dan cierto margen para repartir la traducción, ya que hay menos criterios estilísticos que unificar. Para un editor, atento siempre a la necesidad de inmediatez de los mercados, la tentación de tener un tocho traducido en dos meses es demasiado grande. Y aquí es donde se pone a prueba el buen hacer (y la fe) del traductor, que mientras trabaja a contrarreloj se pregunta cuánto durará en los expositores la obra traducida: si hay prisa para arrojar un libro a los expositores de las librerías en cuanto salga a la venta, es fácil deducir que habrá la misma prisa para retirarlos y olvidarlos.

2006-06-07T12:39:00.000+02:00

Una de las cosas que más me gustaron de Volver, de Almodóvar, es la crítica a la televisión que va goteando aquí y allá. Lo que estoy traduciendo ahora mismo va más allá y dice las cosas por su nombre:

Ver la televisión debilita la capacidad de atención. Peor aún, también deteriora la capacidad de desarrollarla. ¿Qué es lo que les gusta hacer a muchos adultos después de un duro día de trabajo en la oficina? Les gusta «plantarse» delante de la tele. Se trata de una expresión muy acertada: también plantamos vegetales. Aquellos que se lo toman por costumbre «vegetan» en el sofá (otra expresión acertada). ¿Qué significan estas expresiones? Que ver demasiada televisión te convierte mentalmente en un vegetal, en una planta. Los vegetales, las plantas, son pasivos. Carecen de locomoción, no manifiestan conciencia activa, son incapaces de aprender. Los peores casos de muerte cerebral humana se denominan «estado vegetativo permanente». Vegetar frente al televisor no provoca la muerte cerebral, pero sí la muerte mental. Cuanto más tiempo pase la mente en un estado vegetativo, más tiempo querrá permanecer en dicho estado. Al debilitar la capacidad de atención, la tradición visual ha hecho que los seres humanos dejemos de ser visualizadores e intérpretes, en un primer plano de la conciencia, de narraciones orales y escritas para ser receptores pasivos, en un segundo plano, de imágenes y narraciones impuestas visualmente. Este factor, a su vez, contribuye a la muerte mental de la civilización occidental.

2006-05-31T12:16:00.000+02:00

Me comenta Carmen Rubio, autora de Niños del Mundo, que le gustó mucho lo que dije a propósito del libro y que le habría gustado dejar una nota en la entrada pero que era demasiado complicado. La verdad es que lo de tener que registrarse y crear un blog propio y no sé qué más para dejar un comentario es un rollo. Total, que voy a copiar a continuación lo que me ha escrito porque vale la pena:

El niño que no quería dejar de ser niño para poder así seguir lanzando al aire su cometa se llama Guinder, y es Guinder mismo el que ahora me dice: "Cuando yo dije aquello tenía once años y mencioné lo que estaba pensando en ese momento; ahora más que nunca me doy cuenta que es muy cierto. Tengo la certeza que un niño es lo más natural que pueda existir porque aún no ha llegado al punto en que tiene que decidir cual será su nueva forma de vida y que reglas la manejan".
Conocí a este niño a través de ese espléndido documental llamado "La Espalda del Mundo", del realizador peruano Javier Corcuera. En él, el chico, nos contaba su historia: trabajaba en la cantera sobre la que vivían para ayudar a su familia. Trabajaba y estudiaba... Ahora se prepara para ser Ingeniero de Sistemas, una carrera muy dura. Su padre, que en la película tan sólo pide una cosa, y es que su hijo no lleve la misma vida que él, ha conseguido fundar en el poblado en donde viven una biblioteca popular, para que los más pequeños estudien y se cultiven. Él opina que aunque sean pobres, también tienen derecho a la cultura porque (y cito sus propias palabras): "Ésta es un derecho que nace de la propia naturaleza humana y que ha de convertirse en una realidad actuante, cotidiana y gratificante en la vida de cada persona". Además añade: "El tener carencias económicas no es motivo para no intentar algo para mejorar y tratar de cambiar este mundo en que vivimos."
Nicolás Rodríguez es el padre de Guinder. Pudo estudiar muy poco porque enseguida se tuvo que poner a trabajar, pero él me explica en una carta ejemplar que de su mano he recibido, que es un fanático de la lectura, y añade: "Puedo decir que todo lo que sé lo aprendía a través de ella y de experiencias de vida que uno vive y ve en la lucha diaria en busca de un mundo mejor".
Le gusta aprender de sus hijos que sí que van todos a la escuela, e intenta sacar adelante esa biblioteca que con tanto cariño ha fundado. Aunque mucho tiempo no le queda, porque como él muy bien también dice: "Tengo una hermosa familia por quien luchar; pero sabe que es muy numerosa y llenar la olla no es fácil..."
La biblioteca popular que él ha creado, se llama "Thomas Miller-El", y está dedicada al protagonista de la última historia que nos cuenta Javier Corcuera en su "Espalda del Mundo". Es simplemente la de una persona que lleva veinte años en el corredor de la muerte de una cárcel tejana, quizás injustamente juzgado por un delito que ni ha cometido. Creo que la última revisión de su condena no le ha concedido la vida así que, puede que tan sólo su memoria póstuma lo conserve esta sencilla colección de libros para que los disfruten los niños de un poblado que se llama Carabayllo, a las afueras de Lima.
Necesitan de todo: libros, material escolar, mobiliario... ¡Vamos a ver cómo se los hacemos llegar!
Es cierto Daniel, como tú muy bien dices: "Cada persona es un mundo", pero tampoco andas desencaminado al afirmar que "cada persona es un libro. Y cada libro es un niño".
Guinder y Nicolás, yo sé que a menudo aún tiran al aire sus cometas y después las ven volar y volar... Como también sé que todo libro que se precie, siempre lleva amarrada su propia cometa y por eso vuela, y vuela...

Otro niño que no quiere dejar de serlo es Calvin, de la genial tira de Bill Watterson Calvin y Hobbes. Tumbado en la hierba con Hobbes, Calvin echa en falta un toque de rojo en el cuadro azul del cielo y eleva su cometa para dar esa pincelada que faltaba.

2006-05-31T12:05:00.000+02:00

Dilluns passat (el 29) van emetre a ComRàdio un col·loqui sobre traducció on participaven antics professors meus i altres companys. Des del meu agradable exili a Madrid no el vaig poder escoltar el mateix dia, però gràcies al prodigi d'internet, m'he pogut descarregar el programa a la pròpia pàgina web de l'emissora. Des d'aquí es pot escoltar in situ o bé desar-lo a l'ordinador (han tingut la consideració de penjar-lo en l'universal format mp3, a diferència del que fan altres emissores).

Aquesta és la presentació del programa, per a qui li piqui la curiositat:
Formació, oficis i professions “Traductors i intèrprets” amb Yannik Garcia, intèrpret de conferència, traductor i professor d’Interpretació de la UPF, membre de l’Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya, Joan Fontcuberta, professor de traducció Alemany-Català de la UAB, Àgata Orzesek, professora de Literatura Russa a la UAB i Judith Zaragoza , traductora especialitzada en el camp empresarial, econòmic, jurídic i publicitari.

2006-05-31T12:04:00.000+02:00

La gente se queja por vicio. Esta mañana, en la cafetería, la peña iba diciendo que qué frío hace. Ayer oías decir por la calle que menudo calor. Bueno, hombre, si vamos a estar quejándonos todos los días haga el tiempo que haga, empezamos mal. Yo comprendo que de algo hay que hablar y que el tema del tiempo es muy socorrido. Pero tampoco cuesta nada decir: «Qué alegría salir por fin a la calle en manga corta», o «Mira, menos mal que ha refrescado un poco con este airecillo tan agradable». Este verano se prevé calurosillo, y si empezando junio ya nos ponemos en este plan, mal andamos. Pues nada, que ahí va mi queja y es que yo también me quejo por vicio.

2006-05-21T22:12:00.001+02:00

Un grupo de rock duro gana Eurovisión, cosa que se puede considerar un hito histórico, y apenas sale en primera plana de los periódicos (y eso que la foto del monstruito cantante con un hacha en una zarpa y el trofeo en la otra lo valía). En cambio, el Barça consigue la Champions, que es normal y, hala, toda la prensa como loca.

Si digo que es normal no es porque sea más que un club y esas cosas, sino porque ya estaba cantado, como se demuestra en este vídeo. Me imagino a todos los culés cantando «El Barça, el Barça, que va a conseguir la Champions» durante los días previos a la final y, claro, con un mantra así, lo normal es que ganes.

A los que no les funcionó el truco fueron los representantes lituanos en Eurovisión, que tuvieron la sinceridad de plasmar sus objetivos en la letra de su canción: «We are the winners... of Eurovision. Vote, vote, vote for the winners!». No quedaron en mala posición, y para mí que si hubieran pasado más días repitiendo su mantra habrían ganado. Los rusos se acercaron bastante al premio, pero eso es porque el cantante llevaba en la camiseta el número al que tenían que votar los espectadores con el móvil. Así, los votantes no se despistan, y los despistados les votan también: «Oye, ¿qué número tenían los lituanos, que son tan graciosos? ¿Y los monstruitos, que al menos no desafinan? Mira, pues voto al ruso, que es el único número que me sé». Así cualquiera.

La cuestión es que ganaron los primos jevis de Predator (Aquí, el vídeo musical), que resultaron ser la mar de majos y agradecidos: «Thank you, monster lovers». Gracias a vosotros, salaos, porque a partir de ahora, Eurovisión va a ser un baile de disfraces que va a tener mucho más seguimiento que la Champions.

2006-05-10T13:32:00.000+02:00

¿Has notado alguna vez que los libros se hablan? Si los pones cerca, en el espacio o el tiempo, sean éstos reales o virtuales, los libros empiezan a conversar en tu mente. De este modo, oímos arrancar a Lou Marinoff acerca de la resistencia pacífica:

«La filosofía de Gandhi de resistencia pacífica se denomina satyagraha, u "observancia firme e inquebrantable de la verdad". ¿Qué verdad? Las personas que oprimen a otras se equivocan moralmente al hacerlo, pero deben aprender (o alquien debe enseñarles) que están equivocadas. la opresión es tanto una ofensa como un daño, ofende a la humanidad de uno y daña un buen número de intereses humanos. [...] Aceptando la ofensa y el daño sin contraataque u odio de hecho, incluso con amor, los oprimidos devolvían la imagen de la fechoría a los opresores, y acabaron enseñándoles a derse cuenta del error. [...] Pero pensemos qué habría ocurrido si hubiera surgido un Gandhi [...] en la Alemania de Hitler, en la Rusia de Stalin, en la Camboya de Pol Pot o en el Irak de Hussein. Sin duda, lo habrían detenido y ejecutado rápidamente.»

Al oírle, Kurt Vonnegut defiende que pasar Irak por las armas tampoco es la solución:

«Matar a cantidades industriales de familias humanas indefensas, sea con aparatos anticuados o con artilugios modernos salidos de las universidades, con la expectativa de obtener ventajas militares o diplomáticas, tal vez no sea una idea tan genial. ¿Funciona? Sus entusiastas, sus fans, si puedo llamarles así, parten del principio de que los dirigentes de las entidades políticas que nosotros consideramos poco convenientes o algo peor son capaces de sentir piedad por su pueblo. Si ven o al menos saben que se cuece en fricasé a mujeres y niños y ancianos que son y hablan como ellos, y que tal vez sean incluso parientes suyos, quedarán incapacitados por el llanto. Ésta es la teoría, o al menos así la entiendo. Quienes se crean eso, ya puestos, que conviertan a Papá Noel y el ratoncito Pérez en las mascotas de nuestra política exterior.»

Marinoff le da la razón:

«Diseminar el sufrimiento es, con diferencia, la peor forma de tratarlo. [...] Las personas que siguen este camino pernicioso fracasan y sus obras malvadas también. Independientemente de que actúen solas o se apropien de los recursos de naciones para su objetivo nocivo, [...] al final encuentran la condena que se han decretado para ellas mismas. [...] No pueden hacer sufrir al mundo entero ni obligar al mundo a tolerar su infierno.»

Y el inmortal Laozi zanja la conversación afirmando:

«Aquel que se deleite con la matanza de hombres no cumplirá su voluntad en el mundo.»

Si escuchas bien, puedes invitar a tu casa a los faros de la razón del presente y del pasado para que, con su diálogo, te acerquen al significado de la paz, por ejemplo.

2006-05-09T22:13:00.000+02:00

Ayer tuvimos ocasión de asistir a la presentación en la librería Deviaje de la calle Serrano del primer libro de una amiga de Eva, Carmen Rubio Díaz. El libro se titula Niños del mundo, y está compuesto de pequeños retazos de los viajes de la autora por el mundo. En el acto, Carmen, aventurera, bióloga y poeta, evocó la imagen de un niño haciendo volar una cometa y expresando su deseo de no hacerse mayor para no perder aquello que no ve en los adultos. Con el deseo de no perder nunca de vista al niño que hay dentro de nosotros, Eva y yo nos hicimos con un ejemplar para que la autora nos lo dedicara y salimos de la librería contagiados de la sonrisa franca de niña grande que Carmen repartió durante todo el acto. Así es como presenta el libro en la contracubierta:

No es sólo la tierra la que atrae al viajero, son la tierra misma y las gentes que lo pueblan, que la han moldeado, soportado, y a la que continúan amarrados aunque con el tiempo, desaparezcan. Son esas personas que nos miran y nos piden algo, o nos venden cualquier cosa que después nos llevaremos a casa y colocaremos con cariño en algún lugar curioso, para así, recordar un instante en el que de verdad fuimos felices. Esas gentes que rodean la Tierra, a pueblan e intentan arrancarle lo mejor y lo peor de ella, y a la que dan, toda su vida. Gentes, gentes, gentes…, que encontramos en los diferentes lugares que visitamos. Tan diferentes a nosotros y tan similares en el fondo. Es éste un libro de viajes en donde visitamos ciudades y pueblos, ascendemos a pequeñas y grandes montañas, y charlamos con las gentes que encontramos por los caminos, sobre todo con los niños, siempre sinceros e ingenuos, que se acercan a nosotros con su tímida sonrisa y su palabra, y su mundo… Es éste un sentido homenaje al candor y a la inocencia de la infancia, a sus sueños y a su vida, muchas veces más dura de lo que debiera ser.

Con este equipaje, Eva y yo nos dirigimos a Lavapiés para cenar con nuestros amigos Sara y Lawrence y con Rachel Manija Brown, que también acaba de publicar su primer libro, titulado All the Fishes Come Home to Roost. Rachel está de paso en Madrid y se dirige a Inglaterra para promocionar este libro, que son unas memorias de infancia en las que relata su estancia de cinco años en un ashram de la India fundado por un gurú que afirmaba ser Dios, donde por lo visto se aburría mortalmente hasta que su padre accedió a llevársela a Los Ángeles. Así describe el libro en su propia página web:

When I was seven years old, my post-hippie parents joined an ashram, or spiritual commune, in a cobra-ridden, drought-stricken, backwater town in India. The ashram was devoted to Meher Baba, best known for having been Pete Townshend's guru, for having kept a lifelong vow of silence, and for the slogan "Don't worry, be happy." I was the only foreign child within a hundred mile radius.

Ahora, Rachel es otra niña grande que escribe por los codos en tres blogs, varias revistas donde publica críticas de cine, cómics y libros e incluso ha sacado un manga que promete mucho. Se dice que cada persona es un mundo, pero tampoco sería desacertado afirmar que cada persona es un libro. Y cada libro es un niño.

2006-05-04T21:40:00.000+02:00

Cosas que hacer este fin de semana en Madrid:
Acudir al estreno de la esperada ¿Y tú qué sabes? ya mismo por si acaso la retiran de la cartelera.
Sentarse en una terraza y dejar que te roben legalmente por unos chopitos y una caña con la excusa de las fiestas de San Isidro.
Bailar un chotis con la misma excusa.
Ir al paseo del Prado a averiguar si Tita y Esperanza cumplen o no su promesa de encadenarse a un árbol para protestar por las obras de Gallardón (y, de paso, a contar árboles y ver por qué unos dicen que se van a sacrificar 700 y otros 29).
Hacer como que vas a la feria del libro de Recoletos y pasarte disimuladamente por el paseo del Prado a ver si hay alguna señora encadenada a un tronco.
Y bailar un chotis.
Lo de ir al cine lo puedes hacer aunque no estés en Madrid, y bailar un chotis, también.

2006-05-03T20:48:00.000+02:00

Extracto de An Encyclopedia of Pacifism, de Aldous Huxley

«El coste de la Gran Guerra se ha calculado en una cifra aproximada de cuatrocientos mil millones de dólares, u ochenta mil millones de libras. Según los datos citados por el doctor Nicholas Murray Butler en el informe que presentó en 1934 a la Fundación Carnegie, esta suma habría bastado para proporcionar, a cada familia de Estados Unidos, Canadá, Australia, Gran Bretaña e Irlanda, Francia, Bélgica, Alemania y Rusia, una vivienda por valor de quinientas libras, muebles por valor de doscientas libras y bienes raíces por valor de cien libras. A cada ciudad de veinte mil habitantes o más de los países mencionados se podía haber facilitado una biblioteca por valor de un millón de libras y una universidad por valor de dos millones. Y a continuación habría sido posible comprar la totalidad de Francia y Bélgica, es decir, la totalidad de las tierras, las viviendas, las fábricas, los ferrocarriles, las iglesias, las carreteras, los puertos, etc., de dichos países.»

Ni que decir tiene que la Segunda Guerra Mundial y las entre 30 y 40 guerras convencionales libradas simultáneamente en el mundo año tras año desde entonces han sido mucho mayores. Da que pensar.

2006-05-01T21:17:00.000+02:00

Según Richard Dawkins, «una gallina es simplemente el método que usan los huevos para hacer más huevos». Ya me parecía a mí que el huevo siempre había sido antes que la gallina.

2006-05-01T21:06:00.000+02:00

Mientras el currito de a pie disfrutaba de su merecido respiro primaveral, iba a las manifestaciones o cogía el coche para volver del puente pagado, Eva y yo hemos pasado el Primero de Mayo trabajando en casa, intentando paliar los destructivos efectos de los plazos de entrega. Qué incomprendida y solitaria es la vida del autónomo, como ilustra El Roto a la perfección en esta viñeta aparecida en El País de hoy, donde se lee: «trabajador autónomo celebrando el Primero de Mayo».

2006-04-25T21:22:00.000+02:00

Por lo visto, Eva está dispuesta a:
convertirme en gato si no dejo de trabajar más tarde de las ocho
ganar 3000 euros en muebles en un concurso de IKEA
Para ello, pide a todos que le votéis en esta página, donde ha aportado un artículo y una foto a una Constitución de la República Independiente de Felicilandia. Lo que sea con tal de amueblar la casa.

2006-04-23T23:57:00.000+02:00

Noraya y Alex alquilan un precioso apartamento en Mallorca, y hasta se han currado una página web para enseñarlo. Está en Cala Ratjada y puede alquilarse por días, semanas o meses. Aunque sea sólo por curiosidad, yo en tu lugar echaría un vistazo para ver las fotos.

2006-04-23T23:50:00.000+02:00

El rojo anucia la llegada del buen tiempo: la rosa de San Jorge, los tomates que saben a tomate, las fresas en las fruterías. Dice Eva que las fresas hay que lavarlas como si el jornalero se hubiese meado en ellas. Me encantan esos toques de genialidad que tiene.

Y volviendo a San Jorge, al Día del Libro, es una pena que no se haya importado plenamente a otra partes esa fiesta que hemos inventado los catalanes. En Madrid, de rosas, pocas. En Preciados, eso sí, puestecitos de venta de libros con el diez por ciento de descuento. Algo es algo. El otro día se celebró la Noche del Libro, que es una serie de actos gratuitos por todo el centro de Madrid que los hacen todos en un solo día para que te des cuenta de lo mucho que te pierdes si no posees el don de la ubicuidad.

Héctor, Eva y yo, que lo de la ubicuidad no lo tenemos muy trabajado todavía, elegimos meternos en la Casa Encendida, donde proyectaban Fahrenheit 451, la de Truffaut. El protagonista es un señor al que le pagan por quemar libros porque en la sociedad retrofuturista en la que vive se considera que leer es una causa de sufrimiento. El caso es que al señor le pica el gusanillo y se lleva de estranjis algunos de los libros que debería pasar por el lanzallamas. Efectivamente, la vida se le complica y encuentra un punto de sufrimiento pero descubre una comunidad de amantes de los libros. Cada uno de sus miembros, en lugar de intercambiar rosas y libros, memoriza un clásico universal para transmitirlo a las siguientes generaciones cuando todos los libros hubieran sido pasto de las llamas. Yo me pediría El Principito.

Como traductor, hice un par de reflexiones: como los protas de la peli hablaban inglés, se supone que cuando alguien memorizaba un libro extranjero, por ejemplo el Quijote o el Tao Te Ching o la Biblia, lo que hacía era memorizar una traducción al inglés. Así, es la traducción y no la obra original lo que termina convirtiéndose en clásico inmortal. Y seguro que a esos memoriones no se les ocurrió que, sin esa traducción, no podrían leer y memorizar la obra y que, por lo tanto, no perduraría.

También hay otro tema: los propios memoriones son como los traductores de libros en cierto sentido. Absorben una obra y luego la repiten con su propia voz para que llegue a los demás.

Otra cosa que se me ocurrió es que los de la SGAE se tirarían de los pelos al ver como la peña memoriza y transmite libros sin pagar derechos de autor.

2006-04-20T12:34:00.000+02:00

Movilización estatal por una vivienda digna y asequible, el domingo 14 de mayo a las cinco. Va en serio:
Aquí se detalla toda la información con los recortes de prensa correspondiente.

2006-04-19T21:24:00.000+02:00

Hoy he traducido esto:

Se ha observado y documentado de forma generalizada que las mujeres suelen demostrar menos felicidad, confianza y autoestima que los hombres. No hay duda de que este hecho está relacionado con al menos una diferencia sexual en neuroendocrinología: las mujeres tienden a presentar niveles de serotonina inferiores a los de los hombres. Productos como el Prozac son «inhibidores de la reabsorción de la serotonina» por el cerebro, de modo que refuerzan la presencia de esta sustancia y favorecen en teoría más felicidad, confianza y autoestima. Al mismo tiempo, estudios recientes realizados con primates revelan que, cuando éstos ascienden en las jerarquías de dominio, sus niveles de serotonina aumentan en consonancia.

Se trata sin duda de un proceso interactivo. Para ascender en una jerarquía de dominio, un primate tiene que ser capaz de mantener niveles de serotonina superiores a la media. A su vez, la capacidad de mantener dichos niveles se expresaría en la capacidad de ascender en una jerarquía de dominio. Las mujeres que llegan a ser líderes por ascensión (y no por designación) manifiestan las mismas cualidades de confianza y autoestima que presentan los hombres líderes, aunque es posible que estadísticamente haya menos mujeres que mantengan niveles de serotonina lo suficientemente elevados como para competir con la misma eficacia en las jerarquías de dominio masculino.

Interesante. La química determinando no sólo el comportamiento sino las relaciones de poder. Menuda esclavitud, la expresión terrenal de nuestra humanidad (tanto si eres hombre como mujer).

2006-04-16T14:12:00.000+02:00

Ya hemos vuelto de Granada, que es un poco donde hay que estar en Semana Santa. Nos hemos bañado de luna llena, hemos visto procesiones, hemos recorrido los barrios con más solera, hemos bajado a la costa, hemos viajado a la Alpujarra. Y no hemos hecho fotos. Se nos rompió el objetivo de la cámara al poco tiempo de llegar. Pero eso está bien. Así tienen más valor las fotos impregnadas en la retina.

Lo bueno de viajar con Eva es que sus siestas me permiten leer bastante. Eso también está bien. He tenido tiempo de terminar El juego de Ender, de Orson Scott Card, y Cuna de gato, de Kurt Vonnegut. Dos visiones inquietantes sobre las farsas del poder y sobre la destrucción del hombre por el hombre. De este último libro me quedo con la genialidad del bokononismo (una lúcida aceptación de que toda verdad es mentira y de que lo importante es saber dejarse llevar) y con la amarga ironía de fragmentos como éste:

Cuídate del hombre que se esfuerza mucho por aprender algo, lo aprende y no se siente más sabio que antes --nos dice Bokonon--, es alguien lleno de remordimientos asesinos contra la gente que es ignorante sin haber elegido el camino más difícil para serlo. (...) Recordé una cosa que había leído sobre los tasmanios aborígenes, personas que iban normalmente desnudas y que, cuando el hombre blanco topó con ellos en el siglo diecinueve, desconocían la cría de animales, cualquier tipo de agricultura y es posible que hasta el fuego. A los ojos del hombre blanco resultaban tan despreciables, a causa de su ignorancia, que los primeros colonos, que fueron presidiarios ingleses, practicaron con ellos el deporte de la caza, y los aborígenes, viéndole un quehacer tan poco atractivo a la vida, dejaron de reproducirse.
(Traducción de Ángel Luis Hernández Francés para Anagrama)

Mientras, en casa, Janfri no nos echó mucho de menos porque nuestra catsitter Regina hizo el trabajo demasiado bien. Madrid tampoco parece que nos haya echado mucho de menos. Seguro que también tiene a quien le cuide bien durante las vacaciones. A la vuelta, Eva y yo nos hemos encontrado con buenas perspectivas de trabajo en forma de libros interesantes que traducir. Eso está bien.

2006-04-06T20:22:00.000+02:00

Haz la prueba: en Madrid, pide que te sirvan el café del desayuno en taza. Una de cada dos veces te lo servirán en vaso. O pídele la hora a alguien que acabe de mirarla en su reloj (eso puedes hacerlo en cualquier parte del mundo). Siempre volverá a llevarse la muñeca a la vista aunque sepa la hora que es. Cuánto nos cuesta pensar en lugar de seguir un acto programado.
Mañana Eva y yo vamos a descansar unos días a Granada. Si salgo a desayunar fuera, pediré el café en taza, a ver qué pasa. Y, sobre todo, pediré la hora a alguien que la sepa. No pierdo la esperanza de encontrar a alguien que piense antes de llevarse la muñeca a la vista.

2006-04-04T19:08:00.000+02:00

Hoy voy a recomendar cursos para el crecimiento personal, la salud y la creatividad, entre otras cosas.

En abril y mayo estará en España sifu Wong Kiew Kit, de quien aprendí chi kung hace algunos años. Dará cursos de chi kung, tai chi chuan de Wahnam y kung fu de Shaolin primero en Barcelona, luego en Sevilla y finalmente en Madrid. Éstos son los enlaces de los cursos en Barcelona y en Madrid.

Para finales de abril, el Arcángel ha preparado cursos de reiki en Madrid. Además, Alex y Noraya han renovado su página web, con un contenido más que interesante.

Este fin de semana (8 de abril), Meritxell Prat da en Barcelona un taller de danza interior (movimiento creativo para el crecimiento personal). Podéis solicitar inforrmación sobre éste y otros cursos que seguirá ofreciendo a la dirección txell.prat(arroba)gmail.com.

En mayo y junio, Ileana dará un taller de masaje ayurvédico de tres semanas de duración en Móstoles. Podéis pedirle más información escribiéndole a ilerota(arroba)hotmail.com

Cualquier momento es bueno para seguir explorando el mundo que nos rodea y el mundo que rodeamos.

2006-04-03T19:00:00.000+02:00

Acabo de comprobar que «nimio» significa también su contrario.
Así no hay quien se entienda.

Hoy me he subido unas fotos más de Janfri y las he reunido todas en este enlace. Mi preferida es la foto en la que se le salen los ojos de las órbitas como si fuese un dibujo animado de Tex Avery.

Y no apago el ordenador sin recomendar Solala, de la compañía Pez en Raya. Una sola actriz en el escenario y 60 minutos de risas sin parar. Homologada con las tres B (bueno, bonito y barato). Bueno, no sé si es bonito o no, pero el buen rato que pasas no te lo quita nadie. Es bastante nimio, eso sí. Aunque a alguno le parecerá lo contrario, o sea, bastante nimio. Si estás en Madrid y no la vas a ver es porque no te quieres lo suficiente. Hala, pincha aquí y compra ya tu entrada. Tienes tiempo de verla en el Teatro Alfil hasta el 23 de abril, risas mil.

2006-03-29T17:57:00.000+02:00

Hoy he recibido ejemplares de las últimas traducciones mías que se han publicado. Cada vez que recibo un paquete de ejemplares me hace una ilusión tremenda. Cuando ves libros que has traducido en las librerías también da cierto subidón.

Una vez estaba explicando esto y me preguntaron si era como ver un hijo tuyo en la calle. No pude contestar ni que sí ni que no. Si tuviera hijos pequeños y los viera solitos por la calle más bien me preocuparía. Pero sí, has contribuido a que una publicación salga a la luz dispuesta a comerse el mundo... antes de ser descatalogada al cabo de pocos meses. Siendo el traductor y no el autor, yo más bien me compararía a la partera. Y la editorial sería el pabellón de maternidad. La cuestión es que éstos son los últimos retoños nacidos en Planeta Júnior a cuyo parto he asistido:

- Chicken Little. El libro de la película (éste ya lleva tiempo en este mundo y ya camina y todo).
- La gran evasión (otro cuento de Ice Age 2, un poco más extenso).
- ¡Un géiser tras otro! (cuento inspirado en la peli Ice Age 2).
- Rumbo al estrellato (cuarto libro de la colección «Academia de ángeles»).

Lo de La gran evasión tiene gracia porque ya es el segundo libro con este título que traduzco. Por otro lado, siempre me ha costado entender por qué «Ice Age» no se traduce como «Era Glacial» o «glaciación» en lugar de «Edad de Hielo» (que me suena como bastante menos natural). Supongo que el ejecutivo de turno optó por este título porque sabía más inglés que español. Para el estreno Ice Age 2, resultó que el ejecutivo de turno ya no es que supiera poco español, es que sólo sabía inglés. Por eso la cosa se ha quedado tal cual. Eso sí, añadiendo como subtítulo El deshielo. Pues vale.

De la serie «Academia de ángeles» de Annie Dalton sólo diré que es la lectura ideal para niñas de cualquier edad y sexo. (Y como me he pasado de gracioso con la doble paradoja, mejor paro ya.)

2006-03-29T17:47:00.000+02:00

Everybody wants to be a cat.

O eso es lo que cantan los gatos de arrabal de Los aristogatos, mi Disney preferida junto con El libro de la selva. La llegada de Janfri (que hacía como que dormía pero de vez en cuando levantaba la cabeza para no perderse las partes más interesantes) nos animó a voverla a ver en casa.

La verdad es que tiene de todo: romance, acción, comedia física de la mejor, secundarios simpáticos pero no cargantes y buena música. La calidad artística de las pinturas de los fondos, como las callejuelas de París, o la precisión con la que han captado los movimientos de los gatos demuestran que es una película hecha con mucho cariño. Tengo tres escenas preferidas: la fiesta con la banda de jazz con la posterior conversación en el tejado entre Duquesa y O'Malley, el gag de la carrera del ratón Roquefort con los gatos de arrabal y el enfrentamiento entre Edgar y los perros, muy en la línea del cine cómico mudo. Los diálogos tienen algunos momentos sabrosos, como cuando la gatita Marie dice: «Ladies don't start fights, but they can finish them!» Como anécdota, Louis Armstrong tenía que doblar a Scat Cat, el Gato Jazz, pero se echó atrás en el último momento y obligaron a su sustituto a imitar al gran Satchmo.

Todos quieren ser el Gato Jazz.

2006-03-28T18:48:00.000+02:00

Vamos a dedicar la entrada de hoy a los maoríes y a nuestros amigos los cetáceos.

La GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO nos habla de los intentos de los delfines de comunicarse con la raza humana: «Curiosamente, los delfines conocían desde tiempo atrás la inminente destrucción del planeta Tierra, y realizaron muchos intentos para advertir del peligro a la humanidad; pero la mayoría de sus comunicaciones se interpretaron mal, considerándose como entretenidas tentativas de jugar al balón o de silbar para que les dieran golosinas, así que finalmente desistieron y dejaron que la Tierra se las apañara por sí sola». Ahora resulta más inquietante que nunca el mensaje de los delfines a la humanidad antes de abandonar el planeta: «Adiós, y gracias por el pescado».

Quien sí que sabe escuchar a nuestros primos del mar es la protagonista de WHALE RIDER, película que siempre te emociona por muchas veces que las veas. El papelón de la pequeña Keisha Castle-Hughes le valió una candidatura al Oscar de 2002 a la mejor actriz (que al final se llevó Charlize Theron), varios premios internacionales y un lugar en el corazón de todos los que la han visto en esta peli. Mucho más desapercibida pasó en LA VENGANZA DE LOS SITH, donde interpretaba a la sucesora de Amidala como reina de Naboo.

Volviendo al tema, es imposible no sentirse conmovido por los esfuerzos de la protagonista, Paikea, reclamando lo que es suyo por derecho de nacimiento: la herencia de un linaje de jefes maoríes y el amor de su abuelo. Esta susurradora de ballenas comprende como nadie que los tiempos están cambiando y que no se puede cargar el peso de mundo sobre las espaldas de unos pocos. El conocimiento de los antiguos no debe ser conservado por una minoría sino que debe transmitirse a toda la gente posible.

Y precisamente esto es lo que está haciendo Erena Rhöse (su nombre completo es Erena Rangimarie Rere Omaki Rhöse Ramsfield), mujer de medicina maorí y desdendiente de jefes afincada en Suecia que recorre Europa dando conferencias. Encontramos unas interesantes declaraciones suyas sobre el agua en esta entrevista: http://www.revistanatural.com/articulo.asp?id=670. Su más reciente mensaje para estrechar nuestro vínculo con la tierra es éste: « Lo primero que os diría es que, al levantaros por la mañana, y con el corazón muy contento, digáis: «Buenos días, vida, buenos días, amor, buenos días, Madre Tierra». Es lo único que ella quiere. Recordad: "Buenos días, vida, buenos días, amor, buenos días, Madre Tierra". Y de esta forma sabréis que ella ya está a vuestro lado, con los brazos abiertos, y que está con vosotros, abrazándoos. Cuando terminéis de hacer lo que os he dicho, cuando ella os toque de esta manera, haced tres respiraciones: una por el amor, otra por la vida, y otra por la Madre Tierra.» La traducción del inglés la ha hecho Eva. El sitio web de Erena Rhöse es http://www.heartofmotherearth.net.

En resumen, cuánto ganaríamos nosotros y nuestro planeta si dejáramos de echar golosinas a los delfines y les escucháramos más. Por si nos quedaba alguna duda de que son más inteligentes que nosotros, vuelvo a citar a Douglas Adams, traducido por Benito Gómez Ibáñez: «En el planeta Tierra el hombre supuso que era más inteligente que los delfines porque había producido muchas cosas –la rueda, Nueva York, las guerras, etcétera- , mientras que los delfines lo único que habían hecho era juguetear en el agua y divertirse. Pero a la inversa, los delfines siempre creyeron que eran mucho más inteligentes que el hombre, precisamente por las mismas razones.»

2006-03-26T16:00:00.000+02:00

Otra cita de K. Vonnegut, del libro UN HOMBRE SIN PAÍS:

«Cuando volví de la Segunda Guerra Mundial, mi tío Dan me dio unas palmaditas en la espalda y me dijo: "Ya eres un hombre". Por eso le maté. Bueno, la verdad es que no lo hice, pero les aseguro que tuve ganas.
Dan era mi tío malo, el que dijo que un varón no se hace hombre a menos que haya ido a la guerra.
Pero también tuve un tío bueno, mi difunto tío Alex. Era el hermano pequeño de mi padre, un licenciado de Harvard sin hijos que se ganaba el pan honradamente vendiendo seguros de vida en Indianápolis. Había leído mucho y era muy sensato. Su principal queja sobre los demás seres humanos era que, cuando son felices, pocas veces se dan cuenta. Por eso, cuando bebíamos limonada a la sombra de un manzano en verano, por ejemplo, y hablábamos ociosamente acerca de esto y lo otro, zumbando casi como abejas, el tío Alex interrumpía de pronto la agradable charla para exclamar: "Si esto no es bonito, no sé qué puede serlo".
Y yo ahora hago lo mismo, igual que mis hijos y nietos. Y, por favor, les insto a fijarse en los momentos felices, y a pararse para exclamar o murmurar o pensar: "Si esto no es bonito, no sé qué puede serlo".»